광고 영어로. advertisement, commercial 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



광고를 영어로 뭐라고 할까요?

기본적인 영단어 advertisement ~가 있습니다.

또한 commercial ~도 "광고"라는 뜻입니다.


영어를 공부하다 보면, 겉으로는 같은 뜻으로 보여도, 실제 쓰임에서는 다른 경우가 많습니다.

오늘 배울 advertisement, commercial ~도 그렇습니다.


두 단어 모두 "광고"라는 의미가 있지만, 광고에도 여러 종류가 있습니다.

신문이나 잡지 등에 실리는 지면 광고를 비롯하여 TV나 영화 등에 나오는 영상 광고 등

잠재적인 소비자에게 전달하는 방식의 차이에 따른 광고는 엄연히 다릅니다.


그렇다면, advertisement, commercial ~의 차이는 무엇일까요?

아래에서 살펴보겠습니다.



## 광고 영어로.

## advertisement, commercial 차이 살펴보기.


광고 영어로. advertisement, commercial 차이.



# 단어의 의미.


advertisement - (신문, 잡지 등의) 광고.

commercial - (TV, 라디오 등의 영상, 음성) 광고.



advertisement ~는 "광고"라는 뜻입니다.

품사는 명사. "광고"뿐만 아니라, 광고 효과를 내는 것과 광고 행위를 뜻하기도 합니다.

광고 중에서도 신문이나 잡지의 지면 광고를 의미합니다.



commercial ~은 "광고"라는 뜻입니다.

품사는 명사. 텔레비전, 라디오의 광고 방송을 의미합니다.

commercial ~은 형용사의 의미가 많은데, "상업의", "이윤을 목적으로 한", "영리 위주의" 따위의 뜻으로 쓰입니다.



예를 들어,


Put an advertisement in the local paper to sell your car.

: 당신 차를 팔려면 지역 신문에 광고를 내세요.


위의 예문은 advertisement ~를 사용했습니다.

뜻은 광고.

신문이나 잡지 등의 지면광고를 의미합니다.


이와 달리,


The winner of the modelthon will shoot a TV commercial.

: 모델 역량 경쟁의 우승자가 TV 광고를 촬영하게 된다.


위의 예문은 commercial ~을 썼습니다.

그 뜻은 광고.

TV 혹은 라디오 등의 음성이나 영상 광고를 의미합니다.


 

 



# 예외.


advertisement : 지면 광고.

commercial : 영상, 음성 광고.


하지만 반드시 이렇게 구분되어 쓰이는 것은 아닙니다.

가끔이지만, commercial ~을 advertisement ~로 대체해서 쓰는 경우도 있습니다.


Haven't you seen the TV advertisement yet?

: 너 아직 그 텔레비전 광고 못 봤어?


위의 예문에서는 advertisement ~를 사용했습니다.

본래라면 TV commercial ~이 옳은 문장이겠으나, 여기서는 TV advertisement ~가 왔습니다.


그 이유는 advertisement ~가 "인쇄물에 의한 광고" 뿐만아니라, 영화 형태의 광고까지 포함하기 때문입니다.


하지만 advertisement ~가 인쇄물에 의한 지면 광고의 뜻이 훨씬 강하며, 그 쓰임도 이와 같습니다.

다만, 위에서 살펴본 예문처럼 예외도 있다는 것!

100% 구분이 아니라는 것을 기억해야 합니다.




# 예문을 가지고 비교해보기.


advertisement ~의 경우. (지면 광고) : 신문이나 잡지. 


1. We placed an advertisement for a cleaner in the local paper.

1: 우리는 지역 신문에 청소부를 구하는 광고를 냈다.


2. I received an encouraging response to my advertisement.

2: 나는 내가 낸 광고에 대해 고무적인 회신을 받았다.


3. We received an avalanche of letters in reply to our advertisement.

3: 우리 광고에 답하는 편지가 물밀듯이 밀려들었다.


4. If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.

4: 만약에 내가 그 광고를 제때 봤더라면 그 직장에 지원을 했을 것이다.


5. The advertisement allured people to buy the goods.

5: 그 광고는 사람들이 그 상품을 사도록 유혹하였다.


6. What is the advertisement selling?

6: 위 광고에서 선전하는 제품은?



- commercial ~의 경우. (영상, 음성 광고) : TV, 라디오 등. 


1. She earns a lot of money doing voice-overs for TV commercials.

1: 그녀는 TV 광고 방송을 위한 보이스오버 일로 많은 돈을 번다.


2. I am bit apprehensive about the possible protests from the animal rights groups if we ran the commercials.

2: 이번 광고를 내보내게 되면 동물 보호 단체들로부터 항의를 받을 가능성에 대해 좀 우려가 됩니다.


3. I really enjoyed this year’s Superbowl commercials.

3: 올해의 수퍼볼 광고 정말 재미있었어.


4. TV commercials are aired between the programs.

4: 프로 중간에 광고가 나간다.


5. You want to hear a radio commercial?

5: 라디오 광고를 듣고 싶단 말이야?


6. She also stars in many television commercials.

6: 그녀 또한 많은 TV 광고에 출연한다.


 

 




# 유의어.


- ad / advert / advertisement / commercial / promotion / trailer

이 단어들은 모두 사람들에게 어떤 상품이나 일자리 또는 서비스에 대해 알리는 안내문이나 사진, 영화를 가리킨다.


1. advertisement 

: (사람들에게 어떤 상품, 일자리, 서비스에 대해 알리는 안내문, 사진, 영화 형태의) 광고.

: (무엇의 품질이 우수함을 보여주는 사례로서의) 광고, 홍보. : 1-2로 변환 가능.

: 광고 (를 게재하는 행위)


1-1. ad 

: advertisement 구어체.

: 비격식.


He was scanning the classified ads.

: 그는 항목별 광고란을 훑어보았다.


1-2. advert 

: an advertisement 축약형.

英 비격식.

advertisement ~를 "(무엇의 품질이 우수함을 보여주는 사례로서의) 광고, 홍보(물)"라는 의미로 쓸 때에는 advert ~로 줄여 쓸 수 있다.


I never watch the adverts on TV.

: 나는 TV 광고는 절대 안 본다.


2. commercial

: (텔레비전이나 라디오에 나오는) 광고, 방송.


3. trailer

: 특히 英

: (영화, 텔레비전 프로의) 예고편.


4. promotion

: (특정한 상품, 서비스에 대해 알리는 일련의) 광고.

: (특정한 상품이나 서비스의 매출을 늘리기 위한) 광고[홍보, 판촉,영업] 활동.


a special promotion of local products

: 지역 상품들을 위한 특별 광고


She works in sales and promotion.

: 그녀는 판매, 홍보팀[영업부]에서 일한다.




# CM, CF.


commercial ~과 밀접한 단어로 CM, CF ~가 있습니다. 


CM, CF ~는 commercial message, commercial film ~의 단축어입니다.

우리는 CM, CF ~라는 단어를 원어보다도 더 잘 쓰고 있지만 실제 영어권은 다릅니다.


영어권에서는 CM, CF ~로 축약해서 쓰지 않습니다.

우리말의 시엠송은 영어로 commercial jingle ~이라고 합니다.



 

 



# advertisement 관련 영어 숙어 표현.


advertisement in the newspaper.

- 신문 광고.


local newspaper advertisement.

- 지역 신문 광고.


an advertisement agent.

- 광고 대리업자.


a fullpage advertisement.

- 한페이지 크기의 신문광고.


white and black advertisement.

- 흑백광고.


help wanted advertisement.

- 구인 광고.


advertisement of new product.

- 신제품 광고.


direct mail advertisement association.

- 직접우송광고연합.


point of purchase advertisement.

- 구매시점광고.


unit cost of advertisement.

- 광고단가.


selling point advertisement.

- SP광고.


pop under advertisement.

- 팝언더광고.


pop up advertisement.

- 팝업 광고.


product placement advertisement.

- PPL 광고.


self advertisement.

- 자기 선언, 자기 선전.


keyed advertisement.

- 열쇠 달린 광고, 기호 첨부 광고.


blind advertisement.

- 익명 광고.


advertisement column.

- 광고란.


classified ad.

- 안내 광고, 항목별 광고, 신문의 항목별 광고.


place an advertisement.

- 광고를 내다.


air one's advertisement.

- ~의 광고를 방영하다.


put an advertisement in.

- 광고가 실리다.


place the advertisement.

- 광고를 게재하다.



# commercial 관련 영어 숙어 표현.


commercial banks.

- 일반은행.


commercial bank.

- 상업 은행, 시중 은행.


commercial use.

- 상업적 이용, 상업적 용도.


commercial broadcast.

- 상업 방송.


commercial tv.

- 민방 TV, 스폰서 제공의 TV 프로.


commercial paper.

- 무담보 약속 어음, 상업어음, 신종 기업 어음.


commercial e-mail.

- 상업성 메일.


commercial radio.

- 민방 라디오, 스폰서 제공의 라디오 프로.


commercial break.

- 광고 방송 시간.


no commercial value.

- 상업성이 없다.


negotiate a commercial treaty with.

- ~와 통상조약을 협정하다.


commercial relations.

- 사업 관계.


busy commercial street.

- 붐비는 상가.


commercial break tv.

- 광고.


have commercial relations with.

- ~와 상거래를 하고있다.




# 마치며.


광고를 영어로 advertisement, commercial ~라고 합니다.

이 두 단어의 차이는 다음과 같습니다.


advertisement - (신문, 잡지 등의광고.

commercial (TV, 라디오 등의 영상, 음성) 광고.


인쇄물과 같은 지면 광고는 advertisement.

TV, 라디오 등의 영상이나 음성 광고는 commercial.


비록 100%, 칼같이 구분되진 않지만 위에서 언급한 것을 기준으로 구분할 수 있습니다.


이처럼, advertisement, commercial ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.




약혼자, 약혼녀 영어로. fiance, fiancee 차이.

상 영어로. prize, award 차이.

약을 영어로. drug, medicine 차이.

짐 가방 영어로. baggage, luggage, bag, suitcase 차이.

현금 지급기 영어로. ATM, CD 차이.




이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY