Let's 와 Let us 의미 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

I am = I'm

It is = It's

There are = There're

 

이처럼 단어를 줄여 쓰는 줄임말이 있습니다.

그 형태만 줄였기 때문에, 어떤 것을 선택하든 의미는 변함이 없지요.

 

그런데, 줄임말이 그 의미까지 다르게 하는 경우가 있습니다

 

let's ~와 let us ~가 그러합니다.

이 두 표현의 의미가 어떻게 다른지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

줄임말인 Let's ~와 Let us ~. 어떻게 다른가?

 

 

# 구의 의미.

 

let's - ~하자.

let us - ~하게 해줘.

 

Let's = Let us ~는 같은 표현입니다. 단순히 줄임말과 아닌 것의 차이지요.

그렇다면, let's ~와 let us ~는 무조건 같은 의미로 쓰일까요?

정답은 '아니다'입니다.

 

let us ~의 줄임말이 let's ~인데, 같은 의미로 쓰지 않는다니요?

어떻게 된 것일까요?

 

 

 

간단히 말해, let us ~와 let's ~는 해석을 달리합니다.

 

let's ~는 간접명령문으로 '~을 같이 하자'는 뜻입니다.

~합시다. ~하자. 정도로 해석할 수 있지요.

 

let us ~에서 let ~은 사역동사로 '~하도록 허락하다'라는 의미를 가집니다.

뒤의 us + 동사 ~는 'us를 ~하게 하다'라고 할 수 있습니다.

허락의 의미를 내포한다고 볼 수 있습니다.

 

 

예를 들어,

 

Let's go there.

: 우리 거기에 가자.

 

이 예문에서 Let's ~는 '~하자'라는 뜻으로 쓰였습니다.

간접명령문 형태로, '나와 같이 하는 것'이지요.

 

이와 달리,

 

Let us go there.

: 우리 거기에 가게 해주세요.

 

이 예문에서는 Let us ~는 '~하게 해달라'는 뜻으로 쓰였습니다.

허락을 구하는 것입니다.

 

이처럼, let's = let us ~는 같으면서도 다른 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

# 주의.

 

let's ~와 let us ~의 공통점과 차이점을 위에서 살펴보았습니다.

 

하지만 대부분의 경우, 굳이 let's ~를 let us ~로 풀어서 쓰지 않습니다.

형태에 따라 달라지는 어감의 차이도 그렇거니와, 굳이 풀어서 쓸 이유가 없기 때문이죠. 

 

사역동사 let ~을 이용하여, '허락의 의미'를 넣고 싶을 때는 굳이 let us ~가 아니라

let + 주어 + 동사 ~의 표현으로도 충분합니다.

 

또한, let's 와 let us ~의 의미를 굳이 구분하지 않는 경우도 간혹 존재합니다.

위의 두 표현을 마치 절대적인 법칙처럼 구분하진 않는다는 점을 고려해야 합니다. 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- Let's + 동사 ~의 경우. (~하자) : 함께 하자는 의미.

 

1.Let's consider the subject carefully.
1: 이 문제를 조심스럽게 심사숙고해 봅시다.

 

2. Let's imagine that we are at the north pole.
2: 우리가 북극에 있다고 생각하자.

 

3. Let's leave that for another time.
3: 그건 다음으로 미룹시다.

 

4. Let's continue with the class.
4: 수업을 계속 하자.

 

5. Let's know, and we'll add your collection to this one.
5: 그러면 저희에게 알려주세요. 귀하의 컬렉션을 추가해 드리겠습니다.

 

6. Let's talk about your problem in plain terms.
6: 솔직하게 너의 문제에 대해 얘기해보자.

 

 

- Let us + 동사 ~의 경우. (~하게 해줘) : 허락의 의미.

 

1. Let us consider the subject carefully.
1: 이 문제를 조심스럽게 심사숙고하게 해주세요.

 

2. Let us imagine that we are at the north pole.
2: 우리가 북극에 있다고 생각하게 해줘.

 

3. Let us leave that for another time.
3: 그건 다음으로 미루게 해주세요.

 

4. Let us continue with the class.
4: 수업을 계속 할 수 있게 해주세요.

 

5. Let us know, and we'll add your collection to this one.
5: 그러면 저희에게 알려주세요. 귀하의 컬렉션을 추가해 드리겠습니다.

 

6. Let us talk about your problem in plain terms.
6: 솔직하게 당신의 문제에 대해 얘기할 수 있게 해주세요.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

Let's see.

- 어디 한번 봅시다.

 

let me see.

- 글쎄, 어디 보자, 뭐더라.

 

let's roll.

- (여러 사람들에게 하는 말로) 시작합시다, 출발해 봅시다.

 

Let's fight.

- 한 판 붙자.

 

Let's leave.

- 출발합시다.

 

Let's split!

- 어서 뜨자!

 

Let's do lunch.

- 점심 같이 해요.

 

Okay, let's go.

- 자, 갑시다.

 

Let's negotiate.

- 우리 협상합시다.

 

Let's say grace.

- 감사 기도를 드립시다.

 

Let's eat.

- 먹자.

 

Let's have a dop.

- 술 한 잔 합시다.

 

Let's dump.

- 자, 가자, 돌아가자.

 

Let's have a brew.

- 홍차를 한 주전자 만들죠, 주문하죠.

 

Let's toss a coin.

- 우리 동전 던지기를 해.

 

let's hear it for…

- …에 성원을 보냅시다.

 

Let us go.

1. 보내주시오, 놓아주시오.

2. 가자.

 

Let us pray, brethren.

- 신도 여러분, 기도합시다.

 

now let us proceed.

- 각설하고.

 

Let us toss up.

- 돈 던지기 승부를 하자.

 

Let us go hunting.

- 사냥 가자.

 

Let us make merry!

- 재미있게 놀자!

 

let us take a peep at...

- ...을 들여다 보다.

 

let us sincerely hope that...

- 우리들은 성실하게 ...이기를 바라자.

 

let us now consider briefly...

- 여기서 조금...를 생각해보자.

 

let us turn our thoughts to...

- ...의 일을 생각해 보자.

 

let us, in parting company, ...

- 마지막에 [붓을 놓으면서] ...하자...

 

 

# 마치며.

 

let's ~와 let us ~는 같은 표현입니다.

하지만, 이 둘이 같은 의미로 쓰이냐면 그것은 아닙니다.

 

let's = ~하자. / 나와 함께 ~하자는 뜻.

let us = ~하게 해줘. / 허락을 구하는 의미 포함.

 

이처럼, let's ~와 let us ~의 차이점에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

그만두다 영어로. stop, quit 차이점.

옷이 잘 맞다 영어로. fit, suit 어감 차이.

먹다 영어로? eat, have, take, try 차이점.

하지 말자 영어로. Let's not ~, Let's don't. 뭐가 맞을까?

Let's not ~과 Don't let's ~차이. 뭐가 다를까?