부럽다, 질투하다 영어로. envy, jealous 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

부러워하다, 질투하다.

여러분은 이 둘의 차이점을 아시나요?

 

질투는 내가 가진 것을 남이 가져갈까봐 걱정하는 것이고, 부러움은 남이 가진 것을 내가 갖고 싶어하는 것이라고 합니다.

그렇다면, 영어에서도 이 둘을 정확히 구분해서 쓸 수 있을까요?

 

부러움, 부럽다를 영어로 envy.

질투하는, 시기하는 영어로 jealous.

이렇게 쓰면 안 되나요?

 

뜻밖에도 envy와 jealous의 차이를 구분할 수 있는 기준은 외국인들 사이에서도 의견이 분분합니다.

누군가는 절대로 써서는 안되는 표현이, 또 누군가는 쓸 수도 있다고 하지요.

 

envy, jealous의 차이와 의미를 구분할 수 있는 기준.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다. 

 

 

## 부러워하다, 질투하는 영어로. envy, jealous 차이점 살펴보기.

 

 

# 단어의 의미.

 

envy - 부러움, 선망, 부러워하다, 선망하다.

jealous - 질투하는, 시기하는, (자기가 자랑스럽게 여기는 것을) 지키려고 애쓰는.

 

 

envy ~는 "부러워하다", "선망하다"라는 뜻입니다.

품사는 동사.

타인이 가진 상황, 능력 등을 부러워하는 것으로 선망이나 동경에 가까울 정도로 강한 부러움을 의미합니다.

특히, 명사로 쓰일 때는 강한 질투와 시기를 뜻하기도 합니다.

 

jealous ~는 "질투하는", "시기하는"의 뜻입니다.

품사는 형용사.

특히나 남이 나의 것을 빼앗아 갈까봐 질투하는 의미가 강합니다.

또한, 연인간의 대화에도 자주 쓰이며, 사람에 대한 질투나 부러움을 의미하지요.

jealous of, be jealous of ~등의 형태로 많이 쓰입니다.

 

 

예를 들어,

 

But when I talked about you to my friends, they envied me.
: 하지만 내가 너에 대해 내 친구들에게 이야기하자, 그들은 나를 부러워했어.

 

위의 문장은 envy. "부러워하다"는 뜻입니다.

내 친구들이 나를 부러워한다는 뜻으로, envy ~가 사용되었습니다.

 

이와 달리,

 

Petty is a pretty penguin. All the guys like her. That makes Loopy jealous.
: 페티는 예쁜 펭귄이다. 모든 남자들이 페티를 좋아한다. 그래서 루피는 페티에게 질투를 느낀다.

 

위의 문장은 jealous, "질투하는"이라는 뜻입니다.

모든 남자들이 페티를 좋아해서 루피가 질투한다는 의미이지요. 

 

 

위에서 살펴본 것처럼, 단순히 envy는 "부러움", jealous는 "질투하는"을 의미할까요?

"질투하다"를 envy, "부러운"을 jealous를 쓰면 안 될까요? 

아니면, envy와 jealous를 구분할 수 있는 어떤 다른 기준이 있을까요?

 

아래에서 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

 

 

# envy, jealous 구분하기. 오해와 진실.

 

1. 사람의 수.

 

- envy는 두 사람이 관련된 것이고, jealous는 세 사람 이상이 관련된 것입니다.

즉, 문장 안에서 두 사람이 나온다면 envy, 세 사람 이상이 나온다면 jealous를 쓴다고 합니다.

아무래도 jealous가 "누군가에게 어떤 것을 빼앗길 것 같을 때 느끼는 질투"를 의미하기 때문인 것 같습니다.

 

= 반드시 그런 것은 아니다.

 

: jealous는 상대에 대한 단순한 부러움과 질투에도 쓸 수 있습니다.

그렇기 때문에 두 사람이 관련된 상황에서도 충분히 쓸 수 있다는 것이죠.

반드시 문장 안에 언급되는 사람의 수로 envy와 jealous를 구분할 순 없습니다.

 

 

2. 부정적, 긍정적 어감.

 

- 우리는 envy의 뜻은 긍정적, jealous는 부정적이라고 알고 있습니다.

각 단어의 의미를 envy(부럽다), jealous(질투하는)이라고 생각하니까요.

 

= 문맥에 따라 다르다.

 

: 그때의 상황이나 어감, 문맥에 따라 둘 다 긍정적, 부정적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

게다가 오늘날 jealous는 단순히 부럽다는 의미로 자주 쓰이는 단어입니다. 

오히려 때로는 envy가 "질투하다"라는 뜻으로 jealous보다 더 부정적인 어감을 가질 때가 있습니다.

특히나, envy가 명사로써 "시기", "질투"의 뜻으로 쓰일 때는, jealous보다 강한 부정적인 어감이라고 합니다.

이렇듯, 어느 한 단어가 부정적, 긍정적인 어감만 가졌다고는 볼 수는 없습니다.

 

 

3. 강한 어감.

 

- envy와 jealous 중 강한 어감을 가진 단어는 envy라고 합니다.

envy가 의미상 더욱 깊은 뜻이라는 겁니다.

 

= 어느 정도 사실.

 

: jealous가 사소한 부러움이나 질투라면, envy는 깊은 부러움과 강한 질투를 뜻합니다.

envy는 거의 동경에 가까울 정도의 부러움을 의미하기도 합니다.

 

그렇다고 해서, envy를 쓴다면, 무조건 강한 부러움이나, 질투를 뜻하느냐. 그건 아닙니다.

다만, 굳이 envy와 jealous가 가진 어감을 구분하자면, envy의 어감이 강하지만, 문맥이나 상황에 따라서 가벼운 어감으로 쓰이기도 하기 때문입니다.

즉, 문장에 envy를 썼다고 해서 반드시 엄청난 부러움이나 강한 질투로 해석할 수는 없다는 뜻입니다. 

 

 

4. 부러워하는 대상.

 

- envy는 뭔가가 부족한 것, jealous는 누군가를 잃을 것 같다는 위협에서 나오는 질투입니다.

또한, 어떤 것에 부러움을 느낄 때는 envy, 누군가에게 부러움을 느낄 때는 jealous를 쓴다고 하지요.

 

= 어느 정도 사실.

 

: envy와 jealous의 차이를 가장 간단히 설명할 때, 가장 간단히 설명할 수 있는 기준입니다.

envy는 자신이 가지지 못한 것을 느끼는 부러움과 질투이며, jealous는 사람에 대한 질투를 나타낸다고 합니다.

그러나 이 또한, 반드시 옳은 것은 아닙니다.

대부분 위와 같은 상황에서 쓰인다는 뜻이지, envy가 사람에 대한 질투를, jealous가 부족한 것에 대한 부러움으로도 쓰이기 때문이지요.

 

I envy you. (나는 네가 부러워.)

위의 문장은 많은 사람이 틀렸다고 하는 표현이지만, 거의 쓰지 않을 뿐 틀린 표현은 아닙니다.

 

 

5. 세대 차이. 회화체와 문어체.

 

- 현재, 회화체에서 envy는 잘 쓰지 않는다고 합니다.

envy는 노인이 쓰거나 거의 문학책이나 사극에 나올 것 같은 고전적인 단어라고 하는군요.

어느 외국인은 envy를 셰익스피어 작품에서나 쓸법한 단어라고 까지 말했습니다.

오늘날 질투나 부러움을 나타내는 단어로 대게 jealous를 쓴다고 합니다.

 

= 위의 네 가지 기준과는 달리 거의 대부분의 사람들이 envy와 jealous의 명확한 차이라고 할 정도로 인식하고 있는 기준입니다.

 

 

즉, envy와 jealous의 의미, 어감, 본뜻이 어떠하든, "부럽다", "질투하다"의 의미로써 현재 가장 대중적으로 쓰이는 것은 jealous ~이며, envy는 거의 쓰지 않는다고 합니다.

 

이처럼, 정확한 구분이 어려울 만큼, envy와 jealous는 문맥, 상황, 억양 등에 따라 그 의미가 달라지는 단어입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

- envy ~의 경우. (부럽다, 질투하다) : 회화에서 거의 쓰지 않는다는 인식.

 

1. I envied them because I wanted to go somewhere nice, too.
1: 나도 방학 동안 좋은 곳에 가고 싶었기 때문에 그 애들이 부러웠어.

 

2. I envy Korean children because we don't celebrate the day in Britain.

2: 영국에는 어린이날이 없기 때문에 나는 한국 어린이들이 부러워.

 

3. Envying others for what they have is not useful to you.

3: 다른 사람들이 가진 것을 부러워하는 것은 여러분에게 유용하지 않습니다.

 

4. Wow, I envy you. My parents won't be able to come tomorrow.

4: 우와, 부럽다. 우리 부모님께서는 내일 못 오실 거야.

 

5. Many people envy or admire successful people.

5: 많은 사람들이 성공한 사람들을 부러워하거나 동경한다.

 

6. Some people envy my blue eyes.

6: 어떤 사람들은 내 파란 눈을 부러워해.

 

 

- jealous ~의 경우. (질투하는, 시기하는) : 회화에서 자주 쓰인다는 인식.

 

1. They are not jealous of you rather, they will be pleased with your success.

1: 그들은 여러분을 질투하지 않고 오히려 여러분의 성공에 기뻐할 것입니다.

 

2. Oh, he is so cute! I'm so jealous of you, Mina!

2: 어머나, 이 아이 너무 귀엽게 생겼다! 미나야, 너무 부럽다!

 

3. Are you jealous of people who have a good sense of direction?

3: 당신은 방향 감각이 좋은 사람들이 부러운가?

 

4. I am a bit jealous.

4: 좀 질투가 나는걸.

 

5. Other younger models admire me, but they are not jealous as I'm not a threat.

5: 다른 젊은 모델들은 나를 동경하지만 내가 위협적인 존재는 아니기 때문에 질투하지는 않아요.

 

6. That's why I am always jealous with the saints in India.

6: 제가 인도의 성자들을 부러워하는 이유도 그 때문입니다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

be jealous.

- 암상궂다.

 

obsessively jealous.

- 질투에 사로잡힌.

 

pathologically jealous.

- 병적으로 질투를 느끼는.

 

with a jealous eye.

- 질투로.

 

jealous of.

- …을 시기하는.

 

blindly jealous.

- 심하게 질투하는.

 

violently jealous.

- 심하게 질투하는.

 

be extremely jealous.

- 시기심이 많다.

 

feel[become] jealous.

- 시기심을 느끼다.

 

watch with a jealous eye.

- 방심 않고 지켜보다.

 

feel jealous of.

- ~를 질투하다, 시샘하다.

 

be jealous of one’s independence.

- 자신의 독립을 지키려고 애쓰다.

 

jealous of one's reputation(honor, good name)

- 사람의 명성 (명예, 이름)을 부러워하다.

 

He is insanely jealous.

- 그는 질투심 때문에 제정신이 아니다.

 

a city jealous of its rights.

- 권리를 애써 지키는 도시.

 

envy towards.

- …에 대한 선망.

 

an object of envy.

- 선망의 대상.

 

with envy.

- 부러운 듯.

 

in envy of.

- …을 부러워하여.

 

consumed with envy.

- 부러워 죽을 정도인.

 

arouse envy (of)

- (…의) 부러움을 불러 일으키다.

 

be the envy of somebody/something.

- ~의 부러움을 사다, ~의 선망의 대상이다.

 

envy at one's success.

- 사람의 성공을 부러워하다.

 

show envy.

- 부러움을 나타내다.

 

green with envy.

- 몹시 샘을 내는.

 

to stoke up envy.

- 질투심을 더 부추기다.

 

competitive envy.

- 경쟁심에서 오는 질투.

 

out of envy.

- 질투한 나머지.

 

to feel a tinge of envy.

- 질투기[일말의 질투]를 느끼다.

 

accuse me of envy.

- 나의 질투심을 비난하다.

 

Behold...with envy.

- ...를 시기하다.

 

look on...with envy.

- 시기의 눈으로 ...을 바라보다.

 

be yellow with jealousy(envy)

- 질투(부러움)로 얼굴이 노랗다.

 

he was green with envy at...

- 그는 ...에 대한 질투로 안색이 창백해졌다.

 

 

 

# 마치며.

 

우리는 '부럽다'를 영어로 envy, '질투하는' 영어로 jealous라고 알고 있습니다.

하지만, envy, jealous 모두 '부럽다', '질투하다'라는 의미로 쓸 수 있습니다.

 

envy : 부럽다 : 긍정적 어감.

jealous : 질투하다 : 부정적 어감.

 

우리가 알고 있던 위의 기준은 정확한 것이 아닙니다.

오히려, 문맥과 상황, 억양, 뉘앙스에 따라서 envy가 부정적으로, jealous가 가벼운 부러움으로 쓰일 수도 있습니다.

 

다만, 현재 회화체에선 jealous ~가 '부럽다', '질투하다'라는 의미로 쓰인다는 것.

envy는 잘 쓰이지 않고, 문학책이나 고전 등의 오래된 문체에 쓰인다는 것.

 

envy, jealous 두 단어의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

효과적인, 효과가 있다. effective, work 차이.

기름진, 느끼한 영어로? oily, greasy 차이.

바보 같은 영어로. stupid, silly 차이.

도착하다 영어로. arrive at, arrive in, get to 차이.

이기다. win ~과 beat ~의 어감 차이.