고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

감사한 것에도 두 종류가 있습니다.

좋은 일이 일어나서 감사하는 것과, 나쁜 일이 일어나지 않아서 감사하는 것.

감사한, 고마움의 뜻을 가진 대표적인 형용사도 두 가지가 있습니다.

thankful ~과 grateful.

그렇다면, thankful, grateful ~을 구분할 수 있을까요?

아니면, 좋은 일에 고맙고 감사하는 것과 나쁜 일이 일어나지 않아 감사하는 것 모두 구분하지 않고 쓸 수 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 감사한, 고마운 영어로.

## 형용사 thankful, grateful 차이 구분하기.

# 단어의 의미.

thankful - 고맙게 생각하는, 다행으로 생각하는; 감사하는

grateful - 고마워하는, 감사하는.

thankful ~은 "고맙게 생각하는", "감사하는"이라는 뜻입니다.

여기에 하나의 어감이 더 있습니다. "다행으로 생각하는."

나쁜 일이 생기지 않아 다행인, 그래서 고맙고 감사한.

주로 명사 앞에서는 쓰지 않는 형용사입니다.

grateful ~은 "고마워하는", "감사하는"이라는 뜻입니다.

좋은 일이 있어서 고맙고 감사하다는 의미의 형용사입니다.

thankful ~보다 좀 더 공손한 표현이라고 합니다.

때로는 명사 앞에서 쓰기도 합니다.

예를 들어,

I was thankful to see they’d all arrived safely. 

: 나는 그들이 모두 안전하게 도착한 것을 보고 고마운[다행이라는] 생각이 들었다.

위의 예문은 thankful ~이라는 형용사를 썼습니다.

그들이 안전하게 도착한 것을 보고 '다행이라는' 생각이 든 것으로,

고맙다는 어감에 '다행이라는' 의미가 들어가 있습니다.

이와 달리,

I am extremely grateful to all the teachers for their help.

: 모든 선생님들께 저를 도와주신 데 대해 진심으로 감사드립니다.

위의 예문은 grateful ~이라는 형용사를 썼습니다.

말 그대로 도움에 대해 감사하다는 뜻으로 쓰였으며, thankful ~보다 공손한 표현입니다.

# 주의.

어느 단어가 그렇듯, 100% ~의 기준으로 구분이 되는 것은 별로 없습니다.

thankful, grateful ~도 그렇습니다.

위에서는 thankful ~이 "다행이라"는 어감이 있다고 했으나, grateful ~도 '다행'의 의미를 통한 감사의 뜻으로 쓸 때도 있습니다.

예를 들어,

We need to be grateful for small mercies, though.

그렇지만 우리는 불행 중 다행으로 여길 필요가 있다.

위의 예문에서는 grateful ~을 썼으나, '다행'의 어감을 가집니다.

이는 be grateful for small mercies ~라는 숙어표현에서 나온 것입니다.

be grateful for small mercies.

- 상황이 더 나빠지지 않은 것에 감사하다, 일이 그 정도였던 것을 다행으로 알다, 불행 중 다행으로 여기다.

물론, be thankful for small mercies ~라고 쓸 수도 있습니다. 뜻은 위와 같습니다.

이와 같은 숙어 표현이 아니라도, grateful ~또한 나쁜 일이 생가지 않아 다행이라는 어감을 가지기도 합니다.

이처럼, thankful, grateful ~을 100% 기준으로 구분할 수는 없는 것입니다.

 

 

# 참고.

때로 grateful ~은 감사의 의미가 아니라,

"편지나 격식을 차리는 상황에서 ‘요청’을 나타내기"도 합니다.

 

I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible.

: 작성하신 양식을 가능한 한 빨리 보내 주시면 고맙겠습니다.

I would be grateful if you could send me the products in due course.

: 예정대로 상품을 보내 주시면 고맙겠습니다.

이는 grateful ~이 포함된 숙어표현이 위의 뜻을 잘 나타냅니다.

would be grateful if you could - ~하면 감사하겠습니다.

이처럼, grateful ~이 감사의 뜻 이외에도 자주 쓰는 표현이 있으니 참고하시기 바랍니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- thankful ~의 경우. (나쁜 일이 안생겨 다행인) : 고맙게 생각하는, 감사하는.

1. He wasn’t badly hurt—that’s something to be thankful for.

1: 그는 심하게 다치지 않았다. 그것은 감사해야 할 일이다.

2. I was thankful that he hadn’t been hurt.

2: 나는 그가 다치지 않은 것이 감사했다.

3. They were thankful for the fall harvest.

3: 그들은 가을 수확에 대해 감사하게 생각했습니다.

4. A true lover always feels thankful to the one he loves.

4: 사랑하는 사람에게 늘 갚아야 할 빚이 있다고 느끼는 사람이야말로 진정한 연인이다.

5. You should be thankful you're still breathing.

5: 아직 숨을 쉬고 계시는 것만으로도 감사하셔야 합니다.

6. Now I’m very thankful to have nice family and home.

6: 이제는 나에게 좋은 가족과 집이 있다는 사실에 매우 감사하고 있어.

- grateful ~의 경우. (좋은 일에) 감사하는, 고마워하는.

1. We would be grateful for any information you can give us.

1: 어떤 정보라도 저희에게 알려주시면 고맙겠습니다.

2. She seems to think I should be grateful to have a job at all.

2: 그녀는 내가 어쨌든 취직을 했으니 고마워해야 한다고 생각하는 것 같다.

3. He was grateful that she didn’t tell his parents about the incident.

3: 그는 그녀가 그 사건에 대해 자기 부모에게 말을 하지 않은 것을 고맙게 여겼다.

4. Grateful thanks are due to the following people for their help…

4: 다음과 같은 분들께 도와주셔서 감사하다는 말씀을 드려야 할 것 같습니다…

5. Kate gave him a grateful smile.

5: 케이트가 그에게 고맙다는 미소를 지어 보였다.

6. I'm very grateful for your hospitality during my stay here.

6: 여기 머무는 동안 환대해 주셔서 정말 감사합니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

thank.

- 감사하다, 고맙습니다, 고마움, 사의, 치사.

thankfully.

- 고맙게도, 감사하여.

thankless.

- 감사할 줄 모르는, 고마워할 것 같지 않은, 보람 없는.

with a thankful heart.

- 감사하는 마음으로.

be thankful to do.

- ~해서 다행스럽다.

be thankful for one's appreciation.

- 지우를 감사하다.

gratitude.

- 감사, 고마움, 사의.

ungrateful.

- 배은망덕한, 불쾌한, 싫은.

ingratitude.

- 배은망덕.

gratefully.

- 기꺼이, 감사하여.

grateful for.

- ~을 감사하게 생각하는.

be grateful for.

- ~을 고맙게 여기다.

in grateful acknowledgment of.

- ~을 고맙게 여겨.

pay grateful homage to.

- ~에 사은의 뜻을 표하다.

be grateful for small mercies.

- 아주 작은 은혜도 감사히 여기다.

# 유의어.

thankful.

- 감사하는, 고맙게 생각하는.

grateful.

- 감사하는, 고마운.

pleased.

- 기쁜, 만족스러운, 즐거운, 좋아하는, 반가운.

relieved.

- 안심한, 안도한, 안도하는.

indebted.

- 부채가 있는, 은혜를 입은, 신세진.

appreciative.

- 감사하는, 관심있는, 감탄하는.

# 마치며.

고마워하는, 감사하는 영어로.

thankful, grateful.

thankful - 고마워하는, 다행이라고 생각하는, 감사하는.

grateful - 고마워하는, 감사하는.

둘 다 '고마운', '감사한'의 의미로 쓰이지만, thankful ~은 나쁜 일이 생기지 않아서 '다행인'이라는 의미로도 쓰입니다.

이처럼, 감사한을 나타내는 형용사 thankful, grateful ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

scare, scared, scary 차이.

닫힌 영어로. close, closed 차이.

열린 영어로. open, opened 차이.

살아 있는 영어로. live, alive 차이.

술에 취한 영어로. drunk, drunken 차이.