How about we settle this right now (우리 지금 당장 해결하는 게 어때?)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

 

어떠한 문제나 과제가 주어졌을 때, 미루는 것은 현명한 방법이 아닙니다.

지금 당장 하지 않으면 언젠가는 또다시 해야 하기 때문입니다.

그럼 '지금 당장 해결하자'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

오늘 배워 볼 표현은 일상생활에서도 자주 쓰이는 영어 표현입니다.

 

저는 이 표현을 미국 드라마 Friends 에서 보았는데요,

어떠한 표현인지 아래에서 살펴보겠습니다.
 
How about we settle this right now.
 
우리 지금 당장 해결하는 게 어때?

 

 

 

우선 위의 표현이 언제 나왔는지 부터 살펴보겠습니다.
Friends 의 장면중에 하나입니다.
 
Joey - How about we settle this over a friendly game of Fireball? Huh?
Joey - I'll go unhook the smoke detectors!

Ross - How about we settle this right now!  There!
Ross - Now, no one's going to the game. Ha-ha-ha!

Chandler - I paid for those tickets!

Ross - No you didn't.
Ross - You said you would, but you never did!

Chandler - Oh yeah! Hahahahaha.

 

 

Joey - 우리 Fireball 게임으로 결판내는건 어때?

Joey - 화재경보기는 내가 떼어낼께.

Ross - 우리 지금 당장 해결하는건 어때. 여기.
Ross - 이제, 누구도 게임하러 갈 수 없어. 하하하.

Chandler -  그 티켓 내가 산거야.

Ross - 넌 그러지 않았어.
Ross - 넌 말은 했었어, 그렇지만 넌 그러지 않았지.

Chandler - 오 예! 하하하하하.

위의 상황처럼 어떠한 상황을 해결하려고 할 때 자주 사용하는 말입니다.
어떠한 문제가 있거나, 상황이 악화될 때, 특히 중재를 위해서 이 표현을 쓰면 좋겠죠?

 

그럼 아래에서 이 표현을 자세히 공부해 보겠습니다.

 
How/what about...?

- 1. (누구, 무엇에 대한 질문으로) ...는 어때?
- 2. (제안, 권유로) ...하는 건 어때? ...할까?

How about...?

- 1. ...는 어때요. (사람, 사물에 대한 정보를 물을 때 씀)
- 2. ...는 어때요. (제의를 할 때 씀)

 

How about...?

- 1. ...하면 어떨까요?, ...하지 않겠습니까?
- 2. ...에 대해 어떻게 보십니까?, ...은 어떠했습니까?
- 3. ...을 (빌려) 주시겠습니까?

 

How[what] about...?

- 1. ...하면 어떻습니까?
- 2. ...은 어떻습니까?
- 3. ...은 어떻게 되는 겁니까?

 

How about that!

 - 바로 그거야!, 정말 멋지다, 아주 잘 했어!
 

 

settle

- 1. (논쟁 등을) 해결하다, 합의를 보다.
- 2. (마침내) 결정하다.
- 3. 정착하다.

 

settle

- 1. (움직이지 않도록) 놓다, 앉히다.
- 2. <사람을> 정주(定住)시키다, <어떤 곳에> 식민(植民)하다, 이주시키다; <거처에> 자리잡게 하다, 살게 하다.
- 3. (직업 등에) <사람을> 종사하게 하다, <살림이> 틀잡히게 하다; 안정시키다.

 

settle - 등이 높은 긴 (나무) 의자 ((좌석 아래가 상자로 되어 있음))
settle in - (새 집. 직장 등에 자리를 잡고) 적응하다.
settle on something - (생각 끝에) ~을 정하다.
 
right now - 지금 당장.
 

이처럼 How about / we / settle this / right now. 라는 표현은 아래와 같습니다.
- > ~하는게 어때? / 우리 / 이것을 합의 / 지금 당장.
결국, 우리 지금 당장 합의 보는게 어때? 라는 의미가 됩니다.
 
앞으로 어떤 문제나 상황등을 해결하기 위해서 말을 할 때, 이렇게 말해보세요.
 
How about we settle this right now!
 
그럼 앞으로도 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.