중고의 영어로. secondhand, used, pre-owned 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

요즘은 새로운 제품보다는 중고제품을 이용하는 사람이 많아졌습니다.

인터넷을 이용한 거래가 활발해지고, 좀더 싼 가격으로 구입할 수 있다는 것이 장점으로 작용했지요.

 

인터넷 검색창에 '중고'라는 단어를 치면, 중고거래를 원한다는 글을 자주 볼 수 있습니다.

그렇다면, 중고를 영어로 뭐라고 할까요?

 

secondhand, used. "중고의"라는 뜻을 가진 형용사입니다.

요즘에는 pre-owend ~라는 단어도 '중고의'라는 뜻으로 쓴다고 합니다.

 

이처럼, 중고라는 뜻을 가진 세 단어 secondhand, used, preowned.

차이점은 무엇이 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 중고의 영어로. secondhand, used, preowned 차이 살펴보기.

 

 

# 단어의 의미.

 

secondhand - 중고의, 고물의, 간접적인.

used - 익숙한, 사용된, 중고의, 써서 낡은.

pre-owned - 중고의, 다른 사람이 소유하고 있던.

 

 

secondhand ~는 '중고의', '고물의', '간접의'라는 뜻입니다.

second + hand : 합성어로 두 번의 손길을 탔다라고 이해하면 될 것입니다.

즉, "한 번 이상 사용된 것"을 나타내지요.

반대로 firsthand ~는 '직접의', '직접 구입한', '직접 체험한'이라는 뜻입니다.

 

used ~도 '중고의'라는 뜻을 가지고 있습니다.

"이미 사용된"이라는 의미를 가지고 있어, 대중적으로 가장 자주 쓰이는 표현입니다.  

 

pre-owned ~은 '중고의', '다른 사람이 소유하고 있던'이라는 뜻입니다.

previously + owned : 합성어로, "이전에 소유했던" 것을 의미합니다.

중고가 가진 낡은 인식을 타파하기 위해 주로 광고에서 자주 쓰이다가,

요즘은 점차 쓰이는 범위가 넓어지는 추세입니다.

 

 

 

# secondhand, used, preowned 차이.

 

1. 사용되는 빈도.

: secondhand, used, preowned ~중 가장 자주 쓰이는 단어는 used ~입니다.

회화체, 문체 가리지 않고 '중고의'라는 뜻으로 자주 언급됩니다.

게다가 회화체에서는 secondhand ~보다 used ~의 쓰임이 더 자연스럽다고 합니다.

 

2. 품사.

: secondhand, used, preowned 모두 '형용사'로 쓰입니다.

그러나, secondhand ~는 문장 안에서 '부사'로 쓰이기도 합니다.

 

: I wanted to buy a car secondhand.

:  나는 차를 중고로 사길 원했다.

 

3. 어감.

: secondhand, used ~는 '중고의'라는 의미로 자주 쓰였습니다.

하지만 중고라는 단어는 낡은 이미지를 가지고 있습니다.

그래서 신선한 느낌을 살리기 위해 광고에서는 합성어인 pre-owend ~를 사용합니다.

 

previously-owned car : 중고차.

같은 중고차(used car)라도 성능이 좋고 새 것이라는 인상을 주기 위해서 사용하는 말입니다.

 

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- second-hand ~의 경우. : (중고의)

 

1. I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

1: 저는 모든 옷을 벼룩시장이나 중고품할인점에서 중고로 구매합니다.

 

2. There were a lot of people trying to buy cheap secondhand products such as books, clothes, and kitchenware.

2: 책, 옷, 주방 용품 같은 중고 물품을 사려고 하는 사람들이 많이 있었다.

 

3. I only heard about it secondhand.

3: 나는 그것이 중고라는 것만 들었다.

 

4. I found a rare book at a secondhand bookstore.

4: 나는 중고헌책방에서 희귀한 책을 구했다.

 

5. I had bought a copy of this book, "The Universe and Dr. Einstein" -- a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.

5: 저는 이 책 "우주와 아인슈타인 박사"를 시애틀의 중고 서점에서 구입했었습니다.

 

6. I bought “Gone with the Wind” in a secondhand bookstore.

6:나는 “바람과 함께 사라지다”를 헌책방에서 샀다.

 

 

- used ~의 경우. (중고의) : 가장 빈도가 높음.

 

1. Participants bought used items at low prices at flea markets.

1: 참가자들은 벼룩 시장에서 낮은 가격에 중고 물건들을 샀습니다.

 

2. "Treasure Island,” a used book store, sells all kinds of used old books.

2: 중고 책방인 "보물섬”은 온갖 종류의 오래된 중고서적들을 팔고 있다.

 

3. This car is used but almost brand-new.

3: 이 차는 중고지만 새 것과 다름없다.

 

4. Is it better to buy new or used products?

4: 새 제품과 중고 제품 중 어느 것을 살까?

 

5. Buying used products is not the way to help the environment.

5: 중고 제품을 사는 것은 환경에 도움을 주는 방법이 아닙니다.

 

6. He read an ad for a used bicycle in the newspaper.

6: 그는 신문에서 중고 자전거 광고를 읽었다.

 

- pre-owned ~의 경우. (중고의) : 좀 더 신선한 느낌.

 

1. Preowned cars approved by Porsche will be showcased and sold on the second floor as well.

1: 포르쉐가 승인한 중고차도 2층에 전시되어 판매될 예정이다.

 

2. But there is also the cellphone equivalent of the preowned BMW.

2: 그러나 중고 BMW차량의 가격과 맞먹는 휴대전화도 있다.

 

3. A big one I hate is "pre-owned cars".

3: 내가 가장 싫어하는 것은 "중고 자동차"이다.

 

4. The certified preowned engine plans are not transferable.

4: 이전에 다른 사람이 소유하고 있던 공인 엔진 플랜은 이전할 수 없습니다.

 

5. If you buy a certified preowned it will have a bumper to bumper warranty to 6 years/100k miles.

5: 당신이 공인된 중고 제품을 구입하면, 6 년 / 100k 마일까지 보증된 범퍼를 받게 될 겁니다.

 

6. Some HMV branches have started doing trade in pre owned games at much better prices than game.

6: 일부 HMV 지점은 게임보다 훨씬 저렴한 가격으로 중고 게임에서 거래를 시작했습니다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

little used.

- 중고의.

 

slightly old.

- 중고의.

 

used item.

- 중고품.

 

a yard sale.

- 창고 세일, 중고품 염가 판매.

 

charity shop.

- (기증받은 물품들을 팔아 자선기금을 모으는) 중고품 가게.

 

swap shop.

- 중고품 가게.

 

well used.

- 많이 사용되는.

 

sell used books.

- 중고 서적을 판매하다.

 

be used as substitute.

- …의 대용이 되다.

 

be only slightly used.

- 신품이나 다름없다.

 

be used the most.

- 가장 많이 사용되다.

 

be used to ~ ing.

- ~하는데 익숙하다.

 

be used instead of.

- ~대신에 사용되다.

 

second-hand smoking.

- 간접흡연.

 

second-hand opinions.

- 전해 들은 의견들.

 

at second hand.

- 간접적으로.

 

buy something secondhand.

- 중고를 사다.

 

secondhand information.

- 전해 들은 정보.

 

secondhand articles for sale.

- 팔 중고품.

 

an indirect cause.

- 간접적인 원인.

 

in a roundabout way.

- 간접적으로.

 

learn of[hear about] it indirectly[at second hand]

- 그것을 간접적으로 알다[듣다]

 

 

 

# 마치며.

 

'중고'라는 뜻을 가진 단어, secondhand, used, preowned. 

 

secondhand : 부사로 쓰이기도 함.

used : 쓰이는 빈도가 가장 높음.

preowend : 좀 더 신선한 느낌.

 

secondhand, used, preowned ~의 차이를 가장 간단히 정리해 보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

지루한 영어로. boring, bored 차이점.

재미있는 영어로. fun, funny 차이점.

글래머 영어로? glamorous, voluptuous 차이점.

기름진, 느끼한 영어로? oily, greasy 차이.

높은 영어로. tall, high 차이점.