예약 영어로. reservation, appointment 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



"예약"의 사전적 정의는 다음과 같습니다.


1. 어떤 것을 확보하기 위하여 미리 약속함.

2. 앞으로 어떤 계약을 할 것을 미리 약속해 두는 계약.


그런데 만약 "병원 진료 예약"을 영어로 하려면 어떤 단어를 쓸 수 있을까요?

예약은 영어로 reservation.

이 단어로 병원 진료 예약이란 문장을 만들 수 있을까요?


정답은 "아니다"입니다.

병원 진료 예약의 경우 appointment ~를 써야 합니다.


어째서 그럴까요?

reservation ~은 분명 "예약"이라는 뜻인데, 병원 진료 예약의 경우는 쓸 수 없다니.

참으로 이상하지요?


reservation ~과 appointment ~의 차이.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.



## 예약 영어로.

## reservation, appointment 차이.


예약 영어로. reservation, appointment 차이.



# 단어의 의미.


reservation - 예약.

appointment - 약속. 



reservation ~은 "예약"이라는 뜻입니다.

여기서 예약이란, 좌석이나 방 등을 지정하는 것입니다.

어떤 장소나 물건을 예약할 때 쓰는 단어입니다.

대체적으로 비행기, 배, 열차 등의 교통 기관, 호텔, 레스토랑, 극장 등의 예약의 경우에 씁니다.

미국에서는 reservation ~을 영국에서는 booking ~을 선호합니다.


appointment ~는 "약속"이라는 뜻입니다.

누군가와의 모임 혹은 방문 등의 약속을 하는 것입니다.

병원 진료 예약이나, 상담, 면접 등의 예약이라고 할 수 있습니다.

대체적으로 의사, 미용사, 면접관 등 사람과의 약속 혹은 예약의 경우에 씁니다.



예를 들어,


I’ll call the restaurant and make a reservation. 

: 내가 그 식당에 전화를 해서 예약을 할게.


위의 예문은 reservation ~를 사용했습니다.

품사는 명사. "예약"이라는 뜻입니다.

식당에 예약하는 것은 식당 좌석을 예약한다는 의미입니다.


이와 달리,


She made an appointment for her son to see the doctor. 

: 그녀는 아들을 위해 병원에 예약을 했다. [아들이 진찰을 받도록]


위의 예문은 appointment ~를 사용했습니다.

품사는 명사. "약속"이라는 뜻입니다.

사람과의 약속, 만남을 나타내는 것으로 여기서는 진료 예약을 의미합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- reservation ~의 경우. (예약) : 장소, 물건을.


1. We have a reservation in the name of Grant. 

1: 우리가 그랜트라는 이름으로 예약을 했어요.


2. This cafe has become so popular that reservations are now required!

2: 이 까페는 매우 인기를 끌게 돼 이제는 예약이 필요합니다!


3. I'm afraid I have to cancel my reservation.

3: 미안하지만 예약을 취소해야만 할 것 같습니다.


4. We have a reservation for a twin room.

4: 2인용 침실을 예약했는데요.


5. She wanted to reservation the seat two on the aisle.

5: 그녀는 정면 통로 쪽 2특석으로 예약하길 원했다.


6. She was tempted to cancel her hotel reservation.

6: 그녀는 호텔 예약을 취소하고 싶은 생각이 들었다.



- appointment ~의 경우. (약속) : 사람과의 만남. / 진료 예약, 상담 예약.


1. I’ve got a dental appointment at 3 o’clock. 

1: 난 3시에 치과에 예약이 되어 있다.


2. What time is your dentist's appointment?

2: 치과 약속이 몇 시세요?


3. I'll arrange an appointment for you.

3: 대신에 예약을 해드릴게요.


4. My name is Mr. Park. I called earlier for an appointment.

4: 미스터 박입니다. 전화로 이미 예약을 했습니다.


5. She had to leave early because of a doctor's appointment.

5: 병원에 예약이 되어 있어서 조퇴했어요.


6. I have an appointment to see the doctor on Thursday morning.

6: 목요일 아침에 병원 예약이 있는데요.


 

 



# 관련 영어 숙어 표현.


reconfirm a reservation.

- 예약을 재확인하다.


confirm a reservation.

- 예약을 확인하다.


cancel reservations.

- 예약을 취소하다.


cancel a reservation.

- 예약을 취소하다.


make a reservation.

- 예약하다.


hold a reservation.

- 예약하다.


make a reservation for.

- ~을 예약하다.


confirm one's reservation.

- ~의 예약 여부를 재확인하다.


cancel a hotel reservation.

- 호텔 예약을 취소하다.


reconfirm a reservation.

- 예약을 재확인하다.


confirmed reservation.

- 확인된 예약.


at time of reservation.

- 예약시에.


advance reservation.

- 사전 예약.


with reservations.

- 조건부로.


make an appointment with.

- ~와 약속을 하다.


have an appointment with.

- ~와 만날 약속이 있다.


to keep an appointment.

- 약속을 지키다.


to break an appointment.

- 약속을 어기다.


set up an appointment with someone.

- ~와 약속을 잡다.


confirm an appointment with.

- ~와의 예약을 확인하다, ~와의 약속을 확인하다.


call for an appointment.

- 전화로 예약하다.


arrange a personal appointment.

- 개인 약속을 잡다.


make a doctor's appointment.

- 진찰 예약을 하다.


put off an appointment.

- 약속을 연기하다.


keep one's appointment with.

- ~의 약속을 지키다.


meeting by appointment.

- 약속된 모임.


dental appointment.

- 치과 진료 예약.




# 마치며.


"예약"이란 미리 약속하는 것입니다.

여기 두가지 의미의 "예약"이 있습니다.


reservation - 예약 : 물건이나 장소를 예약. / 주로 비행기, 호텔, 식당 등의 좌석. 

appointment - 예약 : 사람과의 예약. / 주로 병원 진료 등의 예약.



물건이나 장소의 사용을 예약하는 것은 reservation.

사람과의 만남을 예약하는 것은 appointment ~를 쓸 수 있습니다.


이처럼, reservation, appointment 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




Appointment와 Plan의 차이점

경찰관 영어로. cop, officer 차이.

마니아 말고 매니악? mania, maniac 차이.

이웃 영어로. neighbor, neighborhood 차이.

숙제, 과제 영어로. homework, assignment 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY