Not take no for an answer (싫다고 하지 마)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

입버릇 처럼 말 끝마다 '싫어 싫어' 라고 하는 사람들이 있습니다.

시간이 지나면 우리는 그런 사람에게 이렇게 말합니다.

 

'싫다는 말 좀 그만해'

 

이런말을 영어로 말할 수 있을까요?

 

오늘 배워 볼 표현도 영화 'The school of rock' 에서 배운 표현입니다.

 

 

이 영화에서 다음과 같은 문장이 나왔습니다.

 

We shouldn't take no for an answer.

우리는 안된다는 대답을 받아들여서는 안된다. 정도로 해석할 수 있겠습니다.

 

이 표현의 어원은 다음과 같습니다.

Not take no for an answer - '안 된다[싫다]는 대답을 (받아들이기를) 거부하다'

 

이를 어원으로 하여 아래의 표현이 만들어졌습니다.

 

Won't take no for an answer.

[아니오] 라는 대답은 받아들이지 않을 것이다.

 

 

다음은 이 표현으로 예문을 만들어 살펴보겠습니다.

For example )

 

A : I have a suggestion. and I won't take no for an answer.

A : 한 가지 제안이 있습니다. 그리고 저는 거절을 받아들이지 않습니다.

 

B : What would you suggest?
B : 무엇을 제안하시겠어요?

 

오늘의 표현이 많은 도움이 되었기를 바랍니다.