선물 영어로. gift, present 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



남에게 어떤 물건을 주는 것을 "선물"이라고 합니다.

이제는 호의와 친밀을 나타내는 수단이자, 때로는 예의를 보이는 형태가 되었지요.


선물은 영어로 gift, present입니다.


They send presents to each other.

: 그들은 서로 선물을 주고받는다.


위의 문장 속 present ~를 gift ~로 바꿔도 아무 문제가 없습니다.

그만큼 gift, present ~는 쉽게, 자주 쓰는 단어이기 때문이죠.


하지만 얼핏 보기엔 같은 뜻의 단어라고 해도 각각의 단어에 담긴 미묘한 어감 차이가 존재합니다.

그렇다면, 이 두 단어는 어떤 차이가 있을까요?


선물을 뜻하는 명사 gift ~와 present ~의 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 선물을 영어로?

## gift, present 뜻과 쓰임 차이 살펴보기.


선물 영어로. gift, present 차이.



# 단어의 의미.


gift - 선물, 증여물, 기증품.

present - 선물, 선사, 예물.



gift ~는 명사로 "선물"이라는 뜻입니다.

개인, 단체, 기관에게 특히 격식을 차려서 주는 물건을 의미합니다.

a gift to a bride : 신부에게 주는 선물.


present ~또한 명사로 "선물"이라는 뜻을 가집니다.

주고받는 사이가 스스럼없는, 개인적인 친분이 있음을 시사하며, 가격이 비싸지 않은 선물을 의미합니다.

birthday present : 생물 선물.

또한 present ~는 gift ~보다 훨씬 더 일반적이고 자주 쓰이는 단어입니다.


예를 들어,


Thank you for your generous gift.

: 후한 선물 고맙습니다.


위의 예문은 명사 gift ~를 썼습니다.

그 뜻은 "선물".

여기서는 격식을 차린 값진 선물을 의미합니다.


이와 달리,


He brought back a present for each of us. 

: 그는 우리들 한사람 한사람에게 선물을 갖고 왔다.


위의 예문은 명사 present ~를 썼습니다.

그 뜻은 "선물".

개인적인 친분을 통해 주고받는 선물을 의미합니다.



다시 한 번 언급하지만, gift ~와 present ~는 모두 "선물"이라는 뜻의 명사로 어느 때나 쓸 수 있습니다. 

다만, 굳이 두 단어의 차이점을 구분하자면 위와 같은 어감 차이가 있다는 것.

그리고 present ~가 일상적으로 더 자주 쓰이며, gift ~보다 비격식어라는 것을 알 수 있습니다.




# gift, present 차이.


위에서 gift ~는 격식을 차린 선물, present ~는 개인적 친분을 통해 나누는 선물이라고 했습니다.

단어 각각의 의미 말고도 또 다른 차이가 있습니다.


명사 gift + 또 다른 명사 = 가능. (대부분)

명사 present + 또 다른 명사 = 불가능. (대부분)


"선물"이라는 뜻을 가진 명사 gift ~는 단독으로도 쓰고, 또 다른 명사 앞에도 쓰입니다.


gift certificate : 상품권, 선물권. / gift shop : 선물 가게. / gift money : 세벳돈.

gift wrap : 선물용 포장. / gift box : 선물용 상자.



하지만 "선물"이라는 뜻의 명사 present ~는 대부분 단독으로만 쓰며, 또 다른 명사 앞에는 쓰지 않습니다.


present shop : 선물 가게. (x) / present box : 선물 상자. (x)



이러첨, gift, present ~가 가진 각 단어의 어감은 무시하고서라도, 대부분 명사 앞에 쓰는 것은 present ~가 아닌 gift ~입니다.



 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- gift ~의 경우. (선물) : 격식을 차린.


1. Minnie, I have a surprise gift for you!

1: Minnie, 너를 위한 깜짝 놀랄 선물이 있어!


2. All societies give gifts, but Korean gift-giving builds relationships and buys favors.

2: 모든 사회들은 선물들을 주고 받지만, 한국의 선물을 주는 문화는 관계를 맺고 호의를 산다.


3. I don't want to buy her typical gifts like roses.

3: 장미처럼 평범한 선물은 하고 싶지 않아.


4. The surprise gift came with a personal message from the CEO.

4: 이 깜짝 선물은 CEO의 메시지와 함께 배달되었다.


5. Today, chocolate is still the most popular gift for Valentine's Day.

5: 오늘날, 초콜릿은 여전히 발렌타인 데이에 가장 인기 있는 선물입니다.


6. The watch was a gift from my mother. 

6: 그 시계는 우리 어머니께서 주신 선물이었다.



- present ~의 경우. (선물) : 개인적 친분.


1. She did not choose to accept my present.

1: 그녀는 나의 선물을 받으려고 하지 않았다.


2. What would be a good wedding present for him?

2: 그의 결혼 선물로 뭐가 좋을까요?


3. I paid by credit card for the present.

3: 선물은 신용카드로 샀어.


4. And didn't you spend some on your mother's present?

4: 그리고 네 어머니의 선물을 사는 데 좀 쓰지 않았니?


5. You did a beautiful job of wrapping this present.

5: 이 선물 포장 정말 예쁘게 했구나.


6. Anyway, did you remember my present?

6: 그건 그렇고, 저한테 선물 주시는 거 잊지 않으셨죠?




# 관련 영어 숙어 표현.


gift for.

- ~에 대한 재능.


gift from.

- ~로부터의 선물.


gift wrapped.

- 선물용 포장지에 싸인.


have a gift for.

- ~의 재능이 있다.


receive a gift.

- 선물을 받다.


new year's gift.

- 새해 선물.


by free gift.

- 무상으로, 공짜로.


a heavenly gift.

- 천래의 재능.


the gift of the gab.

- 말재주, 말주변.


god's gift to.

- 신이 내린 선물.


gift from above.

- 천래의 재능.


gift tickets or trading stamp.

- 상품권.


present a gift to.

- ~에게 선물을 주다.


has a real gift for.

- 실로 ~의 재능이 있다.


present to.

- ~에 소개하다.


present day.

- 현재의, 오늘날의.


at the present time.

- 현재로서는.


the present case.

- 본건, 이 경우.


a small present.

- 변변찮은 선물.


one's present self.

- 지금의 자신.


send in a present.

- 선물을 들여보내다.




# 마치며.


선물을 영어로 present, gift ~라고 합니다.

둘 모두 쉽게 쓰는 단어이지만 둘 사이엔 미묘한 차이가 있습니다.


gift - 선물. : 격식을 차려서 주는 물건.

present - 선물 : 친분 있는 사이끼리 스스럼없이 주는 물건.



결혼을 앞둔 신부에게 주는 선물은 gift = a gift to a bride.

친한 친구의 생일에 주는 선물은 present = birthday present.


이처럼, 선물을 영어로 하는 gift, present ~의 차이점을 살펴보았습니다.

감사합니다.




병원 영어로. doctor's office, hospital 차이.

명함 영어로. name card, business card 차이.

실화 영어로. true story, real story 차이.

거지 영어로. beggar, homeless, bum 차이.

결혼 영어로? wedding, marriage 차이.




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY