다이어트 중인 영어로. dieting, on a diet 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

우리에겐 끝나지 않는 숙제가 있습니다.

바로 diet (다이어트)가 그것입니다.

I'm on a diet. or I am dieting.

: 나는 다이어트 중이다.

얼핏 보면, I am dieting.

현재 진행형의 문장이 우리에겐 좀 더 익숙합니다.

I am on a diet. ~는 조금 생소한 표현입니다.

하지만 위의 두 표현 모두 다이어트 중이라는 뜻의 문장입니다.

그렇다면, 두 표현의 차이점은 무엇일까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 다이어트 중인 영어로?

## be dieting, on a diet 차이점 살펴보기.

# 기본이 되는 단어.

diet.     [명사]

1. (어떤 사람이 일상적으로 취하는) 식사[음식]; 식습관

2. (식이요법을 위한) 규정식, 다이어트

3. (제한된 범위에 국한된, 활동의) 많은 양.

diet.     [자동사]

- 다이어트를 하다.

이처럼 diet ~는 명사와 동사 두 품사를 가집니다.

또한, 우리가 흔히 쓰는 diet ~의 의미와는 달리, 실제로는 "식이요법"의 뜻이 강합니다.

살을 빼고 운동하는 것 자체로는 diet ~단어에 담긴 뜻이 아닙니다.

운동이나 체중감량이 아니라, 제한된 음식을 섭취하는 것을 의미합니다.

# 표현의 의미.

be dieting - 다이어트 중인.

on a diet - 다이어트 중인.

be dieting ~은 "다이어트 중인"이라는 뜻입니다.

자동사 diet ~의 현재 진행형 형태로.

한참 다이어트 중인 것을 나타냅니다.

예를 들어,

She’s always dieting but she never seems to lose any weight. 

: 그녀는 항상 다이어트를 하는데 결코 살이 빠지는 것 같지가 않다.

위의 예문은 dieting ~을 썼습니다.

앞의 be 동사 + -ing ~의 형태로, 현재진행형인 것을 알 수 있습니다.

즉, 해석은 '다이어트 중인'.

on a diet ~는 "다이어트 중인"이라는 뜻입니다.

이 자체로 형용사 역할을 합니다.

이 표현을 사용하는 대표적인 숙어로는,

be on a diet : 다이어트 중이다. / go on a diet : 다이어트를 시작하다.

예를 들어,

Are you always on a diet?

: 당신은 항상 다이어트를 하고 있습니까?

위의 예문은 on a diet ~를 썼습니다.

그 자체로 형용사 역할을 하며, 의미는 "다이어트 중인"입니다.

 

 

# 어떤 표현을 자주 쓸까?

위에서 be dieting ~과 on a diet ~가 "다이어트 중인"이라는 뜻으로 쓴다고 말했습니다.

그렇다면, 실제로 사용빈도가 높은 표현은 무엇일까요?

바로 on a diet ~입니다.

I am on a 명사.

: 명사 하는 중이야.

즉, 내가 요즘 "명사" 하는 중이다. ~라는 표현으로 위와 같이 쓸 수 있습니다.

I am on a holiday. : 나 휴가 중이야.

I am on a business trip. : 나 출장 중이야.

I am on a mission. : 나 임무 중이야. 

그렇다면, be dieting ~은 어째서 사용빈도가 낮을 까요?

기본적으로 현재진행형은 "지금 이 순간" 하고 있는 것을 의미합니다.

I am reading a book. : 나는 책을 읽고 있어.

I am studying English. : 나는 영어 공부를 하고 있어.

I am eating watermelon. : 나는 수박을 먹고 있어.

즉, 현재진행형은 지금 이 순간에 하고 있는 것을 말합니다.

문장에 now ~가 있다고 생각하면 훨씬 이해하기 쉽겠습니다.

하지만 be dieting ~을 쓴다면 당장 "어느 순간"에 하는 것인지 특정하기 어렵습니다.

다이어트 중이라는 것은 "기간"을 나타내기 때문이죠.

내가 수박을 먹고 있는 이 순간에도 나는 다이어트 중인 것일 수도 있으니까요.

이러한 이유로, be dieting ~보다는 on a diet ~라는 표현을 더 자주 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- be dieting ~의 경우. (다이어트 중인) : 

1. Most of those women said they were dieting.

1: 여성들의 대부분은 다이어트를 하고 있다고 말했다.

2. Rachel is dieting by eating only fruits and vegetables.

2: Rachel은 오직 과일과 야채만 먹으면서 다이어트를 하고 있다.

3. Nowadays I am dieting to improve my physical constitution.

3: 나는 요즘 식이요법으로 체질을 개선 중이다

4. Are you dieting?

4: 다이어트 중이십니까?

5. I didn't tell anyone I was dieting.

5: 나는 내가 다이어트를 하고 있었다는 것을 누구에게도 말하지 않았었어.

6. I think I will probably still be dieting for the next episode as well...

6: 다음 에피소드 때도 저는 아마 다이어트 중일 거 같아요...

- on a diet ~의 경우. (다이어트 중인) : 형용사.

1. I'm on a diet and I haven't touched food for 3 days.

1: 다이어트 중인데 3일 동안 음식이라곤 입에 대지 않고 있어.

2. Rachel is on a diet to lose weight.

2: Rachel은 체중을 줄이기 위해 식이요법을 하고 있다.

3. Actually you are on a diet, remember?

3: 사실 너 다이어트 중이잖아, 기억하지?

4. Those cookies look good, but I'm on a diet.

4: 맛있어 보이지만, 지금 체중감량 중이거든.

5. I’m on a diet and eat only fruit at lunchtime.

5: 나는 다이어트중이라 점심때는 과일만 먹는다.

6. I decided to go on a diet before my holiday.

6: 나는 휴가가 시작되기 전에 다이어트를 하기로 결심했다.

# 주의.

dieting - 다이어트 하는 것. / 명사.

dieting ~이 현재 진행형인지 확인하려면, 동사의 위치를 잘 파악해야 합니다.

그렇지 않다면, dieting ~가 자체로 명사로 쓰이는 경우입니다.

Dieting is the fastest way to lose weight.

다이어트는 살을 빼는 가장 빠른 방법이다.

Dieting is a matter of disciplining yourself.

다이어트를 하는 것은 심신 단련의 문제이다.

Let's think about dieting this week.

이번 주에는 다이어트에 대해서 생각해봅시다.

이처럼, be dieting 형태의 현재진행형인지, dieting ~의 명사인지 주의해야 합니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

be on a diet.

- 다이어트[식이요법] 중이다.

go on a diet.

- 다이어트를 시작하다.

on a diet of.

- …을 주식[먹이]으로.

put a person on a special diet.

- 남에게 규정식을 먹게 하다.

live on a spare diet.

- 조식(粗食)으로 생활하다.

live on a subsistence diet.

- 극소량의 건강유지식으로 명을 잇다.

put patients on a vegetable diet.

- 환자에게 채식을 명하다.

child nutrition on a low-priced diet.

- 염가 식물에 의한 소아의 영양.

plan a diet.

- 다이어트 식단을 짜다.

a macrobiotic diet.

- 자연식, 건강식.

an unbalanced diet.

- 불균형한 식사.

have a carnivorous diet.

- 육식을 하다.

a vegetable diet.

- 채식.

a low-fat, salt-free diet.

- 저지방, 무염식.

# 마치며.

diet ~는 식이요법을 뜻합니다.

그러하면, "다이어트 중인 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

be dieting - 현재진행형. : 다이어트 중인. - 사용빈도 낮음.

on a diet - 형용사적 표현. : 다이어트 중인. - 사용빈도 높음.

파생표현.

be on a diet - 다이어트 하다.

go on a diet - 다이어트를 시작하다.

이처럼, be dieting ~과 on a diet ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

scare, scared, scary 차이.

-year-old vs years old

some time, sometime, sometimes 차이.

닫힌 영어로. close, closed 차이.

열린 영어로. open, opened 차이.