At the end of the day (결국 가장 중요한 것은 / 결국에는)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 '중요한' 표현입니다.

네, 정말 중요한 표현이죠. 그 이유는 아래에서 밝힙니다.

 

 

 

'중요한' 이라는 단어를 떠올리면 가장 쉽게 생각할 수 있는 단어는 important 입니다.

그렇다면 '결론적으로 가장 중요하다' 라는 말을 영어로 어떻게 말할까요?

 

아래에서 살펴보겠습니다.

 

At the end of the day.

결국 가장 중요한 것은.

At the end of the day - 가끔 의역하면 '결정의 가장 중요한 순간' 이라고 해석되기도 합니다.

 

그리고 At the end (of the day) -  '결국에는, 종말에는' 이라는 표현으로도 쓰입니다.

 

이 표현들을 합치면 위와 같은 의미가 되지만 따로 나누어서 보면 어떠한 의미들이 되는지 한번 살펴보겠습니다.

 

At the end of - '~의 말에' 라는 의미이며,

Of the day - '(식당에서 특정한 날에 제공하는 메뉴에 대해 써서) 오늘의' 라는 표현이 되겠습니다.

 

 

아래에서 이 표현에 대한 예문을 살펴보겠습니다.

 

For Example -1)

 

A : This policy is doomed to failure.
A : 이 정책은 결국 실패하게 되어 있다.

 

B : At the end of the day, I don't trust our leaders any more.
B : 결국 가장 중요한 것은, 나는 더 이상 우리의 지도자들을 신뢰하지 않는다는 것이다.

 

For Example -2)

 

A : How long shall we write up this contract for?
A : 계약을 어느 정도 기간으로 할까요?

 

B : At the end of the day, we want better long-term contracts.
B : 결국 가장 중요한 것은, 우리는 보다 나은 장기 계약을 원한다는 것이다.

 

자, 결국 가장 중요한 것은 뭐다?

At the end of the day 다!