유효한 영어로. valid, good 차이점.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

어떤 것이 유효하다는 것은 그 효력이 지속한다는 것입니다.

여기서 말하는 효력이란 법적이거나 계약적 효력일 수도 있고, 제품의 지속능력일 수도 있으며, 식품의 품질 여부가 될 수도 있습니다.

여기 "유효한"이라는 뜻을 가진 형용사가 있습니다.

valid ~와 good.

특히, valid ~는 법적, 공식적으로 '유효한'이라는 뜻의 대표적인 단어입니다.

그에 비해, good ~은 수많은 의미 중에서 '유효한'이 있을 뿐이죠.

이처럼, valid ~와 good ~은 어떤 공통점과 차이점이 있을까요?

두 형용사의 쓰임은 얼마나 다를까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 유효한 영어로.

## 형용사 valid, good 차이점 살펴보기.

# 단어의 의미.

valid - 유효한.    (법적, 공식적으로)

good - 유효한.    (기간, 증서, 계약 등이)

valid ~는 "유효한"이라는 뜻입니다. 반의어로, invalid : 무효한, 불법, 타당하지 않은, 장애인.

법적, 계약적으로 유효한 것을 나타내는 형용사입니다.

사실 valid ~는 이유, 주장 등이 정당한 근거가 있는, 논리적으로 타당한 등의 뜻을 가지고 있습니다.

그렇기에 valid ~의 뜻을 "법적으로 유효한"이라고 알아 두면 좋겠습니다.

good ~에도 "유효한"이라는 뜻이 있습니다.

주로 good for, be good for ~형태로 자주 쓰이며, 뒤에는 기간이 따라옵니다.

물론, 법적 혹은 계약적으로 유효한 것을 나타냅니다.

"유효한"의 good ~은 valid ~보다 포괄적인 표현이라고 볼 수 있습니다.

예를 들어,

This ticket is valid for one month.

: 이 표는 한 달간 유효해.

위의 예문은 valid ~를 사용했습니다.

품사는 형용사로, "유효한"이라는 의미가 되었지요.

그 표는 법적, 계약적으로 한 달간 유효하다는 뜻의 문장입니다.

이와 달리,

The ticket is good for three months.

: 그 표는 3개월간 유효하다.

위의 예문은 good ~을 사용했습니다.

품사는 형용사로, "유효한"이라는 의미입니다.

그 표는 법적, 계약적으로 세 달간 유효하다는 의미의 문장입니다.

위에서는 valid, good 모두 법적, 계약적으로 "유효한"이라는 뜻을 가지고 있다고 말했습니다.

그렇다면, 두 형용사는 서로 뒤바꿔서 쓸 수 있을까요?

# valid, good 차이점.

valid - (법적으로) 유효한.

good - (포괄적으로) 유효한.

valid ~를 good ~으로 바꿀 수 있어도, good ~은 valid ~로 바꾸지 못하는 경우가 있습니다.

과연 어떤 경우일까요?

바로 '음식'과 관련된 경우입니다.

This milk is valid for two weeks.      (x)

: 이 우유는 2주 간은 유효해.

This milk is good for two weeks.      (o)

: 이 우유는 2주 간은 유효해.

위의 예문은 valid, good ~을 사용한 문장입니다.

하지만, valid ~를 사용한 첫번째 문장은 틀렸습니다. valid ~는 음식의 경우 '유효한'을 쓸 수가 없기 때문이죠. 이는 valid ~가 법적, 계약 등의 '유효'를 의미하기 때문입니다.

이와 달리, good ~은 음식의 경우에도 '유효한'이라는 의미가 가능합니다.

음식에 '유효한'이라는 단어를 쓰는 것은 그 음식을 '먹어도 괜찮다'는 의미입니다.

good ~에는 '음식이 상하지 않은', '먹어도 좋은' 등의 뜻도 있기 때문이죠.

즉, 맴버십, 쿠폰 등에서는 "유효한"이라는 뜻으로 valid ~와 good ~을 쓸 수 있으나, 음식은 good ~만 쓸 수 있습니다.

이처럼, valid ~와 good ~의 차이는 '음식'의 유효함에 있다고 보아도 될 것 같습니다.

 

 

# 주의.

"유효한"의 good ~은 전치사 for ~과 자주 쓰입니다.

good + for : 기간.

good for 혹은 be good for ~의 영영사전의 정의는 다음과 같습니다.

1. be likely to be able to give or provide something.

2. be likely to live, last, etc. for a period of time.

1번은 무언가를 주거나 제공할 수 있다는 것이며, 2번은 일정 기간 동안 살거나 지속된다는 것을 말합니다.

지금껏 살펴본, good ~의 "유효한"은 2번의 의미가 강했습니다.

하지만 good for ~, be good for ~의 형태는 1번의 의미로 더 자주 쓰입니다.

Bacon with eggs and toast is good for breakfast.

: 계란과 토스트를 곁들인 베이컨은 아침 식사로 좋다.

I believe that laughing is good for our health.

: 저는 웃음이 우리의 건강에 좋다고 믿습니다.

위의 예문 모두 be good for ~의 형태이나, "유효한"이라는 의미로 쓰이진 않았습니다.

비록 같은 형태라도 그 뜻은 여러 가지가 있을 수 있다는 것을 유의해야 할 것입니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- valid ~의 경우. (유효한) : 법적으로.

1. We signed a binding contract last year and it's still valid.

1: 우린 작년에 확정 계약을 했고 그 계약은 아직 유효해요.

2. It's not valid in this situation.

2: 이런 상황에서는 유효하지 않아요

3. We signed a binding contract last year and it's still valid.

3: 우린 작년에 확정 계약을 했고 그 계약은 아직 유효해요.

4. The computer say's this card is not valid.

4: 이 카드 유효기간이 지났다고 나오는군요.

5. Offer not valid for room service.

5: 룸서비스에는 본 혜택이 적용되지 않습니다.

6. They have a valid claim to compensation.

6: 그들은 보상을 요구할 수 있는 정당한 청구권이 있다.

- good ~의 경우. (유효한) : 음식까지 포괄적.

1. How long is it good for?

1: 언제까지 유효합니까?

2. Usually these prices are good for any day at any time.

2: 대개 이러한 가격들은 언제 어느 시간이든지 유효합니다.

3. How long is the product warranty good for?

3: 제품 보증은 얼마동안 유효한가?

4. Coupon good for purchases made through January 8th.

4: 쿠폰은 1월 8일까지 구매한 것에 한해 유효함.

5. It will be good for two weeks.

5: 이것은 2주간은 신선할 거예요.

6. Should be good for at least another week.

6: 적어도 다음 한 주 동안은 괜찮을 것 같습니다.

 

 

# 참고.

유효기간, 유통기한을 영어로 뭐라고 할까요?

유통기한은 Expiration date. 혹은 self life.

하지만 Expiration date ~를 쓰지 않고도 쓸 수 있는 표현이 있습니다.

This milk is past its sell-by date.

: 이 우유는 유통 기한이 지났다.

How long is this good for?

언제까지 유효할까요?

Can I eat two weeks later?

: 이주 뒤에도 먹을 수 있을까요?

이처럼, 우리도 어떤 식물, 제품의 유통기한을 물을 때, 굳이 '유통기한'이라는 단어를 사용하지 않고도 잘 말할 수 있습니다.

영어에서도 마찬가지. 쉬운 단어로도 충분히 의미를 전달할 수 있습니다.

# 관련 영어 숙어 표현.

be valid.

- 효력이 있다.

a valid password.

- 유효한 비밀번호.

valid ID.

- 확실한 신분증.

a valid remedy.

- 효과적인 치료.

valid for.

- …동안 유효한.

a valid passport.

- 유효한 여권.

a valid contract.

- 법적으로 유효한 계약.

a bus pass valid for 1 month.

- 한 달 동안 유효한 버스 패스[승차권]

valid will.

- 유효한 유언.

a valid reason.

- 타당한 이유.

a valid ticket.

- 유효표.

valid criticism.

- 타당한 비평.

have dependable transportation and a valid driver's license.

- 믿을 만한 교통 수단과 유효한 운전 면허증을 소지하다.

유효한.

1. valid.

2. available.

3. good.

4. effective.

유효 기간.

1. expiration date.

2. expiry date.

# 마치며.

valid ~와 good ~은 모두 "유효한"이라는 뜻의 형용사입니다.

하지만 이 두 형용사는 작은 차이점이 있습니다.

valid - 유효한. : 법적, 계약적으로.

good - 유효한. : 법적, 계약적을 포함한 포괄적으로.

같은 뜻이나, good ~이 valid ~보다 좀 더 포괄적인 표현입니다.

또한, good ~은 음식의 유효함에도 쓸 수 있습니다.

이처럼, valid, good ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

무례한 영어로. impolite, rude 차이.

맛있는 영어로. delicious, good 차이.

고마운, 감사하는 영어로. thankful, grateful 차이.

살아 있는 영어로. live, alive 차이.

짜증나는 영어로. annoying, annoyed 차이.