Pig out. (돼지같이 먹다, 과식하다, 게걸스럽게 먹다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Pig(돼지)와 관련된 영어입니다.

 

 

돼지와 관련된 재밌는 기사를 보았습니다.

영국의 한 남성이 옥스퍼드 영어사전을 출판하는 옥스퍼드대학 출판부에 돼지와 관련한 몇몇 단어와 표현을 삭제해달라고 공식적으로 요청했습니다.

돼지 농장을 운영하는 그는, 돼지농장을 운영하는 주인으로서 '돼지같이 먹는다'라는 표현을 볼 때마다 화가 난다고 말하며, 돼지와 관련된 표현들은 매우 부당한 고정관념이라고 했지요.

아마도 돼지를 많이 사랑하는 사람인 것 같습니다.

 

이처럼, '돼지같이 먹다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '과식하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Pig out. (on something)

 

~을 돼지같이 먹다.

 

게걸스럽게 먹다.

 

과식하다.

 

 

Pig-out.

 

마구 먹기.

 

과식.

 

음식 파티. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Pig out. [VERB]

 

- To gorge oneself.

 

Pig out.

 

- To eat too much or a lot of food.

 

Ex . We pigged out at lunch for four bucks each.

 

 

 

'Pig'와 관련된 숙어표현.

 

take pig out.

- 쇠뭉치를 꺼내다.

 

leave pig out.

- 돼지를 빼놓다.

 

Pig will fly.

- 전혀 불가능한 일이에요.

 

fatten a pig.

- 돼지를 살찌게 하다.

 

be fat as a pig.

- 돼지같이 살찌다.

 

sweat like a pig.

- 땀을 비 오듯 흘리다.

 

buy a pig in a poke.

- 잘 보지 않고 사다.

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

pig out on.

- …을 돼지같이 먹다.

 

pig out on ice cream.

- 아이스크림을 돼지같이 먹다.

 

Time to pig out!

- 배부르게 먹을 때가 왔는데요!

 

Let's go pig out.

- 배부르게 먹으러 가자.

 

배 부르게 먹다.
1. do ample justice
2. be satiated with
3. fill oneself with food
4. have a hearty meal
5. have enough[plenty]
6. make[have] a hearty meal of
7. cram oneself with food
8. eat a hearty meal.

 

게걸스럽게 먹다.
1. eat like a pig[wolf]
2. eat greedily
3. devour
4. gobble (up/down)
5. wolf (down)

 

gorge oneself with meat.

- 고기를 배부르게 먹다.

 

have a hearty supper.

- 저녁밥을 배부르게 먹다.

 

pork it.

- 돼지같이 먹다. 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. Who let the dogs pig out?
Ex 1: 누가 그 개들을 게걸스럽게 먹게 뒀지?

 

Ex 2. You pig out on pizza. or You stuff[gorge] yourself on pizza.
Ex 2: 너는 피자를 너무 많이 먹는다.

 

Ex 3. When you are on vacation, it's easy to pig out on junk food.
Ex 3: 여러분이 방학 중일 때는, 군것질 식품을 마구 먹기 쉬워요.

 

Ex 4. You can pig out on it as much as you want, but be careful.
Ex 4: 원하는 만큼 많이 먹어도 되지만 조심해야 한다.

 

Ex 5. Time to pig out!
Ex 5: 배부르게 먹을 때가 왔는데요!

 

Ex 6. It's Camembert season, time to pig out.
Ex 6: 지금이 카망베르치즈가 나올때야 미친듯이 먹을 때지. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Pig out'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '돼지 같이 먹다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Pig out. (on something)

 

- (~을) 돼지같이 먹다.

- 게걸스럽게 먹다.

- 과식하다.

 

Pig-out.

 

- 마구 먹기.

- 과식.

- 음식 파티.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Eat like a horse. (대식하다, 과식하다, 아주 많이 먹다.)

Make one's mouth water. (구미를 돋우다, 입맛을 돋우다, 군침이 돌다.)

Cast pearls before swine (돼지 앞에 진주를 던지다, 개발에 편자.)

Buy a pig in a poke (충동구매를 한다, 얼떨결에 사다, 무턱대고 사다.)

Guinea pig. (기니 피그, 실험 재료, 모르모트.)

Pigs might fly. (내 손에 장을 지지겠다, 그럴 리가 없다.)