초자연적인, 초월적인 영어로. 형용사 transcendental, transcendent 차이.

 

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

초자연적. 자연을 초월한 그 어떤 존재나 힘에 의한 것.
초월적. 어떠한 한계나 표준, 이해나 자연 따위를 뛰어넘거나 경험과 인식의 범위를 벗어나는 것.

 

즉, 자연을 넘어선, 자연을 초월하는 의미를 가진 형용사가 있습니다.

각각의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 어떤 의미로 쓸 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 초월적인, 초자연적인 영어로.

## 형용사 유의어 transcendental, transcendent 차이.

초자연적인, 초월적인 영어로. 형용사 transcendental, transcendent 차이.

# 형용사 의미.

1. transcendental - 선험적인, 초월적인.

 

1. transcendental 형용사는 "선험적인", "초월적인"이라는 뜻입니다.
: [usually before noun] (written) going beyond the limits of human knowledge, experience or reason, especially in a religious or spiritual way.

 

선험적이라는 것은 경험에 앞서서 인식의 주관적 형식이 인간에게 있다고 주장하는 것을 뜻합니다.

즉, 경험이나 사상 밖의 것. 탁월한, 초자연적인.
특히 종교적이거나 정신적인 방식으로, 인간의 지식이나 경험이나 이성의 한계를 넘어서는 것을 의미합니다.

 

transcendental은 experience(경험), meditation(명상), reflection(심사숙고), state(상태)에 대해 말할 때 가장 흔히 쓰입니다.
★ a transcendental experience : 선험적 경험.
 
주로 명사 앞에 씁니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- transcendental 문장. (선험적인, 초월적인) : 경험이나 사상 밖의 것.

 

1. Study of "sublimity" and "transcendental ego" appears at the Lee yuk-sa`s poet.
1: 이육사 시에 나타나는 "숭고"와 "초월자아"의 연구.

2. He said that it was transcendental meditation that brought him inner peace.
2: 그는 자신에게 내적 평화를 가져다주는 것은 바로 초월적 명상이라고 말했다.

3. It's what I'd call transcendental philosophy. 
3: 이것이 제가 초월 철학이라고 부르는 것입니다.

4. We need to dig deeper into the Transcendental Argument. 
4: 우리들은 선험적인 논쟁을 향해 더 깊이 파고들 필요가 있다.

5. Someone who believes that broad view, comprehensive viewpoint, and transcendental foresight comes from a smartphone may write such an article. 
5: 웅숭깊은 견해와 포괄적 관점, 초월적 예지가 스마트폰에서 나온다던가…그걸 믿으면 이런 글을 쓸 것이다.

 

 

# 형용사 의미.

2. transcendent - 초월하는, 초월적인; 탁월한.

 

2. transcendent 형용사는 "초월하는", "초월적인", "탁월한"이라는 뜻입니다.
: going beyond the limits of ordinary experience.
: far better or greater than what is usual, extraordinary.

보통 한정적인 용법이며, 격식적인 표현입니다.

재능이나 노력 등이 유별난, 뛰어난, 발군의; (신이) 우주를 초월해서 있는, 시간을 초월하는, 초월적인 따위를 뜻합니다.
즉, 상식을 넘어선, 출중한.
★ a man of transcendent genius : 뛰어난 천재.

이외에도, [칸트철학] 선험적인; (실재론에서) 의식 밖의; (생각 등이) 불가해한, 막연한 뜻도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- transcendent 문장. (초월하는, 초월적인; 탁월한) : 상식을 넘어선, 출중한.

 

1. His transcendent ability made him a famous person. 
1: 그의 탁월한 능력이 그를 유명한 사람으로 만들었다.

2. Freud banished for many people the belief that a transcendent authority exists to which mankind is accountable for its actions. 
2: 프로이트는 인류가 자신의 행위에 대해 설명을 해야 할 초자연적인 권위가 존재한다는 믿음을 많은 사람에게서 떨어버렸다.

3. Shiva is limitless, transcendent, and unchanging. 
3: 시바는 무한하고, 초월적이며 변하지 않는다.

4. Every sport has transcendent superstars, who break records and write their names in history as legends. 
4: 모든 스포츠에는 기존의 기록을 경신하고 자신의 이름을 역사에 남겨 전설이 되는 초월적인 슈퍼스타가 존재한다.

5. Now he is the nation’s first globally transcendent musician with arguably the happiest success story. 
5: 지금 그는 확실히 가장 행복한 성공 스토리를 지닌 한국의 최초 세계적으로 초월한 뮤지션이 되었다.

 

 

 

# transcendental. 관련 영어 숙어 표현.

transcendental meditation. 
(Abbr.) TM. 초월 명상법

a transcendental experience. 
선험적 경험.

transcendental ego. 
(칸트 철학의 인식론에 있어서) 항상 주체이지 절대로 객체가 되지 않는 자아.

transcendental logic. 
(칸트 철학의 인식론에서) 선험적 논리학: 정신에 의한 외부 물체의 지각과 그 지각의 객관적 진실성에 관하여 정신을 연구하는 방법.

transcendental dialectic. 
칸트 철학. (선험적 논리학에 있어서) 선험적 변증론: 선험 객관적 실재를 정신에 의한 외부 물질의 지각에 귀속시키는 그릇된 논법.

transcendental aesthetic. 
(칸트 철학의 인식론에 있어서) 시간·공간을 지각의 선험(先驗)적 형식으로 파악한다고 하는 선험적 감성론(感性論).

transcendental unity of apperception. 
(칸트 철학의 인식론에서) 선험적 통각(先驗的統覺): 의식 안에서 행해지는 개개의 지각 대상물의 선험적인 종합.

transcendental analytic. 
칸트 철학. (선험적 논리학에 있어서) 선험적 분석론: 다양한 감각적 질료(質料)를 이성이 분류하는 작용.

 

# transcendent. 관련 영어 숙어 표현.

be transcendent of all earthly(=worldly) fame. 
후세의 명성에 초연하고 있다.

transcendent fall. 
(종교) 선험적 타락.

transcendent function. 
심리학 초월 기능(超越機能)

a transcendent god.
영적인 신.

a transcendent genius.
탁월한 천재.

a person of transcendent greatness. 
걸출한 위인.

the transcendent beauty of sunset.
저녁놀의 비길 데 없는 아름다움.

transcendent folly.
큰 바보짓.

 

 

# 마치며.

두 형용사 각각의 뜻과 뉘앙스의 차이는 다음과 같습니다.

 

1. transcendental - 경험이나 사상 밖의 것. 탁월한, 초자연적인.
2. transcendent - 초월적인, 뛰어난, 탁월한 사람.

 

이처럼, 형용사 유의어 transcendental, transcendent 차이점을 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

역겨운, 불쾌한 영어로. 형용사 disgusting, revolting, foul, nauseating, repulsive, offensive, gross 차이.

자연스럽지 않은 영어로. 형용사 supernatural, unnatural 차이.

마법의, 초자연적인 영어로. 형용사 magic, magical, mystical, supernatural, enchanted, occult, transcendental, other-worldly 차이.

일어나기 쉬운, 우연히 영어로. 형용사 incident, incidental 차이.

혐오스러운, 불쾌한 영어로. 형용사 disgusting, distasteful, sickening, hateful, repugnant, abominable 차이.