Pet peeve. (불쾌함, 화남, 불쾌한 원인, 혐오스러운 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Peeve(약올리다)와 관련된 영어입니다.

 

 

앞으로 전진하다.

위의 표현은 틀렸다고 합니다.

'전진하다'에 '앞으로'라는 의미가 있기 때문에, 같은 의미가 중첩되었다는 것이죠.

 

이런 생각을 했습니다.

같은 의미를 가진 두 단어를 합쳐 하나의 단어로 만들면, 훨씬 강한 의미를 담은 단어가 탄생하지 않을까?

 

이 관용어도 그런 것 같습니다.

따로 보면 명사와 동사 각각의 의미가 같은 단어가 합쳐졌으니 말이죠.

 

그렇다면, '불쾌함'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '혐오스러운 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pet peeve.

 

불쾌함, 화남.

 

불쾌한 원인, 불만거리.

 

몹시 혐오스러운 것.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pet peeve.

 

- Something that bothers you in particular, something that you hate. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

다소 불쾌하다.

1. be not quite well.

2. feel rather poorly.

 

a sticky situation.

- 불쾌한 상황.

 

an uncomfortable fact.

- 불쾌한 사실.

 

an unpleasant experience.

- 불쾌한 경험.

 

offensive remarks.

- 불쾌한 발언.

 

to one's discomfort.

- 불쾌하게도.

 

an unpleasant subject of conversation.

- 불쾌한 대화 주제[화제]

 

feel aggravated.

- 약오르다, 화나다.

 

have fire in one's eye.

- 눈에 노기를 띠다, 화나다.

 

Of all noises, I think music is the least disagreeable.

- 모든 소리 중에 음악이 가장 덜 불쾌하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 형태로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

My pet peeve is ...

- 내가 특히 싫어하는건 ...야.

 

one's pet peeve.

- 가장 화나게 하는 것.

 

one's pet hat.

- ~가 특히 싫어하는 것.

 

one´s pet aversion[hate]

- 아주 질색하는 것.

 

a pet aversion.

-  가장 싫은 것, 사람.

 

one's pet[beloved] person.

- 귀여워하는 사람.

 

one´s pet daughter.

- 귀염둥이 딸.

 

be in a pet.

- 부루퉁하다. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. My pet peeve is people who eat too slowly!

Ex 1: 전 너무 느리게 먹는 사람들이 불만이에요!

 

Ex 2. People who leave doors open are my pet peeve.

Ex 2: 문을 열어 둔 채 가는 사람들은 세상에서 제일 싫어.

 

Ex 3. A total of 21 percent of the doctors called it one of their major pet peeves.

Ex 3: 21퍼센트의 의사들이 이것을 주요 불만 사항 중 하나라고 하였다.

 

Ex 4. On the other hand, research by Korea University showed that patients have a few pet peeves of their own.

Ex 4: 다른 한편으로 고려대학교가 실시한 연구에 따르면 환자들 또한 몇 가지 불만거리가 있다고 한다.

 

Ex 5. This is probably my biggest pet peeve in all of technology.

Ex 5: 아마도 이것은 모든 기술중 가장 큰 불쾌한 부분 입니다.

 

Ex 6. This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Ex 6: 건물 주인이 잘못 만들어진 출입구에 대해서 민감한 견해를 갖고 있었거든요.

 

Ex 7. His biggest pet peeve is tardiness.

Ex 7: 그가 가장 혐오하는 건 시간에 늦고 게으른 거야.
 

 

 

마무리.

오늘은 'Pet peeve'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '불쾌한 원인'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Pet peeve.

 

- 불쾌함, 화남.

- 불쾌한 원인, 불만거리.

- 몹시 혐오스러운 것.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Ill at ease. (불편해하는, 불안한, 거북한, 불쾌한.)

Out of sorts. (몸이 불편한, 몸 상태가 안 좋은, 기분이 좋지 않은.)

On tenterhooks. (조바심하다, 안절부절못하다, 불안하여, 마음에 걸려.)

Get under one's skin. (화나게 하다, 감동시키다, 마음을 사로잡다.)

Be called on the carpet (꾸중을 듣다, 혼나다, 문책을 당하다)