Pick up the tab. (계산하다, 지불하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Tab(계산서)과 관련된 영어입니다.

 

 

친구들과 만나고, 이야기하고, 재밌게 놀고, 맛있는 것도 먹고, 행복한 시간을 보냅니다.

이 영어표현을 보니 생각나는 장면이 있습니다.

 

서로 자신이 계산할 것이라며 실랑이를 벌이는 친구들의 모습이죠. 

특히, 나이가 조금 있으신 분들에게서 흔히 볼 수 있는데요.

그만큼 그 순간이 즐거웠기 때문이겠죠?

 

이처럼, '계산하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '지불하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pick up the tab.

 

계산하다.

 

지불하다.

 

 

셈을 치르다.

 

문제와 적극적으로 맞닥뜨리다.

 

= pick up the bill.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pick up the tab (for something)

 

- Pay the bill, especially for a group of people in a restaurant, etc.

 

Ex . Her father picked up the tab for all the champagne at the wedding.

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

pick up the tab for.

- …의 계산[값]을 치르다.

 

내가 낼게.

1. Pick up the tab, I'll treat.
2. This is on me.

 

I'll pick up the tab.

- 제가 계산할게요.

 

한 턱 쏘다.
1. pay the shot.
2. it's on me.
3. pick up the tab.

 

각자 내는 것.

1. Dutch treat.
2. Go Dutch.
3. Go halves.

 

put something down.

- 선금·착수금 등을 지불하다.

 

fork money out (for something)

1. 지불하다.

2. (아마도 마지못해) 지불을 하다, 때때로 금액을 언급하기도 한다.

 

식대를 지불하다.

1. pay for boarding.

2. pay for meals[a meal]

 

pay a usage fee.

- 사용료를 지불하다.

 

pay for the room.

- 숙박료를 지불하다.

 

pay one's tab.

- 외상값을 갚다.

 

fail to pay one's tab.

- 외상값을 떼먹다.

 

 

 

 

 

 

pick up-과 관련된 숙어표현.

 

 

pick up the laundry.

- 세탁소에서 세탁물을 찾다.

 

pick up the receiver.

- 수화기를 들다.

 

pick up a coin on the street.

- 길에 떨어진 돈을 집다.

 

pick up grains from the ground.

- 바닥에서 낟알을 줍다.

 

pick[take] up a coin sunk in the water.

- 물 속에 빠뜨린 동전을 건지다.

 

pick up a parcel at the post office.

- 우체국에서 소포를 찾다.

 

Miss Hillary, pick up the phone on line three, please.

- 힐러리양, 3번 전화 받아 보세요.

 

Can you pick me up at the station?

- 역까지 마중 나와 줄래요?

 

Please pick up your ticket at our counter at the airport.

- 티켓은 공항 내의 저희 항공사 카운터에서 받으실 수 있습니다.

 

I'd like to pick up a car at the airport in Denver on Monday.

- 월요일에 덴버 공항에서 차를 한 대 빌리고 싶은데요.

 

When I arrive, I pick up a rental car at the airport, is that right?

- 도착하면 공항에서 렌터카를 픽업하는 거 맞죠? 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 생각해보기.

 

 

For Example -1.

 

 

Ex A. I'll pick up the tab[bill].
Ex A: 밥값은 내가 내겠어.

 

Ex B. All right, if you insist.

Ex B: 정 그렇다면 좋아.

 

 

For Example -2.

 

Ex A. Who's going to pick up the tab today?
Ex A: 오늘은 누가 계산할 거지?

 

Ex B. Let me pick up the tab.
Ex B: 제가 계산하겠습니다.

 

 

 

For Example -3.

Ex 1. This business, it gets to be addictive, you know what I mean, when somebody else is picking up the tab.

Ex 1: 이쪽 일이, 중독성이 있습니다, 무슨 뜻인지 아시죠, 누군가가 댓가를 지불해줄 때 말입니다.

 

Ex 2. Don't worry, he will pick up the tab.

Ex 2: 걱정 마, 그가 낼 거야.

 

Ex 3. We made him pick up the tab for lunch.

Ex 3: 우리는 그에게 점심 값을 덤터기 씌웠다. 

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Pick up the tab'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비용을 계산하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Pick up the tab.

 

- 계산하다.

- 지불하다.

- 셈을 치르다.

- 문제와 적극적으로 맞닥뜨리다.

 

= pick up the bill.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

Go dutch. (~와 비용을 나눠내다.)

On the cuff. (신용으로, 공짜의, 외상의, 비밀로, 즉석에서.)

Pay through the nose. (바가지를 쓰다, 터무니없이 많은 돈을 주다.)

On the never-never. (할부로, 월부로.)