실수, 잘못 영어로. mistake, fault 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

내가 실수했어. 내가 잘못했어.

여러분은 위의 두 문장의 차이를 아시나요?

실수나 잘못이나 그게 그거 아닌가요?

굳이 두 단어를 구분하자면, 실수는 고의가 아니라는 것이고, 잘못은 잘하지 못했다 정도가 되려나요?

그렇다면, 이를 영어로 말할 땐 어떨까요?

실수는 아주 쉬운 단어, mistake ~가 있습니다.

잘못을 영어로 fault ~라고 합니다.

만약, 내가 실수로 컵을 깨트렸다면, mistake ~와 fault ~중 어떤 단어를 써야 할까요?

실수했으니까, mistake? 아니면 컵을 깨트린 것은 내 잘못이니 fault?

어떤 상황에서 mistake, fault ~를 써야 하는지! mistake, fault ~의 차이!

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 실수, 잘못을 영어로.

## mistake, fault 차이점 살펴보기.

# 단어의 의미.

mistake - 실수.

fault - 잘못.

mistake ~는 "실수"라는 뜻입니다.

여기서 실수란, "판단 상의 잘못"으로 조심하지 않아서 잘못한 것입니다.

고의가 아닌, 말 그대로 실수로 잘못한 것을 의미하죠.

fault ~는 "잘못"이라는 뜻입니다.

잘못이란 내가 잘하지 못하여 어떤 일을 그르치거나 옳지 못한 일을 하게 된 일을 말합니다.

또한, "내가 책임져야 하는 잘못"을 의미합니다.

예를 들어,

It's my mistake.

: 내 실수야.

위의 예문은 mistake ~라는 명사가 왔습니다.

뜻은 "실수".

이것은 나의 고의가 아니며, 단순히 실수일 뿐이라는 표현입니다.

이와 달리,

It's my fault.

: 내 잘못이야.

위의 예문은 fault ~라는 명사가 왔습니다.

뜻은 "잘못".

이것은 내가 잘하지 못하여 어떤 일을 그르쳤다는 뜻입니다.

결국 내가 책임져야 하는, 오롯한 나의 잘못이라는 의미이죠.

# mistake vs fault.

mistake ~와 fault ~의 차이를 좀 더 쉽게 설명하면 다음과 같습니다.

위에서 설명한 예문을 그대로 가져올까요?

It's my mistake.

: 내 실수야.

mistake ~는 단순히 실수한 행동을 뜻합니다.

A에 놓아야 할 물건을 B에 넣었다던지, 서류를 바꿔서 들고 온 것 같은 "실수"를 말하지요.

It's my fault.

: 내 잘못이야.

fault ~는 행동과 결과에 책임을 느낄 때 사용합니다.

A에 놓아야 할 물건을 B에 넣은 것은 내 잘못입니다. 서류를 바꿔서 들고 온 것도 잘못이죠.

그것이 실수가 되었던, 고의가 되었던 '잘못'한 것은 변하지 않습니다.

다만, fault ~는 자신의 잘못을 시인하는 느낌을 줍니다. 이는 자신이 행동한 일에 책임감을 느낀다는 말입니다.

이처럼, mistake, fault 모두 실수를 했을 때, 쓸 수 있는 단어입니다.

다만, mistake ~가 "실수"라는 "행동"에 초점을 맞췄다면, fault ~는 실수, 잘못에 따른 결과의 책임을 느낀다는 어감이 있습니다.

 

 

# 말이나 글에서 쓰이는 실수와 오류.

mistake ~의 뜻은 "실수"입니다.

판단의 잘못이라고 했지만, 아래와 같이 말이나 글에서 저지르는 '실수', '오류'라는 뜻도 있습니다.

mistake - (말글에서 단어숫자 등을 잘못 쓰는) 실수, 오류.

Her essay is full of spelling mistakes. 

: 그녀의 에세이는 철자 오류투성이이다.

mistake / error / inaccuracy / slip / howler / misprint / typo

이 단어들은 모두 글이나 타자에서 잘못된 글자, 숫자, 내용을 가리킵니다.

mistake.

: 실수, 오류. (말, 글에서 단어, 숫자 등을 잘못 쓰는)

error.

: 실수, 오류. (비교적 격식) (말, 글에서 단어, 숫자, 내용을 잘못 쓰는)

: 기준이나 옳은 것에서 벗어난.

: mistake 보다 격식적.

inaccuracy.

: 부정확한 정보, 오류. (비교적 격식) 

slip.

: (작은) 실수.

: 부주의로 인한 가벼운 잘못.

howler.

: 어이없는 실수. (비격식, 특히 英) (특히 말, 글에서의) 

: 보통 자기가 꼭 알아야 할 것을 알지 못해서 저지르는 난처한 실수.

misprint.

: 오식. (誤植) (미스프린트)

typo.

: 오자, 오식. (비격식)

: 주로 책, 잡지 등을 인쇄하기 전에 원고를 교정 보는 일을 하는 사람들 사이에서 쓰이는 단어.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- mistake ~의 경우. (실수) : 고의가 아닌 판단 상의 잘못.

1. It’s easy to make a mistake. 

1: 실수를 범하기는 쉽다.

2. This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. 

2: 이 편지는 수신자가 다른 사람이다. 분명 뭔가가 잘못된 모양이다.

3. It would be a mistake to ignore his opinion. 

3: 그의 의견을 무시하면 실수가 될 것이다.

4. Don’t worry, we all make mistakes. 

4: 걱정하지 마. 우린 누구나 실수를 해.

5. You must try to learn from your mistakes. 

5: 자기가 범한 실수로부터 교훈을 얻도록 해야한다.

6. Leaving school so young was the biggest mistake of my life. 

6: 너무 어렸을 때 학교생활을 끝낸 것은 내 인생 최대의 실수였다.

7. I made the mistake of giving him my address.

7: 내가 그에게 내 주소를 알려주는 실수를 저질렀다.

- fault ~의 경우. (잘못) : 책임져야 할.

1. It was his fault that we were late. 

1: 우리가 늦은 것은 그의 잘못이었다.

2. Why should I say sorry when it’s not my fault? 

2: 내 잘못도 아닌데 왜 내가 미안하다고 해야 해요?

3. It’s nobody’s fault. 

3: 그건 누구의 잘못도 아니다.

4. It’s your own fault for being careless. 

4: 조심성이 없는 것은 네 자신의 책임이다.

5. Many people live in poverty through no fault of their own. 

5: 많은 사람이 본인들은 잘못한 게 하나도 없는데도 빈곤 속에서 살아간다.

6. I think the owners are at fault for not warning us.

6: 내 생각에는 그 주인들이 우리에게 경고를 하지 않은 책임이 있다.

7. "Why is it my fault? It is none of my business!"I shouted.

7: "그게 왜 내 잘못이야? 내가 상관할 바 아니야!"라고 내가 소리쳤어.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

mistake in.

- ~에 있어서의 실수.

mistake for.

- ~을 다른 대상으로 착각하다.

make a big mistake.

- 큰 실수를 범하다.

make the mistake of.

- ~과 같은 오류를 범하다.

terrible mistake.

- 끔찍한 실수, 엄청난 실수.

make no mistake about.

- 정말이다.

commit a fatal mistake.

- 치명적인 실수를 저지르다.

offer an apology for the mistake.

- 실수에 대해 사과하다.

make a mistake unconsciously.

- 저도 모르게 실수하다.

make a mistake on one's bill.

- 청구서에 착오를 발생시키다.

make a mistake in calculations.

- 계산을 잘못하다.

learn by mistake.

- 시행착오로 배우다.

be unaware of the mistake.

- 과오를 모르고 있다.

apologize for one's mistake.

- 잘못을 사과하다.

find out one's mistake.

- 오류를 발견하다.

regret for one's mistake.

- 실수에 대한 유감의 뜻.

creep in by mistake.

- 잘못 섞여 들어가다.

mistake one for the other.

- 하나를 다른 것으로 잘못 알다.

forgive for a mistake.

- ~의 실수를 용서하다.

do by mistake.

- 실수로 ~하다.

find fault.

- 결점을 찾다.

no fault.

- 무과실 보험의, 무과실 손해 배상 제도, 무과실의.

feel remorse for one's fault.

- 과오를 후회하다.

correct a fault.

- 과오를 고치다.

wink at a fault.

- 과실을 봐주다.

to rectify a fault.

- 잘못을 바로잡다.

thrust the fault on another.

- 죄를 다른 사람에게 둘러 씌우다.

pick fault with.

- 생트집을 잡다.

own to a fault.

- 과실을 인정하다.

look for a fault.

- 허물을 들추다.

to a fault.

- 지나칠 정도로.

# 마치며.

실수와 잘못은 그 의미가 비슷합니다.

실수는 조심하지 않아서 잘못한 것을 말하며, 잘못이란 잘하지 못하여 일을 그르친 것을 뜻합니다.

mistake, fault ~는 그 뜻이 비슷한 명사입니다.

mistake : 실수. - 실수를 한 행동에 초점.

fault : 잘못 - 잘못에 대한 책임을 느끼는 것에 초점.

이처럼, mistake, fault ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

선물 영어로. gift, present 차이.

병원 영어로. doctor's office, hospital 차이.

명함 영어로. name card, business card 차이.

실화 영어로. true story, real story 차이.

거지 영어로. beggar, homeless, bum 차이.