약을 영어로. drug, medicine 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



약을 영어로 뭐라고 할까요?

가장 쉬운 단어로는 drug, medicine ~가 있습니다.


흔히 "약품"이라는 뜻을 가진 단어로 drug, medicine ~를 쓰지만, 그 뜻과 어감은 엄연히 다릅니다.

그렇다면, 두 단어에는 어떤 차이점이 있을까요?


의약품과 관련된 단어이니, 하나는 전문적이고 다른 하나는 비전문적인 단어일까요?

아니면, 약의 종류에 따른 의미 차이가 있을까요?


drug, medicine 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 약을 영어로?

## drug, medicine 차이 살펴보기.


약을 영어로. drug, medicine 차이.



# 단어의 의미.


drug - 약물, 마약, 의약품.

medicine - 의학, 의술, 약물.



drug ~는 "약", "약품", "약재"라는 뜻입니다.

그러나 그 쓰임과 어감은 "마약"이라는 뜻이 강합니다.

대개 코카인, LSD, 헤로인 등 불법적인 약물을 일컫습니다.


마취제, 수면제, 마약과 같은 어감이 강하기 때문에 "치료 목적"의 약으로 쓰진 않습니다.

다만, 진통을 잡기 위한 "마약성 약물" 같은 경우에는 drug ~를 씁니다.

또한 복수형태인 drugs ~는 "마약류"라는 의미로 쓰입니다.



medicine ~는 "내복약", "의약품"이라는 뜻입니다.

이 단어의 어원은 라틴어 (medicina : 의술, 치료, 약) ~에서 나왔습니다.

일반적으로 "병을 치료하기 위한 "을 의미할 때 쓸 수 있는 단어입니다.

즉, 감기 따위에 걸렸을 때 복용하는 약을 말하지요.

a medicine for indigestion : 소화제.

a medicine for fever : 해열제.



예를 들어,


They injected the drug directly into her bloodstream.

: 그들은 그 약물을 그녀의 혈류에 바로 주사했다.


위의 예문은 drug ~를 썼습니다.

품사는 명사. "약", "약물"이라는 뜻입니다.

그러나 drug ~의 어감은 몸에 해로운 "마약"이라는 의미가 더 큽니다.

여기서도 치료의 목적이 아닌 중독성 강한 마약이라는 뜻으로 썼습니다.


이와 달리,


The medicine is not for internal use.

: 그 약품은 내복약이 아니다.


위의 예문은 medicine ~을 썼습니다.

품사는 명사. "약", "약물"이라는 뜻입니다.

medicine ~은 일반적이고 치료를 목적으로 하는 약을 의미합니다.


 

 



# drug, medicine 차이.


위에서도 언급한 것처럼, 일반적인 치료약은 medicine, 마약은 drug ~라고 씁니다.


그러나 drug ~도 일반적인 "약물"의 의미를 가지고 있습니다.

그 범위를 나타내면,

drug (마약을 포함한 약) > medicine (치료약)


그렇기 때문에 "약국"에도 drug ~라는 단어가 포합됩니다.

drug store, drug company :약국.


단지, 단어의 어감이 불법적이고 중독적인 마약의 뜻이 강하기 때문에

drug ~를 마약이라고 해석하기에 부족하지 않습니다.


아무리 drug ~의 본래 뜻에 "치료약"의 개념이 있다고 해도 일상 회화에서 쓰기에는 부적절합니다.

다만, 의사가 처방을 내린 약에 대해서는 drug ~라고 쓰기도 합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- drug ~의 경우. (약물, 마약) : 


1. Local people banded together to fight the drug dealers.

1: 지역 주민들이 마약상들과 싸우기 위해 함께 뭉쳤다.


2. The drug prevents the virus from replicating itself.

2: 그 약은 바이러스가 자기 복제를 하지 못하게 한다.


3. She denies possessing the drug with intent to supply.

3: 그녀는 공급할 의도로 그 약을 소지하고 있었다는 것을 부인한다.


4. He was given drugs to deaden the pain.

4: 그는 통증을 덜 수 있는 약을 받았다.


5. He was disqualified from the competition for using drugs.

5: 그는 약물 사용으로 그 시합에서 실격당했다.


6. He’s finally off drugs.

6: 그가 마침내 마약을 끊었다.



medicine ~의 경우. (약, 약물) : 


1. The medicine has clearly done its stuff.

1: 그 약이 분명히 효력을 발휘했다.


2. Take the medicine three times a day.

2: 그 약을 하루에 세 번 복용하세요.


3. If you keep a medicine too long, it may lose its potency.

3: 약을 너무 오래 보관하면 효능이 떨어질 수도 있다.


4. I don’t go along with her views on private medicine.

4: 나는 사제 의약품에 대한 그녀의 견해에 동의하지 않는다.


5. He took a sip of the medicine and screwed up his face.

5: 그가 그 약을 한 모금 마시더니 얼굴을 찡그렸다.


6. Did you take your medicine?

6: 너 약 먹었니?


 

 



# 약의 종류.


1. tablet : 정제약.


a vitamin tablet.

: 비타민 정제.


Show the doctor your pack of tablets.

: 의사에게 당신의 정제약을 보여주세요.


2. pill : 알약.


This pill will take care of your headache.

: 이 알약을 먹으면 두통이 사라질 거에요.

: 때때로 피임약이라는 의미로도 쓰임.


3. powder : 가루약.


powdered medicine.

: 가루약.


take a powder.

: 가루약을 먹다.


4. liquid medicine : 물약.


liquid medicine nebulizer.

: 액체약제용 분무기.


Liquid medicine is more convenient.

: 물약이 먹기 더 간편하다.




# drug 관련 영어 숙어 표현.


drug trafficking.

- 마약 밀매.


drug abuse.

- 마약 중독, 약물 남용, 마약 남용.


drug dealer.

- 마약 밀매자, 마약 판매상.


new drug.

- 신약.


drug addiction.

- 마약 중독.


dangerous drug.

- 위험한 약물, 마약, 위험 약물.


antiviral drug.

- 바이러스약.


anticancer drug.

- 항암제.


drug therapy.

- 약물요법.


miracle drug.

- 경이적으로 듣는 약, 새 특효약, 특효약.


generic drug.

- 상표 미등록으로 싸게 파는 약.


mind blowing drug.

- 환각제.


drug abuser.

- 마약 중독자, 약물 남용자.


take a hallucinogenic drug.

- 환각제를 복용하다.


take a drug by injection.

- 약을 주사로 맞다.


do the drug thing.

- 마약을 복용하다.


 

 



medicine 관련 영어 숙어 표현.


cold medicine.

- 감기약.


western medicine.

- 서양 의학.


chinese medicine.

- 한방 의학, 한방약, 한의학.


korean traditional medicine.

- 전통 한의학.


doctor of oriental medicine.

- 한의사.


veterinary medicine.

- 수의학.


medicine man.

- 북미 인디언의 병을 고치는 마술사, 약 행상인, 주술사.


weak medicine.

- 약한 약.


virtue of a medicine.

- 약 기운.


medicine for.

- ~에 듣는 약.


take a digestive medicine.

- 소화제를 먹다.


pay for medicine.

- 약값을 치르다.


prescribe the wrong medicine.

- 잘못 처방하다.


take a medicine internally.

- 약을 내복하다.


take a medicine at bedtime.

- 취침시에 복약하다.


prescribe medicine to a person.

- ~에게 약을 처방하다.


prescribe medicine for.

- 약을 처방하다.


be allergic to medicine.

- 약에 알레르기 반응이 있다.



# 마치며.


약을 영어로 drug, medicine ~합니다.

그러나 두 단어는 결정적인 어감의 차이가 있습니다.


drug - 포괄적인 약물의 뜻 : 그러나 마약의 어감이 매우 강함.

medicine - 일반적이고 치료를 목적으로 하는 약물.


소화제나 해열제 등은 medicine ~을.

중독성 강한 마약류는 drug ~를 씁니다.


이처럼, drug, medicine ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.

현금 지급기 영어로. ATM, CD 차이.

직장 동료 영어로. colleague, coworker 차이.

사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.

향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY