Turn that frown upside down (찌푸린 얼굴 좀 펴라)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

긍정의 힘은 웃음입니다.

자주 웃으면 밝게 행동하게 되고 기분도 좋아집니다.

 

그래서 저는 사람들에게 항상 밝게 행동하라고 조언을 합니다.

얼굴을 찌푸린 친구에게 얼굴을 좀 피고 힘내라고 위로하기도 합니다.

 

그렇다면 찌푸린 얼굴을 펴라는 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

오늘 배워 볼 영어표현은 많은 미드나 영화에서 자주 나오는 영어표현입니다.
 
지금까지 영어를 배워 보면서 그저 단어의 뜻으로만 의미가 통하지는 않는다는 것을 알게 되었습니다.

오늘도 역시나 그러한 표현을 배워보겠습니다.

이 표현 전체를 익혀둔다면 앞으로 이 영어표현으로 인해 걱정 할 필요는 없을 것 같습니다.

그만큼 쉽고, 재미있는 표현입니다.
 

 
그럼 아래에서 살펴보겠습니다.
 
Turn that frown upside down.
 
찌푸린 얼굴 좀 펴라.

우선 위의 표현을 자세히 공부해 보겠습니다.
 
Turn

1. 돌다; 돌리다. 
2. (고개, 몸 등이 다른 방향을 향하도록) 돌리다, 몸을 돌리다, 돌아서다.

3. (어떤 것이 다른 방향을 향하도록) 돌리다, (돌려) 놓다.

 

That

1. 저 (가까이에 있지 않은 사람이나 사물을 가리킬 때)
2. 그 (앞에서 말한 사람이나 사물,말하는 이나 듣는 이가 이미 알고 있는 사람이나 사물을 가리킬 때)
3. 저 사람, 저이; 저것 (말하는 이 가까이에 있지 않은 사람이나 사물을 가리킬 때)

 

Frown

1. 얼굴을 찌푸리다.
2. 찡그림, 찌푸림.

 

Upside down - (아래위가) 거꾸로.

 

 

 

즉, 우리는 '돌리다 + 그 얼굴찡그림 + 거꾸로' 라는 의미이며,

결국, '찌푸린 얼굴을 거꾸로 돌려라'라는 의미가 됩니다.
 
위와 같이 turn that frown upside down 이라는 표현은 turn something upside down 을 기반으로 만들어진 표현입니다.
 
Turn something upside down

1. (무엇을 찾느라고) ~을 엉망으로 만들다. [다 뒤집어엎다]

2. (사람의 생활을) 엉망으로 만들다.

 

Turn the table upside down - 테이블을 뒤집어 엎다.

Turn the frown upside down - To become happy after being sad.

많은 이들이 이 영어표현을 사용하고 있습니다.

 

외모에서 나오는 감정들을 간단하게 표현하여 그것을 역이용해 문장으로 만든 영어표현입니다.

앞으로 친구들이나 마주보고 있는 상대방의 얼굴이 나쁠 때, 이 영어표현을 사용하여 말을 할 수 있으면 좋겠습니다.

 

이런 관용어구 (풍자나 교훈을 담아 비유적으로 이르는 말) 들을 많이 쓰면 쓸 수록 더 나은 영어실력에 다가갈 수 있겠죠?
 

그럼 아래에서 예문을 살펴보겠습니다.
 

For Example )
 
A : Let's go back to my apartment and turn that frown upside down.

A : 내 아파트로 돌아가자. 그리고 얼굴 좀 펴.
 
그럼 다음에도 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.