참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 뜻을 가졌지만, 쓰임은 다른 단어가 있습니다.

attend ~와 participate in ~.

 

위의 단어와 구 또한 '참여하다'라는 동의어입니다.

그렇다면, 이 동의어의 쓰임은 어떻게 다를까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

 

 

# 단어, 구의 의미.

 

attend - 참여하다.  (단순히 몸으로)

participate in - 참여하다.  (적극적으로 참여)

 

 

attend ~ 동사는 '참여하다'라는 뜻입니다.

어떤 것에 참여했다고 하지만, 이는 단순히 몸으로 참여한 것에 지나지 않습니다.

만약, 농구 경기에 attend ~했다는 의미는 농구선수로 경기에 참여했다는 뜻이 아니라,

관람객으로 참여했다는 의미가 됩니다.

 

participate in ~ 또한 '참여하다'라는 뜻입니다.

attend ~와 달리 몸만 달랑 참여한 것이 아니라, 적극적으로 관여한 것입니다.

만약, 농구 경기에 participate in ~했다는 의미는 농구선수로서 경기에 적극적으로 참여했다는 의미가 됩니다.

 

 

예를 들어,

 

How much does it cost to attend the event?
: 연극 관람하는 데는 얼마가 드는가?

 

위의 예문에서 attend ~동사를 사용했습니다.

attend ~의 뜻은 '참여하다'이지만, 위의 해석은 '관람하다'라고 되어 있습니다.

이는 event ~에 참여하는 것이, 배우로 참여하는 것이 아니라, 단순히 관람객으로 참여하는 것임을 뜻하기 때문입니다.

 

 

이와 달리,

 

Yes, I want to participate in the program.
: 예, 프로그램에 참여합니다.

 

이 예문은 participate in ~을 썼습니다.

participate in ~ 또한 '참여하다'라는 뜻이며, 이는 단순히 몸만 간 것이 아니라, 적극적으로 개입한 것입니다.

위의 예문에서 '나는' 프로그램에 적극적으로 참여하는 일원으로 볼 수 있겠습니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

- attend ~의 경우. (참여하다) : 단순히 몸만.

 

Ex 1. It is necessary that you attend the meeting today.
Ex 1: 당신은 오늘 모임에 꼭 참석해야 합니다.

- 모임에 참여. 적극적 개입이 아닌, 단순한 출석의 의미.

 

Ex 2. His Honor the Mayor attended the meeting.
Ex 2: 시장 나으리가 회의에 참석했다.

- 회의에 참석하다. 회의의 주체가 아닌 참관의 의미.

 

Ex 3. Do I need to attend the sales meeting?
Ex 3: 나도 영업 회의에 참석해야 하나요?

- 영업 회의에 참여. 참관, 출석을 의미.

 

Ex 4. Numerous people attended the rock concert.
Ex 4: 많은 사람들이 록 콘서트에 참석했다.

- 콘서트의 관람객으로 참여.

 

Ex 5. He vouchsafed to attend the party.
Ex 5: 그분이 파티에 참석해 주셨습니다.

- 파티에 참석하다. 파티의 주인공이 아닌.

 

Ex 6. That was the first conference I've ever attended.
Ex 6: 그것은 내가 여태껏 출석한 첫번째 회의였다.

- 출석하다. 단순히 몸만 참여.

 

 

 

- participate in ~의 경우. (참여하다) : 적극적으로.

 

Ex 1. She will participate in horse riding. Good luck, Dalma!
Ex 1: 그녀는 승마에 참가할 것입니다. 행운을 빌어요, Dalma!

- 승마를 하는 일원으로 참여.

 

Ex 2. Let’s all participate in the campaign and save energy.
Ex 2: 우리 모두 운동에 참여해 에너지를 절약 하자.

- campaign ~에 적극적으로 참여.

 

Ex 3. If you do not want to participate in the poll, click Cancel.
Ex 3: 또는 의견조사에 참가하지 않으려면, [취소]를 누르십시오.

- 의견조사에 적극적으로 참여.

 

Ex 4. Why did you decide to participate in this competition?
Ex 4: 왜 이 경기에 참여하기로 결정했나요?

- 경기에 선수로서 참여.

 

Ex 5. Allows you to participate in a meeting.
Ex 5: 미팅에 참여합니다.

- 미팅의 당사자로 참여.

 

Ex 6. I will participate in the event next time!
Ex 6: 나는 다음에 행사에 참가할 거야!

- 행사에 적극적으로 참여.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

attend a party.

- 파티에 가다.

 

attend on.

- 병구완하다.

 

attend mass.

- (천주교의) 예배에 참석하다.

 

attend a conference.

- 학술 발표회에 참석하다.

 

attend chapel.

- (학교 따위의) 예배에 참석하다.

 

attend a court hearing.

- 법원 심리에 참석하다.

 

attend a lecture[class]

- 강의를 듣다.

 

attend a prayer meeting.

- 기도 모임에 참석하다.

 

attend a movie.

- 영화를 보러 가다.

 

attend a trial.

- 재판을 방청하다.

 

attend worship.

- 예배에 참석하다.

 

attend a formal function.

- 공식 행사에 참가하다.

 

participate in a club.

- 동아리 활동을 하다.

 

participate in a wake.

- 빈소를 지키다.

 

participate in a tender.

- 입찰에 참여하다.

 

participate in a sit-in[sit-down]

- 연좌시위에 참여하다.

 

participate in management.

- 경영에 참여하다.

 

participate in the slowdown.

- 태업에 가담하다.

 

participate in club activities.

- 동아리 활동을 하다.

 

participate in a play.

- 공연(共演)하다.

 

participate in profits.

- 이익에 한몫 끼다.

 

participate in a debate.

- 토론에 참가하다.

 

enter[participate in] a contest[competition]

- 콘테스트에 참가하다.

 

 

 

# 마무리.

 

attend ~와 participate in ~은 모두 '참여하다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

attend ~는 '단순히 몸만' 참여하는 것이며,

participate in ~은 '적극적으로' 참여하는 것입니다.

 

즉, 소극적 참여, 단순한 관객이나 일원으로 참여하는 것은 attend.

적극적 참여, 주체의 일원으로 참여하는 것은 participate in ~.

 

이렇게, attend ~와 participate in ~의 어감 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

돈을 벌다. earn money ~와 make money.

I'm coming ~과 I'm on my way ~ 차이점.

home ~과 at home ~의 차이점. (집, 집으로, 집에서.)

I think ~와 I feel like ~의 어감 차이. 생각과 기분.

기대하다. look forward to ~와 expect ~.