지금까지 영어로. until now, so far 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

A : 지금까지 난 네 이름을 몰랐어.

위의 문장은 A가 B에게 한 말입니다.

여기서 문제!

A는 B의 이름을 알고 있을까요?

여기서는 약간의 해석의 여지가 있습니다.

A는 지금도 B의 이름을 모를 수도 있고, 지금까지는 몰랐지만, 이제는 B의 이름을 알 수도 있습니다.

그런데 영어에서는 위의 문장에서 해석의 여지를 주지 않습니다.

왜냐하면, "지금까지"라는 뜻의 단어는 이 두 가지 경우를 모두 구분할 수 있거든요.

1. 지금까지 몰랐지만, 앞으로는 알게 되었다.

2. 지금까지도 몰랐고 앞으로도 모를 것이다.

1번과 2번에 각각 맞는 영어 단어가 있습니다.

"지금까지" 영어로.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 지금까지 영어로.

## until now, so far 차이.

# 단어의 의미.

until now - 지금까지, 아직까지.

so far - 지금까지, 여태까지.

until now ~는 "지금까지", "아직까지"라는 뜻입니다.

과거에 시작된 일이 지금까지 진행되었지만, 앞으로는 달라질 것이라는 어감이 있습니다.

지금까지는 영어에 관심이 없다는 문장이 있고 그 문장에 until now ~를 썼다면,

앞으로는 영어에 관심이 있을 거라는 어감이 있습니다.

so far ~은 "지금까지", "아직까지"라는 뜻입니다.

과거에 시작된 일이 지금까지 진행되었다는 말로, 앞으로도 달라질 것이라는 어감은 없습니다.

만약, 지금까지 영어에 관심이 없다는 문장이 있고 그 문장에 so far ~을 썼다면,

앞으로도 영어에 관심이 있을지, 없을지는 알 수 없습니다.

예를 들어,

Until now I have always lived alone.

: 지금까지 난 늘 혼자 살아 왔다.

위의 예문은 until now ~를 썼습니다.

그 뜻은 지금까지.

하지만 until now ~는 앞으로는 달라질 것이라는 어감을 내포합니다.

즉, 지금까지는 혼자 살아 왔지만, 앞으로는 혼자 살지 않을 거라는 뜻입니다.

이와 달리,

So far it's great.

: 아직까지는 아주 맘에 듭니다.

위의 예문은 so far ~을 썼습니다.

그 뜻은 지금까지.

지금까지는 아주 마음에 든다고 했습니다.

앞으로는 마음에 들지, 안 들지 아직 알 수가 없습니다.

이처럼, 지금까지, 이제까지와 달라질 것이라면 until now.

지금까지를 뜻하며 앞으로 일어날 일을 모른다면, so far ~을 써야합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- until now ~의 경우. (지금까지) : 앞으로는 달라질 것.

1. Never knew how fattening ice cream was until now.

1: 아이스크림이 얼마나 살을 찌게 하는지 여태까지 몰랐어.

2. I've lead an upright life until now.

2: 나는 이제까지 올바르게 살아왔다

3. Scientists have already cloned mice, sheep and cows, but until now swine had stumped them.

3: 과학자들은 이미 쥐, 양, 소를 복제하긴 했지만, 지금까지 돼지는 복제가 불가능했다.

4. Until now I knew nothing about it.

4: 지금까지 그 일에 대해선 전혀 몰랐어요.

5. That team has been considered weak until now.

5: 그 팀은 그동안 약체로 평가받아 왔다.

6. I have never had a reason to write until now.

6: 지금까지 한번도 글을 쓸 만한 동기가 없었어요.

- so far ~의 경우. (지금까지) : 계속 이어질 것. 달라질 지 아닐지 모름.

1. So far, we have managed to overcome all the obstacles that have been placed in our path. 

1: 지금까지 우리는 우리의 길에 놓여 있던 모든 장애들을 용케 극복해 왔다.

2. He has a spotless record so far.

2: 그는 지금까지 흠 잡을 데 없는 기록을 보여 왔다.

3. He has been turned down for ten jobs so far.

3: 그는 지금까지 열 군데의 직장에서 거부당했다.

4. So far, I've been lucky.

4: 지금까지 나는 운이 좋았다.

5. So far, the police investigation has drawn a blank.

5: 지금까지 경찰 수사는 아무런 결과를 얻지 못했다.

6. So far, she has not won any major golf tournaments.

6: 지금까지 그녀는 어느 주요 골프 선수권 대회에서도 우승하지 못했다.

# so far.

so far - 이 점까지는, 어느 정도까지만.

"지금까지"를 영어로 so far ~이라고 합니다.

하지만 이 표현에는 다른 의미도 있습니다.

so far - 이[그] 점[정도]까지는, (제한된) 어느 정도까지만.

I can trust you only so far.

: 그 정도까지만 당신을 신뢰할 수 있다.

위의 so far ~은 "지금까지"라는 뜻이 아닙니다.

"어느 정도까지"라는 뜻으로 시간적 의미를 가진 것이 아닙니다.

아래 하나의 예문이 더 있습니다.

I trust him only so far. 

: 나는 그를 어느 정도까지만 믿는다.

즉, so far ~은 "그 정도까지", "어느 정도까지"라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.

 

 

# until now. 관련 영어 숙어 표현.

up to now.

- 오늘에 이르기까지.

to date.

- 오늘에 이르기까지.

until today.

- 현재까지.

up to now.

- 현재까지.

until the present.

- 현재까지.

I've stayed up until now.

- 지금까지 계속 깨어 있었다. 

 

now what?

1. 이번엔 또 뭐야? (남이 자꾸 질문을 하거나 끼어드는 데 대해 짜증스러움을 나타냄)

2. 자 이제 어떻게 하지?

now, now.

- 자 자. [자 그럼/이제] (약간 못마땅함을 나타내는 표현)

(it's) now or never.

- 지금이 아니면 절대 못한다, 지금이 유일한 기회이다.

now for somebody/something.

- 자 이제 ~으로 넘어가겠다. (새로운 화제나 활동으로 넘어갈 때 쓰는 표현)

# so far. 관련 영어 숙어 표현.

so far as.

- 하는 한, …까지.

so far so good.

- 아직까지는 좋다, 여태까지는 좋다.

so far from.

- 보다는 차라리.

go so far as to do.

- 심지어 …하기까지 하다.

in so/as far as.

- …하는 한에 있어서는.

as/so far as I am concerned.

- 나로서는, 내 개인적으로는.

as/so far as it goes.

- 어느 정도는.

as/so far as somebody/something is concerned.

- ~에 관한 한.

so near and yet so far.

- 아주 근접하긴 했지만 사실은 아주 동떨어진.

(거의 성공할 뻔했지만 사실은 실패한 경우를 가리킴)

so far as possible.

- 가급적.

so far forth as you work.

- (네가 일)한 만큼은.

# 마치며.

지금껏, 지금까지, 여태까지, 현재까지.

시간을 나타내는 부사적 표현으로 until now, so far ~이 있습니다.

그런데 같은 뜻을 표현하는 until now, so far ~에는 한가지 차이점이 있습니다.

until now - 지금까지, 아직까지. : 앞으로는 달라질 것.

so far - 지금까지, 여태까지. : 앞으로 달라질지 아닐지 알 수 없음.

지금까지처럼 그대로 진행되거나, 어떻게 될지 모를 때는 so far.

지금까지와 다르게 진행될 것이라면, until now ~를 써야 합니다.

이처럼, until now, so far ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

처음부터, 애초에, 진작에. from the first time, in the first place 차이.

처음으로. first, for the first time 차이.

부사 first, at first 차이.

위층으로, 아래층으로. 부사 upstairs, downstairs.

매일매일, 하루종일 영어로. every day, all day 차이.