이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 의미를 가진 단어를 우리는 '동의어'라고 부릅니다.

그러나, 보이는 뜻이 같다고 해서 단어를 혼용하여 쓰면 안됩니다.

어떤 어감으로 쓰이냐에 따라 문장이 말하는 바가 극명하게 다르기 때문입니다.

 

"이기다"는 뜻을 가진 단어, win ~과 beat ~가 있습니다.

이 둘의 어감과 의미는 어떻게 구별하여 쓸 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

이기다. win ~과 beat ~ 구분하기.

 

 

# 단어의 의미.

 

beat - (사람을) 이기다, (남의 기록을) 깨다.

win - (게임, 시합에서) 이기다.

 

 

beat ~의 의미는 '이기다'입니다.

무엇을 이기는 것일까요? 바로, '사람'을 이기다는 뜻입니다.

사람만이 아니라, '상대'를 이긴다고 생각하면 좋겠습니다.

상대방, 상대의 팀 등 '누군가를 이기다'라고 할 때 쓸 수 있는 단어입니다.

 

win ~의 의미 또한 '이기다'입니다.

beat ~처럼 '상대를' 이기는 것이 아니라, 경기나 시합에서 이기는 것을 말합니다.

 

 

예를 들어,

 

Our team beat the other team again.
: 우리 팀이 상대팀을 또 이겼다.

 

이 예문은 '이기다'의 뜻을 가진 단어로 beat ~를 썼습니다.

우리 팀이 상대 팀. 즉, 상대방을 이기다는 의미로 사용되었습니다.

 

이와 달리,

 

We've been preparing a lot. So, we hope to win.
: 준비를 많이 했기 때문에 오늘 이기고 싶습니다.

 

이 예문은 '이기다'의 뜻을 가진 단어로 win ~을 썼습니다.

문장에서 무엇에게 이긴다는 것을 알 수 없으나, win ~을 쓴 것으로 보아,

오늘 경기나 시합에서 이기고 싶다는 것을 알 수 있습니다.

 

 

이처럼, 내가 너를 이겼다고 할 때는 beat ~를 쓰고, 게임에서 이겼다고 말할 때는 win ~을 써야 합니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- beat ~의 경우. (이기다) : 상대방에게.

 

Ex 1. We beat our opponents on the post.
Ex 1: 우리는 가까스로 상대를 이겼다.

- 상대방을 이겼다는 뜻.

 

Ex 2. Me? Beat Tom in a tennis match? Lord knows I've tried.
Ex 2: 저요? 테니스 시합에서 탐에게 이기라구요? 해보고는 있지만요.

- Tom에게 이기다. 사람을 이기다.

 

Ex 3. Our team can easily beat your team.
Ex 3: 우리 팀은 쉽게 너희 팀을 이길 수 있다.

- 상대 팀을 이기다.

 

Ex 4. It seems that Japan will never beat Korea.
Ex 4: 일본은 절대 한국을 이길 수 없을 것 같은데.

- 한국이라는 상대를 이기는 것.

 

Ex 5. You can not beat him with the best will in the world.
Ex 5: 아무리 그러려고 해도 그를 이길 수는 없다.

- '그'라는 사람을 이기다.

 

Ex 6. She beat the other runners by a margin of ten seconds.
Ex 6: 그녀는 10초 차로 다른 주자들을 이겼다[앞섰다].

- '다른 주자'라는 사람을 이기다.

 

 

 

- win ~의 경우. (이기다) : 시합, 게임, 경기 등.

 

Ex 1. The rest is nowhere. It's too obvious that we win the game.
Ex 1: 나머지는 문제가 안 돼. 우리가 이기는 것은 당연한 거야.

- 경기에서 이기다.

 

Ex 2. If we win the next game, the championship is in the bag.
Ex 2: 다음 경기에 우리가 이기면 우승은 확정된 것이다.

- 다음 경기에서 이기다.

 

Ex 3. You can win the game if you task your energies like that.
Ex 3: 당신이 만약 그런 식으로 전력을 다한다면, 이 게임에서 승리 할 수 있습니다.

- 게임에서 이기다.

 

Ex 4. Courage helped him to win the game.
Ex 4: 용기는 그가 그 경기에서 이기는데 도움을 주었다.

- 경기에서 이기다.

 

Ex 5. He didn't boast about having a win.
Ex 5: 그는 이겼다고 뽐내지 않았다.

- 시합, 경기 등에서 이기다.

 

Ex 6. Which team do you think will win?
Ex 6: 어느 팀이 이길 것 같습니까?

- 어느 팀이 경기에서 이기다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

beat an illness.

- 병을 이기다.

 

beat something out.

- 리듬 있게 치다.

 

beat somebody/something off.

- ~을 (싸워서) 물리치다.

 

beat something down.

- ~을 두들겨 부수다.

 

beat down (on somebody/something)

- (햇볕이) 쨍쨍 내리쬐다.

 

beat the clock.

- (특정한) 시간 전에 마치다.

 

one's beat.

- (경찰관의) 담당 구역.

 

be dead beat.

- (구어) 피곤해서 축 늘어지다.

 

You look dead beat.

- 너 피곤해 죽겠는 모양이구나.

 

win-win.

- [형용사] (명사 앞에만 씀) 상황이 (관련된) 모두에게 유리한, 모두가 득을 보는, 윈윈의.

 

no-win.

- [형용사] (명사 앞에만 씀) 상황・정책 등이 어떤 결정을 내려도 승산이 없어 보이는.

 

you win.

- 당신이 이겼다. (상대방의 뜻을 받아들일 때 씀)

 

aim to win.

- 우승을 노리다.

 

win or lose.

- 이기든 지든, 성공하든 실패하든.

 

win somebody's heart.

- ~의 마음[사랑]을 얻다.

 

win by a mile.

- 크게 이기다.

 

쉽게 이기다.

1. win hands down.

2. get an easy win.

 

win/earn your spurs.

- 이름을 떨치다, 성공하다.

 

win by a sliver.

- 간신히 이기다.

 

 

 

# 마무리.

 

흔히, '이기다'라는 뜻을 가진 단어로 win ~을 많이 알고 있습니다.

하지만 win ~은 언제나 쓸 수 있는 단어가 아닙니다.

 

사람, 상대방 등 누군가에게 이기는 것을 beat.

시합이나 경기, 게임 등을 이기는 것을 win.

 

앞으로는 '이기다'라는 의미를 가진 문장을 만들 때, win ~과 beat ~를 잘 구별할 수 있어야 합니다.

감사합니다.

 

 

 

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

I'm coming ~과 I'm on my way ~ 차이점.

I think ~와 I know ~의 어감 차이.

feel sorry ~와 feel bad ~의 해석 차이.

a bit of ~과 quite a bit of ~의 차이점.