'받다'와 '얻어내다'. get ~과 earn ~의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

같은 뜻을 가진 것 같으나, 알고 보면 약간 다른 뜻을 가진 단어가 있습니다.

어감이 다르다고 하나요?

 

get ~동사와 earn ~동사가 있습니다.

이 단어들은, '받다' 혹은 '얻다'는 뜻으로 잘 쓰이는데요.

 

열심히 노력해서 어떤 결과를 얻어내는 것과 그냥 주어진 것을 얻는 것.

둘다, '얻다'라는 뜻이라고 할 수 있지요.

 

그렇다면, 이 둘은 어떤 어감 차이가 있을까요?

아래에서 get ~과 earn ~의 차이점을 살펴보겠습니다.

 

 

# '얻다'의 의미. get ~과 earn ~의 어감 차이.

 

 

# 동사의 의미.

 

get - 얻다, 받다.

earn - (노력해서) 얻어내다. (그럴 만한 자격, 자질이 되어) 얻다, 받다.

 

 

 

동사 get ~의 대표적인 의미는, '얻다' 혹은 '받다'입니다.

세부적으로 살펴보면 워낙 많은 뜻과 의미로 쓰이는 동사이지만 기본적인 '얻다'와 '받다'라는 뜻을 벗어나 쓰이는 경우는 많지 않습니다.

 

earn ~은 (일을 하여) '돈을 벌다' 혹은 (이자 수익을) '올리다'라는 뜻이 있습니다.

게다가, '얻어내다' 혹은 '얻다', '받다'라는 뜻도 있습니다.

 

특히, get ~과 비교되는 '받다', '얻다'의 의미로써의 earn ~의 뜻에는 약간의 조건이 있습니다.

즉, '노력해서' 얻어내거나, '그럴 만한 자격이나 자질이 되어' 얻다, 받다의 의미입니다.

 

 

예를 들어,

 

How many days of vacation do you get every year?
: 당신은 매년 휴가를 며칠이나 받으세요?

 

여기서 get ~동사는 단순히 휴가를 '받다', '얻다'는 뜻으로 썼습니다.

어떤 노력이나 자질이 되어서 받는게 아닌 것이죠.

 

이와 달리,

 

It has taken years to earn their trust.
: 그들의 신뢰를 얻는 데 수년이 걸렸다.

 

위 예문은 earn ~동사를 썼습니다.

신뢰를 '얻다'라는 의미로, 그들의 신뢰를 얻어내는데 '많은 노력이 필요했다'는 함축적 의미가 있습니다.

즉, '노력해서' 얻어내다는 뜻으로 earn ~을 쓴 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- get ~동사 의 경우. (받다, 얻다)

 

Ex 1. Children get cash gifts from adults after bowing to them.
Ex 1: 어린이들은 어른들에게 절을 한 뒤에 세뱃돈을 받는다.

- 단순히 돈을 받다. (절을 한 것은 세뱃돈을 받을 자격이나 노력으로 보기엔 힘들다)

 

Ex 2. I'd like to get information on overseas employment.
Ex 2: 해외취업 정보를 얻었으면 좋겠습니다.

- 정보를 얻다.

 

Ex 3. I got an invitation to my ten-year high school reunion.
Ex 3: 고등학교 졸업 10주년 동창회 초청장을 받았어요.

- 초청장을 받다. 어떤 노력이 없다.

 

Ex 4. Regardless of the amount, the child is always happy to get it.
Ex 4: 그 액수에 상관없이, 아이들은 돈을 받았다는 것에 기뻐한다.

- 단순히 돈을 받다.

 

Ex 5. I think you can get the information from the National Assembly Library.
Ex 5: 국회도서관에서 그 정보를 얻을 수 있을 겁니다.

- 단순히 정보를 얻다.

 

Ex 6. That was dumb! What if we don't get the same boat today.
Ex 6: 멍청하긴! 우리가 오늘 똑같은 배를 얻지 못하면 어떡할래.

- 단순히 배를 얻다.

 

 

 

- earn ~동사의 경우. (받다, 얻다) : 노력해서, 자질이나 자격이 되어.

 

Ex 1. A victory in this game will earn them qualification for the World Cup.
Ex 1: 이 경기에서 이기면 그들은 월드컵 출전 자격을 얻게 된다.

- 경기에서 이기면, 자격이 되다.

 

Ex 2. Winning in the postseason is a very hard earned thing for a team.
Ex 2: 포스트시즌에서 승리하는 것은 팀에게 있어 상당히 힘들게 얻은 결과물이다.

- 포스트시즌에서의 승리를 노력해서 얻어내다.

 

Ex 3. Dubai has already earned a reputation for building unique buildings.
Ex 3: 두바이는 독특한 빌딩을 건설한 것으로 이미 평판을 얻었다.

- 빌딩을 건설한 노력으로 평판을 얻어내다.

 

Ex 4. So you've earned the right to talk to me. Lucky you.
Ex 4: 그래, 운 좋게도 내게 말을 걸 자격을 얻었군.

- 내게 말을 걸 자격을 얻어내다.

 

Ex 5. Jang's extraordinary accomplishments earned him the trust of the king.
Ex 5: 장영실은 뛰어난 업적으로 왕의 신임을 얻었다.

- 왕의 신임을 얻기위해 노력하다.

 

Ex 6. My little upstart, soon you will learn true power is earned not imagined.
Ex 6: 진정한 힘은 원하기만 한다고 해서 얻어지는 게 아니라 실제로 싸워야 얻을 수 있는 것이오.

- 노력해야 얻을 수 있다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

get a fax.

- 팩스를 받다.

 

get a tip.

- 팁을 받다.

 

get a visa.

- 입국허가를 받다.

 

get an idea.

- 착상을 얻다.

 

get into gear.

- 순조롭게 돌아가기 시작하다, 시작하게 만들다.

 

get one's pay.

- 봉급을 받다.

 

get rained on.

- 비를 맞다.

 

get snowed on.

- 눈을 맞다.

 

earn money.

- 돈을 벌다.

 

earn a/your crust.

- (돈을) 먹고 살 만큼 벌다.

 

earn credits.

- 학점을 따다.

 

earn your keep.

- 숙식을 제공받는 대가로 일을 해 주다.

 

earn fame.

- 명성을 얻다.

 

earn dollars.

- 달러를 벌다.

 

earn foreign currency.

- 외화를 벌어들이다.

 

earn[get, make] a[one's] living.

- 생계를 꾸리다.

 

earn one's oats.

- 생활비를 벌다.

 

earn[make] one’s life.

- 생활비를 벌다.

 

earn[get] a bachelor's degree.

- 학사 학위를 받다.

 

make[earn] one's pocket money.

- 용돈을 벌다.

 

earn an accounting certificate.

- 회계사 자격증을 취득하다.

 

 

 

# 마무리.

 

get ~과 earn ~모두 '받다'와 '얻다'의 뜻과 의미가 있습니다.

 

하지만

get ~이 포괄적이며, 단순히 '받다'와 '얻다'의 뜻이라면,

earn ~은 (노력해서) '얻어내다' 혹은 자격이나 자질이 되어 '받다'의 뜻입니다.

 

이처럼, get ~과 earn ~의 어감 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.

참여하다. attend ~와 participate in ~의 어감 차이.

돈을 벌다. earn money ~와 make money.

I'm coming ~과 I'm on my way ~ 차이점.

home ~과 at home ~의 차이점. (집, 집으로, 집에서.)