처음으로. first, for the first time 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

first ~라는 단어를 보면 생각나는 뜻은 무엇인가요?

저는 아래와 같은 뜻이 떠올랐습니다.

"첫째의", "처음의".

그렇다면, "처음으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

대표적으로 for the first time ~이 있습니다.

대부분 first ~의 품사는 "한정사", "명사"로써 쓰이지만,

부사적 쓰임도 심심찮게 찾아볼 수 있습니다.

부사 first ~도 "처음으로"라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

그럼 "처음으로"를 영어로 하는 부사, first, for the first time ~의 용법에 어떤 차이가 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## 처음으로 영어로.

## first, for the first time 차이점.

# 단어의 의미.

first - 우선, 맨 먼저, 처음으로.

for the first time - 처음으로.

first ~는 "우선", "맨 먼저"라는 뜻입니다.

명사, 형용사, 부사 모두 될 수 있습니다.

그 중 부사적 쓰임으로 "처음으로"라는 의미를 가집니다.

다만 이 때는 first ~가 문장의 동사 앞에 위치해야 합니다.

for the first time ~은 "처음으로"라는 뜻입니다.

형태는 '전치사구'로, 부사적 쓰임을 가집니다.

대부분 문장 맨 앞이나, 문장 맨 뒤에 위치합니다.

예를 들어,

I first met him five years ago.

: 나는 5년 전에 처음으로 그와 만났다.

위의 예문에서는 부사 first ~를 사용했습니다.

뜻은 "처음으로".

다만 이 때의 first ~는 문장의 "동사 앞"에 위치해야 합니다.

이와 달리,

Yesterday I saw him for the first time.

: 난 그를 어제 처음 봤다.

위의 예문에는 for the first time ~을 사용했습니다.

뜻은 "처음으로".

형태는 전치사구로 부사처럼 쓰입니다.

# 부사 first.

부사 first ~는 "처음으로"라는 뜻으로 쓰입니다.

그러나 대부분은 "우선", "맨 먼저"라는 뜻으로 쓰이는 단어입니다.

You need to fill out the application first.

:신청서를 먼저 작성해 주셔야 합니다.

위의 문장은 first 부사의 대표적 예문입니다. 

"맨 먼저", "우선"이라는 뜻으로, 대부분 문장 마지막에 위치합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- first ~의 경우. (처음으로) : 동사 앞에.

1. Homo sapiens first arose in the Earth between 400 and 250 thousand years ago.

1: 호모 사피엔스는 40만에서 25만년 사이에 지구상에 처음으로 등장했다.

2. It was I who first noticed trouble.

2: 문제가 있다는 걸 처음으로 눈치챈 사람은 나였다.

3. The court first voted on the death penalty fourteen years ago.

3: 헌재는 14년 전에 처음으로 사형제도에 대해 투표했었다.

4. When I first met him, he wasn't bald.

4: 내가 그를 처음으로 보았을때, 그는 대머리가 아니였다.

5. The reality show first aired on September 19 of this year.

5: 이 리얼리티 프로그램은 올해 9월 19일에 처음으로 방송되었다.

6. It first began with the U.S.government during World War I.

6: 이 운동은 세계 1차 대전 때 미국 정부가 처음으로 시작했습니다.

- for the first time ~의 경우. (처음으로) : 부사의 위치.

1. We met for the first time five years ago.

1: 우리는 5년 전에 처음 만났다.

2. Sales reached $6 billion for the first time last year.

2: 매출이 작년에 처음으로 60억 달러에 이르렀다.

3. They recently met in London, the U.K., for the first time.

3: 그들은 최근에 처음으로 영국의 런던에서 만났습니다.

4. I spied a ghost outside the window for the first time.

4: 나는 난생처음으로 창 밖에서 유령을 보았다.

5. For the first time in my life, I was thinking for myself.

5: 태어나서 처음으로 난 내 스스로 생각을 했던 거야.

6. We made it to the playoffs for the first time.

6: 우린 처음으로 결승전에 진출하게 되었습니다.

# from the first time.

from the first time - 첫 순간부터.

for the first time ~과 비슷한 표현이 있습니다.

바로 from the first time ~으로 "첫 순간부터"라는 뜻입니다.

하지만 from the first time ~은 반드시 뒷 문장이 필요한 표현입니다

왜냐하면, "어떤 것의" 첫 순간인지 알아야 하기 때문이죠.

From the first time we met, we fell in love.

: 우리는 처음 만나서부터 사랑에 빠졌다

위의 예문은 from the first time ~구문을 썼습니다.

그리고 뒤에 we met ~이라는 평서문이 따라왔지요.

이 둘을 합쳐, "처음 만나서부터"라는 의미가 되었습니다.

이것으로, for the first time ~과 from the first time ~을 구분할 수 있습니다.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

there's a first time for everything.

- 모든 일에는 처음이 있는 법. (지금까지 없었던 일이라고 해서 앞으로도 없으리라는 법은 없다.)

come first.

- 최우선 고려 사항이다, 가장 먼저다.

first and foremost.

- 다른 무엇보다도 더.

first and last.

- 하나부터 열까지, 완전히.

first come, first served.

- 선착순.

first of all.

1. 우선. [다른 무엇보다 먼저]

2. (중요도에 있어서) 가장 먼저.

put somebody/something first.

- ~을 가장 중시하다.

first among equals.

- 동급 중에서도 최고 [첫째]

from the (very) first.

- (맨) 처음부터.

from first to last.

- 처음부터 끝까지 [내내]

for the first time in years.

- 수년만에.

the first time for a year.

- 일년만에 처음으로.

the first time.

- 처음(에)

inceptively.

- 처음으로, 개시하여.

break the news (to somebody)

- (좋지 않은 소식을) (~에게) 처음으로 알려 주다.

first-timer.

- (무엇을) 처음으로 해 보는 사람.

have the first whack at.

- …을 처음으로 시도하다.

on the first appearance.

- 처음으로 나타날 때.

# 마치며.

for the first time ~은 "처음으로"라는 뜻입니다.

그런데 부사 first ~에도 "처음으로"라는 뜻이 있습니다.

for the first time - 처음으로 : 전치사구.

first - 처음으로. : 반드시 동사 앞에 위치.

이처럼, for the first time ~과 first ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.

부사 first, at first 차이.

위층으로, 아래층으로. 부사 upstairs, downstairs.

매일매일, 하루종일 영어로. every day, all day 차이.

특히, 특별히 영어로. especially, specially 차이.

시내에, 시 외곽으로. 부사 downtown, uptown.