The more the better (다다익선)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘 배워 볼 표현은 간단한 속담으로도 쓸 수 있는 표현입니다.

어떤 속담일까요?

 

 

옛적 중국 초한시기의 대장군 한신이 고조의 물음에 대답하기를

자신은 거느리는 군사가 많으면 많을수록 좋다고 했습니다.

 

이 이야기는 다다익선이라는 속담으로도 우리에게 잘 알려져 있습니다.

그렇다면, 다다익선을 영어로 말하면 어떨까요?

 

The more the better.

다다익선, 많으면 많을수록 좋다.

 

어느 문장에서나 쉽게 쓸 수 있고, 자유롭게 적용이 가능한 표현입니다.

아래에서 예문을 통해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

For Example -1)

 

그저 문장 앞이나 뒤에 붙여서 사용해도 되고

 

You know what they say, the more the better.

다다익선이라고 많으면 많을수록 좋다.

 

For Example -2)

 

문장 속에 넣어서 사용해도 됩니다.

 

No, the more people the better.

그럼요, 사람이 많을수록 좋죠.

 

 

 

The more the better 이란 표현과 유사한 표현은 다음과 같습니다. 

The more the merrier - '많을수록 좋다'

 

그리고 The more the better 와 조금 다른 표현은 아래와 같습니다.

the more the less - '...하면 할 수록 더 ...아니다'

 

다다익선.

이러한 속담을 영어로 알고 있는 것도 좋을 것 같습니다.