Perish the thought. (그만둬, 집어 치워, 말도 안 돼.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thought(생각)와 관련된 영어입니다.

 

남녀노소, 누구의 말이라도 존중해야 합니다.

아무리 설득력이 없더라도 그의 주장 자체는 존중해야 하죠.

 

하지만 과연 이러한 말이 현실성이 있을까요?

저도 상대의 허황한 주장을 말도 안 된다며 무시한 적이 있습니다.

너무도 뜬금없었거든요.

 

모든 사람의, 모든 목소리에 귀를 기울이는 것은 성자가 할 일이지 저 같은 일반인은 아닌가 봅니다.

 

이처럼, '당치 않은 소리는 그만둬'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '말도 안 돼'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Perish the thought.

 

그런 생각은 그만둬라, 어림없다.

 

그런 생각 좀 집어치워라.

 

말도 안 돼, 꿈도 꾸지 마.

당찮은 소리 그만 해!
 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Perish the thought!

 

- I hope it will not happen; may it never happen.

 

Ex A. A picnic is a good idea but what if it rains?

Ex B. Perish the thought! 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

leave it out.

- 그만둬, 그만해. (명령문으로 쓰여)

 

lay off.

- (~을) 그만둬, 그만해. (명령형으로 쓰여)

 

Stow it!

- 그만둬, 입 닥쳐!

 

Drop it!

- 그만둬!

 

Get off it!

- 그만둬!, 바보같이!

 

shove it.

- 집어치워, 말도 안 되는 소리 하지 마.

 

Nonsense, nonsense!

- 집어치워, 그게 말이나 돼, 돼먹지 않은 소리!

 

Chuck it in!

- 그만둬! 집어치워!

 

Not much!

- 당치도 않아!, 말도 안 돼! 

 

 

 

 

  

 

 

 

Thought, 생각과 관련된 엉어표현.

the central thought[idea]

- 중심 사상.

 

Thanks for the thought.

- 생각해 주셔서 고맙습니다.

 

She pushed the thought away.

- 그녀는 그런 생각을 떨쳐 버렸다.

 

with no thought of the future.

1. 나중을 생각하지 않고.

2. 먼일을 보지 않고.

 

comfort oneself with the thought.

- …이라 생각하고 자위하다.

 

gnash one´s teeth at the thought.

- 생각만 해도 이가 갈리다.

 

the introduction of Western thought.

- 서구 사상의 유입.

 

carry one´s thought back to the past.

- 추억을 되씹다.

 

I thought I was at the end of my rope.

- 모든 것이 끝났다고 생각했어요.

 

  

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

Ex 1. I'm afraid that we need a new car. Perish the thought.

Ex 1: 우리들에게는 새 차가 필요하다고 생각한다. 생각조차 할 수 없지만 말이야.

 

Ex 2. Me get married? Perish the thought!

Ex 2: 내가 결혼하냐구? 말도 안 돼!

 

Ex 3. If you should become ill-perish the thought-I'd take care of you.

Ex 3: 만일 네가 병이 난다면 설마 그럴 리야 없겠지만, 그래도 내가 구완을 해 주어야지.

 

Ex 4. Diversity of opinion? Perish the thought.

Ex 4: 의견의 다양성? 꿈도 꾸지마.

 

Ex 5. Perish the thought that I should advance such an argument.

Ex 5: 내가 그런 논쟁을 진행해야 한다는 생각을 버려. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Perish the thought'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '집어 치워라'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Perish the thought.

 

- 그런 생각은 그만둬라, 어림없다.

- 그런 생각 좀 집어치워라.

- 말도 안 돼, 꿈도 꾸지 마.

- 당찮은 소리 그만 해!

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Cut it out. (그만둬, 집어치워, 귀찮아.)

Make a silk purse out of a sow's ear. (어림없는 짓을 하다, 변변찮은 재료로 대단한 것을 만들다.)

Nip it in the bud. (싹을 자르다, 미연에 방지하다.)

Call it a day (~을 그만두다, 하루를 마치다.)

Don't hold your breath. (기대하지 마, 아주 오래 기다리다, 숨죽이지 마.)