짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



"가방"을 영어로 뭐라고 할까요?

가장 기본적인 단어로는 bag ~이 있습니다.


하지만 여행을 갈 때 사용하는 가방도 bag ~이라고 할까요?

아닙니다.

엄연히 여행용 가방을 의미하는 영어 단어가 존재합니다.

baggage, luggage ~는 수화물을 의미하며, suitcase ~는 여행 가방이라는 뜻입니다.


이처럼, 같은 의미를 뜻하는 단어에도 약간의 차이는 있습니다.

그렇다면, 짐, 가방을 영어로 뭐라고 할까요?


baggage, luggage, bag, suitcase 차이.

아래에서 살펴보겠습니다.



## 짐, 가방 영어로?

## baggage, luggage, bag, suitcase 차이.


짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.



# 단어의 의미.


baggage - 수화물, 짐, 가방.

luggage - 수화물, 짐, 가방.

bag - 가방.

suitcase - 여행 가방.



1. baggage ~는 "수화물", "", "가방"이라는 뜻입니다.

이 단어의 어원은 다음과 같습니다.

bag : 자루, 뭉치. + age : 있는 것. = 묶은 것, 싼 것.

주로 집합적인 여행용 수화물을 의미하며, 때로는 마음의 짐이나 정신적인 부담을 의미하기도 합니다.


Please carry this baggage to the taxi stand.

: 이 가방을 택시승강장까지 들어 주세요.



2. luggage ~는 "수화물", "", "가방"이라는 뜻입니다.

이 단어의 어원은 다음과 같습니다.

lug : 질질 끌다. + age : 것. = 질질 끄는 것.

즉, 바퀴가 달린 여행가방을 의미합니다.


Can I carry your luggage?

: 제가 짐을 들어 드릴까요?



3. bag ~에도 "가방"이라는 뜻이 있습니다.

손가방 혹은 핸드백과 같은 "짐 가방"을 의미합니다.


Put your books, notebooks, and other necessary things in your school bag.

: 책, 노트 그리고 필요한 것들을 책가방 안에 넣으세요.



4. suitcase ~는 "여행 가방"이라는 뜻입니다.

우리말로 트렁크라고 하는 여행 가방도 포함 됩니다.

a suitcase ~가 하나의 품목이라면, luggage ~는 집합 명사로 모든 짐을 의미합니다.

즉, luggage ~가 suitcase ~의 범위를 포함하는 단어입니다.


I haven't packed my suitcase yet.

: 난 아직 가방을 다 못 꾸렸어.  


 

 



baggage / luggage = 셀 수 없는 명사.


위에서 살펴본 것과 같이 baggage, luggage ~의 뜻은 똑같습니다.

그럼 이 두 단어의 공통점과 차이점은 무엇일까요?


먼저 baggage ~는 13세기에, luggage ~는 16세기에 쓰인 단어입니다.

baggage ~는 문어체로 미국에서, luggage ~는 구어체로 영국에서 선호합니다.


영국 영어에서는 보통 luggage ~를 쓰지만, 특히 비행기를 타는 승객이 기내로 가지고 들어가는 짐 가방에 대해서는 baggage ~를 쓰기도 합니다.

미국 영어에서는 대개 baggage ~를 씁니다.


(영) luggage, baggage : 내용물 포함한 여행 가방, 수화물.

(미) luggage : 판매하는, 빈 여행 가방, baggage : 여행용 수화물.


또한, 가게에서 판매되는 여행가방의 총칭은 (미)에서도 luggage.


게다가 baggage ~는 "들고 다닐 수 있는 여행 가방"을 의미한다면, luggage ~는 바퀴가 달린 "끌고 다닐 수 있는 여행 가방"을 의미합니다.

물론, 현대에 와서는 바퀴가 없고 무거운 여행 가방을 luggage ~라고 쓰기도 합니다. 



중요한 것은 baggage, luggage ~는 모두 "불가산 명사"입니다.

즉, 복수 명사의 형태가 불가능합니다.


Do you have a lot of luggage?

: 짐이 많으세요?


Two pieces of baggage have gone missing.

: 수하물 두 개가 분실되었다.




# bag / suitcase = 셀 수 있는 명사.


우선 bag ~는 "여행용 가방"을 뜻하지 않습니다.

그러나 suitcase ~는 "여행용 가방"을 의미하지요.


bag, suitcase ~는 셀 수 있는 명사입니다.


bag / bags : 

a suitcase / suitcases : 


이처럼, bag, suitcase ~는 "가산 명사"로 복수 형태가 가능합니다.


Just whack your bags in the corner.

: 네 가방들은 그냥 구석에 던져 놔.


She got off the bus, burdened with two heavy suitcases.

: 그녀는 무거운 가방 두 개를 들고 버스에서 내렸다.



구태여 이 단어들의 범위를 나열하면 다음과 같습니다.

bag : 가방 > baggage : 들고 다닐 수 있는 여행 가방 (집합) > luggage : 끌고 다닐 수 있는 여행 가방 (집합) > suitcase : 여행 가방 (하나의 품목)



 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- baggage ~의 경우. (짐, 가방) : 불가산 명사.


1. Baggage at the airport can be quite big, heavy, and difficult to carry!

1: 공항에서 여행가방은 운반하기에 꽤 크고, 무겁고, 어려울 수 있습니다!


2. We loaded our baggage into the car.

2: 우리는 짐을 차에 실었다.


3. All exits must be kept clear of baggage.

3: 모든 비상구 앞에는 짐을 놓으면 안 됩니다.


4. I was weighed down with baggage.

4: 나는 짐이 무거워서 움직이기가 어려웠다.


5. I can't find my baggage anywhere.

5: 제 짐이 없어진 것 같아요.


6. Can you keep an eye out for my baggage?

6: 제 짐을 찾아 봐 주시겠습니까?



luggage ~의 경우. (짐, 가방) : 불가산 명사.


1. There’s room for one more piece of luggage.

1: 짐을 하나 더 넣어도 될 공간이 있어요.


2. Everyone helped to unload the luggage from the car.

2: 모두가 차에서 짐을 내리는 것을 도왔다.


3. You stay there with the luggage while I find a cab.

3: 내가 택시를 찾아 볼 테니까 넌 거기 짐 옆에 있어.


4. You can put your luggage in the overhead compartment.

4: 여행 가방은 머리 위에 있는 칸에 넣으세요.


5. I tried to put more luggage in my rollaboard.

5: 나는 바퀴 달린 기내용 여행 가방에 짐을 더 넣으려고 애썼다.


6. Can I take this luggage on board?

6: 이 가방을 기내로 가지고 들어갈 수 있나요?



- bag ~의 경우. (가방) : 가산 명사.


1. They can design a cloth bag to give to someone.

1: 그들은 누군가에게 주기 위해 천가방을 디자인할 수 있습니다.


2. It is around the same volume as a paper grocery bag.

2: 이것은 대략 종이 가방 하나에 다 들어가는 만큼의 부피입니다.


3. Then, she took her makeup kits out of her bag.

3: 그리고 나서, 그 아이는 화장품 도구를 가방에서 꺼냈어.


4. Kirk, could you bring my bag from the living room?

4: 커크, 거실에서 내 가방 좀 가져다 줄래?


5. Put your smart phone in your pocket or bag, and walk carefully!

5: 당신 주머니나 가방에 스마트폰을 넣고, 조심스럽게 걸으세요!


6. Children can make eco-friendly Halloween bags at the gift shop.

6: 어린이들은 기념품 가게에서 친환경 할로윈 가방을 만들 수 있습니다.



- suitcase ~의 경우. (여행 가방) : 가산 명사.


1. My suitcase was full of books.

1: 내 가방에는 책이 가득 들어 있었다.


2. Shove your suitcase under the bed.

2: 네 가방은 침대 밑에 대충 넣어 놔.


3. She tied a label on to the suitcase.

3: 그녀는 여행 가방에 이름표를 달았다.


4. "It must be here somewhere," she said, rooting through the suitcase.

4: "그게 여기 어디 있을 텐데." 가방을 다 뒤지며 그녀가 말했다.


5. She was struggling with a heavy suitcase.

5: 그녀는 무거운 가방을 가지고 낑낑거리고 있었다.


6. You can leave your suitcase here for the time being.

6: 당신 가방은 당분간 여기 두셔도 돼요.


 

 



# baggage, luggage 관련 영어 숙어 표현.


excess baggage.

- (항공기 탑승시) 초과 수하물.


baggage claim.

- 수화물 찾는 곳.


carry on baggage.

- 기내 휴대용 수하물.


carry-on baggage.

- 기내 휴대 수하물.


reclaim one's baggage.

- 맡긴 짐을 찾아가다.


leave baggage behind.

- 짐을 잊고가다.


check one's baggage.

- 짐을 맡기다.


claim one's baggage.

- 수화물을 찾다.


carry on luggage.

- 수하물.


hand luggage.

- 수화물.


much luggage.

- 많은 수하물.


luggage storage.

- 수하물 창고.


weigh the passenger's luggage.

- 승객 수하물의 무게를 달다.


pull one's luggage down the hall.

- 아래층 홀로 짐을 끌어내리다.


pick up one's luggage.

- 짐을 집어들다, 짐을 찾아오다.


move the luggage to another place.

- 짐을 다른 곳으로 옮기다.


locate the missing luggage.

- 분실했던 짐을 발견하다.


put labels on one's luggage.

- 수하물에 짐표를 붙이다.




# bag, suitcase 관련 영어 숙어 표현.


plastic bag.

- 비닐 봉지.


doggy bag.

- 음식점에서 먹다 남은 것을 가지고 가기 위한 주머니.


doggie bag.

- 음식점에서 먹다 남은 것을 가지고 가기 위한 주머니. (doggy bag)


golf bag.

- 골프 가방, 골프백.


barf bag.

- 구토용 봉지, 구토 봉지.


punch bag.

- 샌드백, 펀치백, 욕설의 대상이 되는 사람.


flight bag.

- 항공 여행 가방, 항공 회사의 이름이 붙은 숄더백.


brown bag it.

- 도시락을 갖고 일하러 가다.


let the cat out of the bag.

- 비밀을 누설하다.


brown bag.

- 지참하다, 식당이나 클럽에 갖고 오다.


carry a bag.

- 가방을 들다.


put one's bag on the ground.

- 가방을 땅에 내려놓다.


place an item in one's shopping bag.

- 쇼핑백에 물건을 담다.


a man with a suitcase.

- 여행 가방을 든 남자.


suitcase farmer.

- 연중 태반은 타향에 가서 사는 건조 지대의 농업 종사자.


lug a suitcase upstairs.

- 여행 가방을 위층으로 끌어올리다.


unpack one's suitcase.

- 가방 짐을 풀다.


pack one's suitcase.

- 가방을 꾸리다.




# 마치며.


"짐", "가방"을 뜻하는 영어 단어는 다음과 같습니다.

baggage, luggage, bag, suitcase.


이 단어의 공통점과 차이점은 무엇일까요?


baggage : 들고 다닐 수 있는 가방, 짐 - 셀 수 없는 명사 : 주로 미국식 

luggage : 끌고 다닐 수 있는 가방, 짐 - 셀 수 없는 명사 : 주로 영국식

bag : 손 가방 - 셀 수 있는 명사 : 가장 포괄적.

suitcase : 여행 가방 - 셀 수 있는 명사


이처럼, baggage, luggage, bag, suitcase ~를 공부했습니다.

감사합니다.



현금 지급기 영어로. ATM, CD 차이.

직장 동료 영어로. colleague, coworker 차이.

사인, 서명 영어로. signature, autograph, sign 차이.

향수 영어로. perfume, cologne, scent, fragrance 차이.

외모와 성격. style, type 차이.





이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY