상 영어로. prize, award 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



우리는 좋은 결과나 성과를 내면 상을 받습니다.

"상"을 영어로 prize, award 두 단어로 쓸 수 있습니다.


그렇다면 위의 단어에는 어떠한 차이도 없을까요?

올림픽에서 받는 상과 연기 대상은 모두 같은 상일까요?


정확히 말하자면, 올림픽은 나라마다 경기에서 이기고 최종 승자가 되어야 상을 받습니다.

그러나 연기 대상은 그해 각 주, 주연의 연기력을 평가해서 가장 우수한 연기자에게 상을 줍니다.


이처럼, 같은 상이지만 종류는 다릅니다.

오늘은 prize, award ~의 쓰임을 구분해 보겠습니다.



## 상을 영어로?

## prize, award 차이 살펴보기.


상 영어로. prize, award 차이.



# 단어의 의미.


prize - 상.    (경쟁에서 승리한 사람에게 주는)

award - 상.    (심사위원들이 객관적으로 평가하여 주는)



prize ~는 경쟁에 승리한 사람에게 주는 ""이라는 뜻입니다.

단어의 어원은 라틴어 pretium : (가격, 가치) ~에서 왔습니다.

바로 경쟁이나 콘테스트 등에서 성과를 냈을 때, 혹은 경쟁한 결과로 승리자에게 주는 상입니다.

가수 경연 대회에서 1등을 한 사람에게 주는 상도 prize ~가 될 것입니다.


award ~는 공로를 심의하여 그 결과에 따라 주는 ""입니다.

업적이나 심사위원들이 검토하여 결과에 따라 주는 상을 말합니다.

reward ~는 선행, 노력 등에 대해 보수로 주는 "보상", "보수", "상"을 나타냅니다.

연기 아카데미 주연상은 award ~가 되겠지요.


예를 들어,


It's great to hear that you received the prize!

: 그 상을 받으셨다니 대단히 기쁩니다!


위의 예문은 prize ~를 썼습니다.

그 뜻은 "상".

어떤 경쟁에서 승리하여 받은 상을 나타냅니다.


이와 달리,


It's great to hear that you received the award!

: 그 상을 받으셨다니 대단히 기쁩니다!


위의 예문은 award ~를 썼습니다.

그 뜻은 "상".

심사위원들이 검토하여 평가에 따라 받는 상입니다.


 

 



# 예외.


위에서는 prize, award ~의 차이를 살펴보았습니다.


prize : 경쟁에서 승리했을 때 주는 상.

award : 결과를 객관적인 평가에 따라 주는 상.


그러나 위의 구분이 반드시 옳은 것은 아닙니다.

가장 유명한 표현인 "노벨상"이 그 예입니다.


Nobel Prize노벨상.


아시다시피 노벨상은 어떤 업적이나 결과에 대해 심사위원들의 평가로 인해 주는 상입니다.

그런데 Nobel Award ~라고 하지 않고, Nobel Prize ~라고 합니다.


My dream is to be a chemist who will win a Nobel Prize.

: 나의 꿈은 화학자가 되어 노벨상을 받는 것이다.



이처럼, prize ~와 award ~를 구분하는 방법이 절대적이지 않다는 점.

어디까지나 예외는 있다는 것을 기억하셔야 합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


- prize ~의 경우. (경쟁에서 승리한 사람에게 주는) : 상.


1. Winning the prize really boosted her ego.

1: 그 상을 탄 것이 진정으로 그녀의 자부심을 높여 주었다.


2. There will be a prize for the most innovative design.

2: 가장 획기적인 디자인에 상이 수여될 것이다.


3. After winning the prize she became famous overnight.

3: 그 상을 받은 후 그녀는 하룻밤 사이에 유명해졌다.


4. Everyone clapped us when we went up to get our prize.

4: 우리가 상을 받으러 올라가자 모든 사람들이 박수를 쳤다.


5. She will get the prize on behalf of her husband.

5: 그녀는 자신의 남편을 대신하여 상을 받을 것이다.


6. They won Excellent Prize, two Gold Prizes, two Bronze Prizes, and Subsidy.

6: 그들은 최우수상, 두 개의 금상, 두 개의 동상, 그리고 장려상을 수상했습니다.



- award ~의 경우. (심사위원들이 객관적으로 평가하여 주는) : 상.


1. He was nominated for the best actor award.

1: 그는 남우주연상 후보로 지명되었다.


2. This award is considered (to be) a great honour.

2: 이 상은 대단한 영광으로 여겨진다.


3. She has won the award for the third year in succession.

3: 그녀는 3년째 연속 그 상을 받았다.


4. He has just earned his fourth MVP award this season.

4: 그는 방금 이번 시즌에 네 번째 최우수 선수상을 받았다.


5. The jury chose the longlist for the award.

5: 심사위원단이 수상 후보자 명단을 확정했다.


6. He deserves the award for his acts of bravery.

6: 그 애의 용감한 행동은 상을 받을 만하다.


 

 



# prize 관련 영어 숙어 표현.


prize money.

- 상금, 포획 상금, 항해 포획 상금.


Nobel prize winner.

- 노벨상 수상자.


Pulitzer prize.

- 퓰리처상.


Goncourt prize.

- 공쿠르상.


runner up prize.

- 우수상.


no prize.

- 재미없는 일, 재미없는사람, 시시한 일, 시시한 사람.


no prize package.

- 재미없는 일, 재미없는사람, 시시한 일, 시시한 사람.


worth while prize.

- 고생한 보람이 있는 상.


prize drawing.

- 경품 추첨.


bear away a prize.

- 상을 타다.


give somebody a prize.

- 상을 수여하다.


try for the first prize.

- 일등상을 타려고 노력하다.


win a prize.

- 상을 타다.


win the grand prize.

- 우승을 하다, 1등을 하다.


win the first prize.

- 일등으로 입상하다.


give a prize.

- 상을 주다.


beat off the prize.

- 상을 획득하다.


bear away the prize.

- 상품을 획득하다.




# award 관련 영어 숙어 표현.


award ceremony.

- 시상식.


academy award.

- 아카데미상.


win an award.

- 상을 받다.


prestigious award.

- 유명한 상.


golden globe award.

- 골든 글로브상.


Cy young award.

- 사이 영상.


Newbery award.

- 뉴베리 상.


the employee of the year award.

- 올해의 직원상.


award banquet.

- 시상식.


award a medal on.

- 훈장을 수여하다.


receive a literary award.

- 문학상을 받다.


present an award.

- 상을 수여하다.


award a merit medal to.

- ~에 유공훈장을 주다.




# 마치며.


상을 영어로 prize, award.

그러나 위의 두 단어에는 작은 어감 차이가 있습니다.


prize - 경쟁에서 승리한 사람에게 주는 상.

award - 객관적으로 평가로 주는 상.


그렇다고 이것은 절대적인 구분은 아닙니다.

어디까지나 예외도 있다는 것.


이처럼, prize, award ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.

현금 지급기 영어로. ATM, CD 차이.

직장 동료 영어로. colleague, coworker 차이.

사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.

향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.




이 글을 공유하기

댓글(2)

Designed by JB FACTORY