무례한 영어로. impolite, rude 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



무례하다는 것은 예의가 없고, 버릇없다는 의미입니다.

하지만 무례한 것에도 종류가 있습니다.

상대가 예의를 몰라서 하는 행동과 그것이 무례한 것인 줄 알면서 하는 것은 분명 다르니까요.


예를 들어, 다른 나라에서 그 나라의 문화를 잘 모르고서 하는 행동과 누구나 불쾌하고 불친절하게 여길 만한 행동을 하는 것은 다릅니다.

그리고 단순히 예의에 어긋나는 것과 상대를 기분 나쁘고 불쾌하게 하는 것의 차이도 있지요.


고의성과 고의성이 없는 것.

또한, 무례하다는 강한 표현과 단순한 예의범절을 어긴 것 같은 약한 표현.

영어에서도 이것을 구분해야 합니다.


"무례한"의 뜻을 가진 대표적인 형용사는 두 가지.

impolite ~와 rude.

아래에서 두 형용사의 차이점을 자세히 살펴보겠습니다.



## 무례한 영어로.

## impolite, rude 차이점 살펴보기.


무례한 영어로. impolite, rude 차이.



# 단어의 의미.


impolite - 무례한, 실례되는, 버릇없는.

rude - 무례한, 예의 없는, 버릇없는.



impolite ~는 "무례한", "실례되는"이라는 뜻입니다.

polite : '예의 바른'의 반대말로, 예의범절을 지키지 않는 것을 말합니다.

예의 없음이 의도적일 수도, 그렇지 않을 수도 있습니다.

그러나 rude ~보다는 비교적 격식을 갖춘 말입니다. 


rude ~는 "무례한", "예의 없는"이라는 뜻입니다.

보통 고의로 타인에 대한 배려를 하지 않는 경우에 쓰는 단어로,

불친절한 서비스를 받았을 땐, 보통 강한 표현인 rude ~를 씁니다.



예를 들어,


Some people think it is impolite to ask someone's age.

: 어떤 사람들은 남의 나이를 물어보는 것은 실례라고 생각한다.


위의 예문은 impolite ~를 썼습니다.

"무례한"이라는 뜻으로, 여기서는 "실례되는", "예의범절"을 지키지 않은 의미입니다.

또한 무례한 것이 고의일 수도, 고의가 아닐 수도 있으며,

비교적 강한 표현은 아닙니다.



이와 달리,


The man was downright rude to us. 

: 그 남자는 우리에게 노골적으로 무례하게 굴었다.


위의 예문은 rude ~를 썼습니다.

"무례한"이라는 뜻으로, 보통 타인에게 고의로 무례하게 굴었을 때 쓰는 단어입니다.

비교적 강한 표현입니다.




# 함께 사용되는 단어, 표현.


impolite - 무례한, 실례되는. (비교적 격식)


impolite는 It seemed impolite (무례한 것 같았다), It would be impolite (무례한 일일 것이다)와 같은 구조 속에서 흔히 쓰입니다.



rude - 무례한, 예의 없는.

: 형용사로 rude ~가 사용될 때.


[동사]

1. appear, be, feel, seem, sound.

2. become | consider sth, find sb, think sb/sth.


[부사]

1. extremely, fairly, very, etc.

2. downright, incredibly, plain, terribly.

3. a little, slightly, etc.


[전치사]

1. about.

2. to.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- impolite ~의 경우. (무례한, 실례되는) : 비교적 격식, 고의인지 알 수 없음.


1. Although it is impolite to fart in public, it isn't illegal.

1: 공공장소에서 방귀를 뀌는 것이 무례하지만, 그것은 불법은 아니다.


2. However, no one gets punished for being rude or impolite.

2: 하지만, 어느 누구도 무례하거나 버릇없이 군다고 해서 처벌을 받지는 않습니다.


3. Also, tearing wrapping paper off the gift is considered to be impolite in Japan.

3: 또한, 일본에서는 선물의 포장지를 찢는 것은 무례한 일로 여겨집니다.


4. His impolite remarks occasioned the quarrel.

4: 그의 버릇없는 말이 말다툼을 야기시켰다.


5. The people you see in Korea who loudly chomp on their food are impolite and do not have good table manners.

5: 한국에서 큰 소리로 음식을 씹는 사람들은 무례하고 식사 예절이 좋지 않다고 봅니다.


6. It is impolite to point.

6: 손가락질하는 것은 실례이다.




- rude ~의 경우. (무례한, 예의 없는) : 강한 표현, 보통 고의적.


1. She was very rude about my driving. 

1: 그녀는 내 운전에 대해 아주 예의 없이 굴었다.


2. Why are you so rude to your mother? 

2: 넌 네 엄마께 왜 그렇게 버릇없이 구니?


3. It’s rude to speak when you’re eating. 

3: 뭘 먹으면서 말을 하는 것은 예의 없는 짓이다.


4. Oh, that's very rude! Why didn't you tell them to keep quiet?

4: 아, 그거 정말 예의 없다! 왜 그 사람들한테 조용히 하라고 말 안 했니?


5. Placing chopsticks on the left side is very rude.

5: 젓가락을 왼쪽에 놓는 것은 매우 예의 없는 일입니다.


6. Cutting in line is really rude and impolite.

6: 새치기를 하는 것은 정말 무례하고 실례되는 일이야.




# 유의어.


cheeky - 건방진, 까부는. (비격식) (흔히 어른이 아이의 행동에 대해 말할 때.)

insolent - 버릇없는, 무례한. (비교적 격식) (흔히 어른이 아이의 행동에 대해 말할 때.)


disrespectful - 무례한, 결례되는. (비교적 격식)

impertinent - 무례한, 버릇없는. (연장자나 더 중요한 사람에게.)

: 흔히 부모나 교사가 아이들에게 버릇없다고 화를 내며 나무랄 때.


discourteous - 예의 없는, 무례한. (격식)


indecent - 버릇없는, 점잖지 못한, 품위 없는.

vulgar - 저속한, 천박한, 통속적인, 점잖지 못한, 비속한.


 

 




# 관련 영어 숙어 표현.


make rude[impolite] remarks.

- 무례한 말을 하다.


impolite to.

- …에게 무례한.


be impolite[uncivil]

- 예에 벗어나다.


address some impolite remark to...

- ...에 대해서 불손한 언사를 말하다.


an impolite and sarcastic reply.

- 무례하고 비꼬는 회답.


an impolite person.

- 무례한 사람.


the imperative of impolite speaking.

- 반말의 명령법.


be rude.

- 예에 벗어나다.


a rude awakening.

- 돌연한 자각, 환멸, 아연실색.


use rude language.

- 무례한 말을 하다.


say something rude.

- 실례되는 말을 하다.


pass a rude remark.

- 실례된말 하다.


at a rude estimate.

- 어림 짐작으로.


say rude things.

- 무례한 말을 하다.


in rude health.

- 아주 건강한.


rude health.

- 강건, 기력이 튼튼함.


children make rude faces at.

- 애들은~ 에 언짢은 얼굴을 하다.


rude boy.

- 갱의 일원, 폭력 단원.




# 마치며.


"무례한"이라는 뜻을 가진 형용사가 있습니다.

impolite ~와 rude.


impolite - 무례한, 실례되는 : 고의가 아닐 수도. : 비교적 격식.

rude - 무례한, 예의없는 : 고의 : 강한 표현.


상대가 고의로 무례한 것에 대해서는 rude,

순전히 예의범절 차원의 실례에 대해서는 impolite.


이처럼, "무례한"을 영어로 impolite, rude ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.




맛있는 영어로. delicious, good 차이.

고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.

scare, scared, scary 차이.

닫힌 영어로. close, closed 차이.

열린 영어로. open, opened 차이.



이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY