Out of the frying pan and into the fire. (갈수록 태산, 설상가상.)
- 영어 속담/속담 O
- 2018. 5. 22. 00:22
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 O로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Fire(불)와 관련된 영어입니다.
여우를 피하니 호랑이를 만난다는 속담이 있습니다.
이는 작은 화를 피하려다 더 큰 화를 당한다는 말입니다.
여우가 무서워 도망갔는데 그 자리에서 호랑이를 만난다면 생각만 해도 아찔합니다.
엎친 데 덮친 격이라,
차라리 움직이지 말고 여우를 상대하는 것이 차라리 낫다는 후회를 하지 않았을까요?
영어에도 이와 같은 속담이 있습니다.
직역하면, 프라이팬에서 뛰쳐나가니 불구덩이 속이라는 뜻입니다.
이처럼, '갈수록 태산을 영어로' 뭐라고 할까요?
또한, '설상가상을 영어로' 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.
Out of the frying pan and into the fire.
갈수록 태산.
설상가상.
엎친 데 덮친 격.
여우를 피하니 호랑이를 만나다.
팬에서 뛰어나와 불구덩이 속에 빠지다.
작은 화를 피하려다가 더 큰 화를 당한다.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Out of the frying pan (and) into the fire.
- Out of one situation of danger or difficulty into another (usually worse) one.
Ex ) It was a case of out of the frying pan into the fire: she divorced her husband, who was an alcoholic, and then married another man with the same problem.
Out of the frying pan and into the fire. (Urban Dictionary)
- Going from one bad situation into a worse one. Also used to define a choice as being less than optimal.
이 영어 속담의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Out of the frying pan into the fire.
(갈수록 태산.)
프라이팬에서 불속으로 뛰어들었으니, 갈수록 태산이 아니고 무엇이겠습니까.
영어에서 이 표현이 사용된 것은 『유토피아(Utopia, 1516)』의 작가이자 영국 대법관이었던 토머스 모어(Thomas More, 1478~1535)가 1532년에 쓴 글에서 처음 발견됩니다. 내용은 조금씩 다르지만 '갈수록 태산'이라는 의미가 담긴 말의 역사는 고대 그리스로까지 거슬러 올라갑니다.
출처 : [네이버 지식백과] fire (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 속담과 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
엎친 데 덮친다.
1. Misfortunes never come singly
2. Throwing good money after bad
3. Out of the frying pan and into the fire
엎친 데 덮치다. (관용)
1. add to one´s troubles
2, make things worse
설상가상.
1. misfortune on top of misfortune.
2. out of the frying-pan into the fire.
3. misfortunes never come singly.
설상가상으로.
1. to make matters[things] worse
2. on top of everything else
3. as if to rub salt into the wound
4. to top it all (off)
갈수록 태산이라. (속담)
- Hills peep o'er hills, and Alps on Alps arise!
아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
Ex 1. I got deeply in debt. Then I really jumped out of the frying pan into the fire when I lost my job.
Ex 1: 나는 빚에 쪼들리고, 게다가 실업자가 되었다. 바로 엎친 데 덮친 격이 된 것이다.
Ex 2. What's that expression? Out of the frying pan into the fire?
Ex 2: 그건 뭔 표현이지? 설상가상의 뜻이야?
Ex 3. When I tried to argue about my fine for a traffic violation the judge charged me with contempt of court. I really went out of the frying pan into the fire.
Ex 3: 교통 위반으로 벌금이 부과되어 내가 항변하려고 하니까, 재판관은 내게 법정 모독죄를 적용하였다. 엎친 데 덮친 격이 되고 말았다.
Ex 4. As it was like leaping out of the pan into the fire he lost his wedding ring after he lost his wallet.
Ex 4: 설상가상, 그는 지갑을 잃어버린 후에 결혼반지를 잃었다.
Ex 5. I really went out of the frying pan into the fire.
Ex 5: 정말 혹 떼려다 혹 붙였다니까.
마무리.
오늘은 'Out of the frying pan and into the fire'라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 '엎친 데 덮친 격을 영어로' 이렇게 말해보세요.
Out of the frying pan and into the fire.
- 갈수록 태산.
- 설상가상.
- 엎친 데 덮친 격.
- 팬에서 뛰어나와 불구덩이 속에 빠지다.
- 작은 화를 피하려다가 더 큰 화를 당한다.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
It's six of one and half a dozen of the other. (오십보백보다, 비슷비슷하다.)If it's not one thing, It's another. (설상가상, 엎친 데 덥친 격, 이래저래.)
Don't put all your eggs in one basket. (한 바구니에 네 모든 달걀을 넣지 마라.)
'영어 속담 > 속담 O' 카테고리의 다른 글
| One good turn deserves another. (가는 말이 고우면 오는 말도 곱다.) (0) | 2019.12.31 |
|---|---|
| Over my dead body. (내 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 안 돼.) (0) | 2018.05.31 |
| Out of sight, out of mind. (눈에서 멀어지면, 마음에서도 멀어진다, 거자일소.) (0) | 2018.05.19 |
| Open a can of worms. (긁어 부스럼 만들다, 복잡한 문제를 야기하다.) (0) | 2018.05.15 |
| One's bark is worse than one's bite. (말은 거칠어도 본심은 그리 나쁘지 않다.) (0) | 2018.05.11 |
