맛있는 영어로. delicious, good 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

"맛있는"을 영어로 뭐라고 할까요?

delicious! 음식이 맛있다고 할 때, 바로 떠오르는 단어입니다.

그래서 우리는 음식을 먹으면서, It's delicious. ~라는 문장을 자주 씁니다.

맛있다는 뜻의 가장 간편한 문장이니까요.

하지만 의외로 원어민들이 delicious ~의 표현을 자주 쓰지 않는 것을 볼 수 있습니다.

It's good. 혹은 Everything look so good. ~처럼, 'good'을 이용한 표현을 더 많이 씁니다.

이것은 왜 그럴까요?

delicious ~가 회화체에서 자주 쓰이지 않는 것일까요? 아니면, 맛 표현에는 good ~이 더 어울린다는 것일까요?

그 이유는, delicious ~와 good ~의 맛의 정도와 쓰는 경우의 차이가 있기 때문입니다.

맛있다를 영어로 하는 단어, delicious, good ~의 차이.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 맛있는 영어로. 맛의 정도 차이.

## delicious, good ~의 차이점 살펴보기.

# 단어의 의미.

delicious - 아주 맛있는, 참으로 맛좋은.

good - 맛있는.

delicious ~는 "아주 맛있는", "매우 맛있는"이라는 뜻입니다.

단어 자체에 '강조', '과장'의 의미가 있습니다.

단순한 맛있음이 아닌, 아주, 매우, 완전 맛있는 것을 표현할 때 쓰는 단어입니다.

good ~은 "좋은", "괜찮은"이라는 뜻입니다.

어떤 것이 괜찮다, 좋다는 의미로 쓰는 단어입니다.

이는 물론 요리, 음식에도 포함되며, '맛있는'이라는 의미로도 쓰입니다.

예를 들어,

That meal was delicious, Bob. Just what the doctor ordered.

: 밥, 식사가 참 맛있었어요. 더 바랄 나위 없었어요.

위의 예문은 delicious ~를 썼습니다.

'아주 맛있다'는 뜻으로 맛에 대한 '강조'와 '과장'이 포함된 맛의 표현입니다.

그만큼 사용 빈도는 낮은 표현입니다. 아주 맛있는 특별한 음식을 매일 먹진 않으니까요.

이와 달리,

These chocolate bars are so good.

: 이 초콜릿 바는 너무 맛있어.

위의 예문은 good ~을 썼습니다.

본래는 '좋다', '괜찮다' 등의 뜻이나, 이처럼 음식이나 요리의 맛을 표현하는데도 쓰입니다.

흔하게 쓰는 단어가 아닌 delicious ~와 달리, 맛 표현을 할 때 쉽고 자주 쓰는 표현입니다.

# delicious ~는 언제 쓸까?

delicious ~는 "아주 맛있는"이라는 뜻입니다.

환상적인 맛, 무지하게 맛있는 것을 먹었을 때 쓰는 표현입니다.

첫 번째로, 광고에서 자주 접할 수 있습니다.

delicious ~는 그 자체로 과장된 표현으로, 아주 맛있어, 정말 맛있어! 등의 의미로 쓰지요.

둘째로, 음식을 만들고 대접한 사람에게 하는 칭찬의 의미로 쓰입니다.

음식을 먹으며 아주 맛있다고 하는 것은, 초대를 받은 식사 자리에서의 당연한 예절이자, 표현이니까요. 음식을 만든 사람에게 칭찬과 고마움을 나타낼 때 자주 쓰는 단어입니다.

Who cooked this? It’s delicious. 

: 이 요리 누가 했어요? 정말 맛있어요.

누가 봐도, 요리에 대한 감탄과 맛을 칭찬하는 좋은 표현이지요?

이와 달리, good ~은 사용 빈도가 높은 표현입니다.

굳이 칭찬이 아니더라도 단순한 맛 표현 등에 쓰기도 합니다.

그렇다고, good ~이 맛이 없다는 표현은 아닙니다.

delicious ~보다 맛있다는 강조가 떨어지며, 실생활에 자주 쓰는 표현이라고 볼 수 있겠습니다.

 

 

# 참고.

delicious는 단어 자체가 '매우 맛있다'라는 의미이기에 부사 very를 쓰지 않습니다.

다소 과장된 어감을 주기 때문에 일상적으로는 good 또는 nice ~를 사용하지요.

very delicious ~.     (x)

사실, very ~를 쓰지 않는 형용사로는 '극단적', '완전한'의 의미를 가진 단어입니다.

super : 대단한, ultimate : 궁극적인, absolute : 완전한 등의 단어 앞에는 very ~를 쓰지 않는 것처럼요.

그런 의미에서 보면, delicious ~앞에 very ~를 붙이는 것도 가능할 것도 같습니다.

delicious ~가 과장된 표현이라고는 해도, 궁극적인 맛표현은 아니기 때문이죠.

사실 많은 예문에서 very delicious ~를 쓰는 경우가 많은데,

이는 단순히 틀린 표현이라기 보다는, 그 어감을 좀 더 강조하기 위해 쓰는 것입니다.

결국, 원어민들도 very delicious ~라는 표현을 자주 쓰기도 하니,

반드시 틀린 표현이라고는 할 수 없을 것 같습니다.

 

하지만 delicious ~를 꾸며줄 수 있는 단어도 있습니다.

so, really ~등은 delicious ~를 꾸며줄 수 있다고 합니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- delicious ~의 경우. (아주 맛있는) : 과장된 표현.

1. Thank you. These look really delicious, too.

1: 고마워요. 게다가 정말 맛있어 보이네요.

2. We ate delicious food and played fun games together.

2: 우리는 같이 맛있는 음식도 먹고 재미난 게임도 했지.

3. It was very sweet, delicious, and of course cool!

3: 그건 정말 달콤하고, 맛있고, 그리고 물론 시원했어!

4. This is delicious. You ought to try some.

4: 이거 맛있어. 좀 먹어 봐.

5. Don’t be put off by how it looks—it tastes delicious.

5: 겉모양만 보고 그것을 싫어하진 마. 아주 맛있어.

6. The snow ice cream looked very delicious!

6: 눈으로 만든 아이스크림은 정말 먹음직스러워 보였어!

- good ~의 경우. (좋은, 맛있는) : 흔히 쓰는 표현.

1. For example, when kimchi is mixed with tacos, it tastes so good.

1: 예를 들어, 김치가 타코랑 섞이면, 정말 맛있어.

2. They eat all kinds of good food every day.

2: 그들은 매일 온갖 종류의 맛있는 음식들을 먹는단 말야.

3. I can't remember the last time I had such a good meal.

3: 이렇게 맛있는 식사는 생전 처음이다.

4. It's our own homemade bread, too. It's really good.

4: 그것도 우리가 직접 구운 빵입니다. 아주 맛있어요.

5. Everything looks so good. I'd really like broiled beef.

5: 전부 다 맛있어 보여요. 불고기는 진짜 맛있겠다.

6. Those cookies look good, but I'm on a diet.

6: 맛있어 보이지만, 지금 체중감량 중이거든.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

a delicious cake.

- 맛있는 케이크.

a delicious breeze. 

- 기분 좋은 산들바람.

How delicious!

- 정말 맛있네요!

look delicious.

- 먹음직하다.

Mmm... yummy!

- 음... 맛있어요!

appetizing food.

- 맛있어 보이는 음식.

taste good.

- 맛있는.

It looks delicious.

- 참 맛있어 보이는데요.

Everything looks delicious.

- 모든 게 맛있어 보여요.

정말 맛있어요.

1. It's delicious.

2. It tastes superb.

3. It's so yummy.

4. It melts in your mouth.

Foods in season are most delicious.

- 계절 음식은 맛있어요.  

It is really delicious.

- 아주 맛있어요. 

It was very good. May we have the bill?

- 아주 맛있어요. 계산서를 주실래요?  

finger lickin good.

- 손가락에 묻은 것까지 핥을 정도로 맛이 좋다.

The food really hit the spot.

- 음식이 내 입에 착착 붙었다.

The food is to die for.

- 음식 맛이 끝내 줘.

# delicious 유의어.

tasty.

- 맛있는, 맛좋은, 먹음직스러운, 맛난.

juicy.

- 즙이 많은, 맛있는, 흥미진진한.

yummy.

- 맛있는, 아름다운, 호화로운.

savory.

- 맛좋은, 기분 좋은, 풍미 있는.

palatable.

- 맛 좋은, 입에 맞는, 맛있는.

flavorous.

- 맛있는, 멋있는, 풍미 있는.

flavor.

- 풍미, 향미, 맛.

zesty.

- 강한 풍미를 가진; 자극을 주는.

mouthwatering.

- 군침이 도는.

# 마치며.

우리는 "맛있다"는 표현을 할 때, delicious ~라는 단어를 씁니다.

하지만, delicious ~는 단순한 맛있음을 의미하는 것이 아닙니다.

delicious - 아주 맛있는, 매우 맛있는 : 강조, 과장의 표현.

good - 맛있는. : 흔히 쓰이는 표현.

이처럼, 음식의 맛을 나타내는 delicious ~와 good ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.

닫힌 영어로. close, closed 차이.

열린 영어로. open, opened 차이.

살아 있는 영어로. live, alive 차이.

술에 취한 영어로. drunk, drunken 차이.