좋은 영어로. nice, good 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

영어로 "좋은"의미를 가진 형용사가 있습니다.

nice, good.

 

That's good, That's nice ~처럼 형용사 홀로 오기도 하고,

Good friend, Nice friend ~처럼 명사를 꾸며주기도 합니다.

 

그렇다면, nice ~와 good ~은 어떤 차이가 있을까요?

둘다 "좋은"이라는 의미이면, 굳이 nice, good ~을 구분할 필요가 없지 않을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

## "좋은" 영어로? 형용사 nice, good 차이점 살펴보기.

## 성격이 착한 것과 능력이 훌륭한 것.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

nice - 좋은.    (사람이)

good - 좋은.    (질적으로)

 

 

nice ~는 "좋은"이라는 뜻입니다.

기분이 좋은, 즐거운, 멋진 등의 의미로 쓸 수 있습니다.

또한 형용사나 부사 앞에 쓰면서 아주 좋음을 강조하기도 하지요.

주로 사람의 성격이 좋은 것에 쓰는 단어입니다.

 

good ~은 "좋은"이라는 뜻입니다.

기분이 즐거운, 기쁜, 다행스러운 등의 의미로 쓸 수 있습니다.

주로 질적으로 좋은, 평가가 좋은 등, 사람이나 사물의 가치가 좋은 것을 나타냅니다.

 

이렇듯, nice, good 모두 "좋은"이라는 의미입니다.

뜻이 이렇게 비슷한 두 단어의 차이점은 무엇일까요?

 

 

 

# nice, good 차이점 1.

 

nice ~와 good ~의 대표적인 차이점은, 사람을 묘사할 때 드러납니다.

 

만약, 누군가 이런 질문을 했다고 가정해봅시다.

 

Q : What do you think of our English teacher?
Q : 우리 영어 선생님 어때?

 

E1. He is nice.
E1: 그는 좋아.

 

E2. He is good.

E2: 그는 훌륭해.

 

 

얼핏보면, 두 대답이 비슷해 보이지만, 실상 의미하는 바는 다릅니다.

 

E1. He is nice : 그는 좋아.

여기서 nice ~는 "착한" 성품을 나타냅니다.

그 선생님의 성격이 착하고 좋다는 뜻으로, 착한 사람이라는 의미입니다.

 

E2. He is good : 그는 훌륭해.

여기서 good ~은 "좋은" 능력을 나타냅니다.

선생님으로서의 능력이 훌륭하다는 뜻으로, 선생님이 잘 가리친다 정도의 뜻의 대답입니다.

 

 

그래서 2번의 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현이 있습니다.

 

You are a good ~.

: 넌 좋은 ~야. ~을 잘하네.

 

즉, 사람이 착하다고 할 때는 nice. 사람의 능력이 훌륭하다고 할 때는 good.

 

물론, nice, good 모두 사람의 착한 성품을 의미하는 경우도 있습니다.

그 차이점은 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

# nice, good 차이점 2.

 

또 다른 good, nice ~의 차이점은 주관적인 감정을 담느냐, 아니냐입니다.

 

1. Good try. : 좋은 시도야.

2. Nice try. : 좋은 시도야.

 

위의 good ~은 사람이나 상품의 능력, 평가, 실적, 행위가 좋은 객관적 상황에 쓰이며,

nice ~는 감탄, 좋은 느낌, 결과나 평가 등의 주관적 감정이 든 표현입니다.

 

또한, 오직 그 사람의 성격을 의미할 때를 비교해 보겠습니다. 

 

1. He is good person. : 그는 좋은 사람이야.

2. He is nice person. : 그는 좋은 사람이야.

 

good person : 타고난 인품, 인성이 좋고 바르며 훌륭한 사람.

nice person : 개인적으로 좋아하는, 재미있고, 친절하며, 상냥한 등의 역동적인 어감이 담긴 표현.

 

즉, 주관적이냐 객관적이냐에 따라, nice, good ~를 구분해서 쓸 수 있습니다.

 

 

 

 

# 예외. Good. 착한 영어 뜻을 가진다?

 

위에서 살펴본 것처럼, good ~이 "능력이 훌륭한 사람"만을 의미하진 않습니다.

"착한", "좋은 사람"이라는 의미도 가지고 있지요.

그러나 대부분의 경우, 아래의 두 가지 의미로써 자주 쓰입니다.

 

1. 아이가 얌전한, 착한.

 

1-1. You can stay up late if you're good.
1-1: 네가 얌전히 굴면 (안 자고) 늦게까지 있어도 돼.

 

1-2. Get dressed now, there's a good girl.
1-2: 이제 옷 입어, 아유 착하지.

 

 

2. 칭찬의 형태. (비격식) (명사 앞에만 사용)

 

A. I've ordered some drinks.

A: 내가 마실 걸 좀 주문했어.

 

B. Good man!

B: 잘했어!

 

C. Good old Jack!
C: 착하기도 한 잭!

 

 

이렇게 good 또한 nice ~처럼 "착한"이라는 의미로 쓰입니다.

다만, 대부분 1, 2번의 경우에 해당하지요.

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- nice ~의 경우. (착한) : 사람의 성격이 착한.

 

1. Our new neighbours are very nice.
1: 우리 새 이웃 사람들은 아주 친절하다.

 

2. Be nice to me. I’m not feeling well.
2: 내게 다정하게 해 줘. 나 기분이 별로 안 좋아.

 

3. Yes, I'm very lucky to have such a nice friend like you!

3: 너처럼 좋은 친구를 둬서 나는 정말 행복해!

 

4. It was nice of them to invite us.

4: 그들이 친절하게도 우리를 초대했다.

 

5. I complained to the manager and he was very nice about it.

5: 내가 매니저에게 항의를 했는데 그가 아주 친절하게 해 주었다.

 

6. After work, he turns into a nice person.

6: 그 사람 일만 끝나면 천사로 변하지.

 

 

- good ~의 경우. (잘하는) : 사람의 능력이 훌륭한.

 

1. He is a good angler.
1: 그는 낚시질을 잘한다.

 

2. Can you recommend a good tailor?

2: 양복 잘하는 데 좀 소개해 주시겠어요?

 

3. Prince Charles was pretty good. He looked like a professional weatherman.

3: 찰스 황태자는 꽤 잘했습니다. 그는 마치 전문 기상 캐스터 같아 보였답니다.

 

4. Are you good at doing sit-ups?

4: 너는 윗몸 일으키기를 잘하니?

 

5. I'm pretty good, but our team is the worst in the league.

5: 나는 꽤 잘하는데, 우리 팀은 정말 최악이야.

 

6. In fact, some celebrities are good students!

6: 사실, 어떤 유명인들은 공부를 잘하는 학생들이랍니다!

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

as nice as pie.

- (특히 기대도 하지 않았는데) 대단히 친절한, 다정한.

 

have a nice day!

- 안녕히 가세요! (특히 상점에서 손님에게 하는 인사말)

 

nice one!

- 정말 좋아, 잘 됐어!

 

nice work!

- 잘했어!

 

nice work if you can get it.

- 나도 그 정도 되면 잘할 수 있어. (남이 쉽게 얻은 것 같은 성공이나 행운을 부러워하며 하는 말)

 

as good as.

- …나 다름없는, 마찬가지인.

 

as good as it gets.

- (상황이) 조금도 나아지지 않는, 늘 그대로인.

 

good and…

- 완전히.

 

a good few.

- 몇 개의.

 

good for you, somebody, them, etc.

- 잘했어. (칭찬을 나타냄)

 

all to the good.

- (예상과는 다르지만) 무조건 환영할 일이다.

 

be no good.

1. 소용[쓸모]이 없다.

2. 재미없다.

 

do good.

- (~에게) 도움이 되다, 이롭다.

 

for good.

- 영원히.

 

to the good.

- 순이익, 이득이 …인.

 

up to no good.

- 못된[나쁜] 짓을 하는.

 

 

 

# 마치며.

 

형용사 nice, good.

둘 다 "좋은"이라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

그러나, nice ~와 good ~의 "좋은"은 때에 따라 그 의미가 다릅니다.

 

nice : 좋은 : 성격이 착한.

good : 좋은 : 능력이 훌륭한.

 

nice : 사람이나 사물, 행위에 대한 주관이 담김.

good : 사람이나 사물, 행위가 객관적으로 좋은.

 

 

오늘은 "좋은"을 뜻하는 good, nice ~에 관해 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

깨어 있는 영어로? awake, sober 차이점.

빠른 영어로. fast, quick 차이.

충분한 영어로? plenty of, enough 차이점.

감동적인, 인상적인 영어로. moving, impressive 차이.

만족하다 영어로, be satisfied with, be happy with 차이.