찾다. find ~와 look for ~의 차이점.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 뜻인줄 알았으나, 그 쓰임에 있어서는 약간 다른 의미를 가진 단어들이 있습니다.

"찾다"라는 뜻을 가진, find ~와 look for ~가 그러합니다.

 

그렇다면, find ~와 look for ~가 어떻게 다를까요?

찾는 대상? 시간? 장소?

 

아래에서 find ~와 look for ~의 차이에 대해 살펴보겠습니다.

 

 

 

찾다. 동사 find ~와 look for ~의 차이점.

 

 

# 단어의 의미.

 

find - 찾다.

look for - 찾다; 기대하다.

 

 

동사 find ~는 '찾다'라는 뜻입니다.

우연히 혹은 잃어버려서 찾고 있는 것을 찾다는 뜻으로, 찾다의 결과에 초점을 둡니다.

가지고 있지 않은 것을 이리저리 살피다 손에 넣는 경우를 들 수 있습니다.

또한, 이미 찾던 것을 찾아내다 ~라는 의미로 자주 쓰입니다.

즉, 찾거나 살피는 것이 중점이 아닌 '찾다'라는 결과에 중점을 둔다고 볼 수 있습니다.

 

look for ~또한 '찾다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

다만, look for ~은 찾다의 과정에 초점을 둡니다.

내가 가지고 있지 않은 것을 찾기위해 이리저리 살피는 경우를 들 수 있습니다.

즉, 어떤 것을 찾는다는 결과가 아닌 찾고있는 과정에 중점을 두는 것입니다.

 

 

예를 들어,

 

By the way, I can't find my car key.
: 그런데 내 차 키를 못 찾겠어.

 

위의 예문에서 find 동사를 썼습니다.

내 손에 없는 어떤 물건을 찾는다는 뜻으로, 위의 예문은 찾았거나 못 찾았거나의 결과를 나타냅니다.

차 키를 찾지 못했다는 결과를 강조했다고 볼 수 있지요.

 

 

이와 달리,

 

Would you help me look for the legal file?
: 법률 관련 파일 찾는 것 좀 도와 주시겠어요?

 

이 예문에서는 look for ~를 사용했습니다.

법률 파일을 찾는다는 뜻으로, 이것을 찾았는지 못찾았는지는 중요하지 않습니다.

법률 파일을 찾는다는 과정에 중점을 뒀기 때문입니다.

 

 

이처럼, find ~는 찾다의 결과에, look for ~는 찾다의 과정에 중점을 둡니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- find ~의 경우. (찾다) : 결과에 초점.

 

Ex 1. I looked, but I couldn't find one.
Ex 1: 봤어요. 하지만 찾을 수는 없었어요.

- 어떤 것을 찾을 수 없었다는 결과.

 

Ex 2. I looked everywhere but I can't find it.
Ex 2: 모든 곳을 찾아봤지만 찾을 수가 없어.

- 찾을 수 없는 결과에 초점.

 

Ex 3. He couldn't find his son anywhere.
Ex 3: 그는 어디에서도 아들을 찾을 수가 없었다.

- 찾을 수 없는 결과.

 

Ex 4. Event document could not be found.
Ex 4: 이벤트 문서를 찾을 수 없습니다.

- 문서를 찾을 수 없는 결과.

 

Ex 5. I hunted for my hat and finally found it.
Ex 5: 나는 모자를 찾아다닌 끝에 마침내 발견했다.

- 모자를 찾은 결과.

 

Ex 6. Did you find it difficult locating my house?
Ex 6: 우리 집 찾는데 어려웠나요?

- 집을 찾은 결과에 초점.

 

 

- look for ~의 경우. (찾다) : 과정에 초점.

 

Ex 1. He is a lazybones with no plans to look for work.
Ex 1: 그 사람은 일자리를 구할 계획이 전혀 없는 게으름뱅이야.

- 일자리를 찾다는 과정에 초점.

 

Ex 2. Not at the moment, but I'll look for someone for you.
Ex 2: 지금 당장은 없습니다만 찾아보도록 하겠습니다.

- 찾다의 결과가 아닌 과정.

 

Ex 3. Last year, Michelle started to look for her birth mother.
Ex 3: 작년, Michelle은 자신의 생모를 찾기 시작했다.

- 찾다의 과정에 초점.

 

Ex 4. I'll look for it in the dictionary.
Ex 4: 사전을 찾아볼게요.

- 사전을 찾다. 결과가 아닌 과정에 초점.

 

Ex 5. People look for friends who are similar to them.
Ex 5: 사람들은 자신들과 비슷한 친구들을 찾는다.

- 찾는다는 과정.

 

Ex 6. They look for foods that are low in calories.
Ex 6: 그들은 칼로리가 낮은 음식을 찾는다.

- 찾다는 과정.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

find somebody out.

- ~의 잘못을 적발하다.

 

find for/against somebody.

- (수동태로는 안 씀) ~에게 유리한/불리한 판결[평결]을 내리다.

 

find out (about something/somebody)

- (~에 대해) (~을) 알아내다[알게 되다]

 

find fault (with somebody/something)

- (~에 대해) 흠[트집]을 잡다[불평하다]

 

find fault.

- 결점을 찾다.

 

find your/its way (to/into…)

- (우연히) (…에) 이르게 되다.

 

find your way (to…)

- (…로 가는) 바른 길을 찾다.

 

find your feet.

- 제자리를 잡다[자립하다]

 

find a company.

- 동무가 되다.

 

find a measure.

- 수단을 강구하다.

 

find your voice/tongue.

- 말을 할[의견을 표할] 수 있다.

 

find/meet your match (in somebody)

- (~에게서) 자신의 호적수를 만나다.

 

look for a site.

- 부지를 물색하다.

 

look for trouble.

- 사서 고생을 하다[화를 자초하는 짓을 하다]

 

look for good books.

- 양서를 구하다.

 

look for work.

- 일자리를 찾다.

 

look[seek] for a clerk.

- 점원을 구하다.

 

look for a person.

- 사람을 찾다.

 

look for related publications.

- 관련 서적을 찾아보다.

 

 

 

# 마무리.

 

무엇을 "찾다"라는 뜻을 가진 단어가 있습니다.

바로 find ~와 look for ~입니다.

 

그러나, 이 둘은 쓰임이 다릅니다.

find ~는 찾다의 결과가 핵심이며, look for ~는 찾다의 과정이 핵심입니다.

 

"찾다"를 가지고 영어 문장을 만든다면, 이 둘을 잘 구분해야 합니다.

감사합니다.

 

 

놀다. play ~와 hang out.

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.

take ~와 bring ~구분하기.

제안과 추천. suggest ~와 recommend ~ 어감 차이.

~와 연락하다. call ~과 get hold of ~.