속이다 영어로. deceive, cheat, fool, trick 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

속이다. 거짓이나 꾀에 넘어가게 하다.

속다의 피동사입니다.

그런데, 이 속이는 것은 목적에 따라 다릅니다.

나의 이득을 위해서 남을 속여서 사기를 치는 것.

남을 놀리기 위해 친구를 속이는 것.

위 두 문장이 보여주는 경우는 틀림없이 다릅니다.

그렇다면, 영어에서도 이를 표현할 수 있을까요?

있습니다.

"속이다"를 영어로 하는 동사.

deceive, cheat, fool, trick ~은 각각 다른 어감과 뉘앙스를 가지고 있습니다.

이처럼, 속이다 영어로.

deceive, cheat, fool, trick 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 속이다 영어로.

## deceive, cheat, fool, trick 차이.

# 단어의 의미.

1. deceive - 속이다, 기만하다.

2. cheat - 속이다, 부정행위를 하다.

1. deceive ~는 "속이다", "기만하다"라는 뜻입니다.

일반적으로 말이나 행동으로 남을 속여 자기의 목적을 이루는 것을 말합니다.

de(나쁜)＋ceive((물건을)훔치다) → 함정에 빠뜨리다.

"속이다"라는 뜻의 가장 일반적인 표현입니다.

2. cheat ~는 "속이다", "사기 치다"라는 뜻입니다.

이때 품사는 타동사.

(남을) 속이다, 기만하다, 사기치다 혹은 (남에게서) (물건을) 속여 빼앗다 등의 뜻입니다.

만약, 이 동사를 자동사로 쓴다면, 크게 두 가지의 의미로 쓰이는데,

첫째로는 (시험경기 등에서) 부정행위를 하다, 속임수를 쓰다.

둘째로는 (기혼자나 오래 사귀는 연인이 있는 사람이) 바람을 피우다, 부정을 저지르다 등의 뜻입니다.

예를 들어,

1. Her husband had been deceiving her for years. 

1: 그녀의 남편이 그녀를 수년 동안 속여 왔던 것이다.

위의 예문은 deceive 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 "속이다".

의도적으로 남을 속이다는 뜻으로 가장 일반적인 단어입니다.

이와 달리,

2. He cheats at cards. 

2: 그는 카드를 할 때 속임수를 쓴다.

위의 예문은 cheat 동사를 썼습니다.

그 뜻은 "속이다"

이때의 cheat ~는 자동사로 시험이나 게임 등에서 "부정행위를 하다"라는 뜻입니다.

# 단어의 의미.

3. fool - 속이다, 기만하다.

4. trick - 속이다, 속임수를 쓰다.

3. fool ~은 "속이다", "기만하다"라는 뜻입니다.

이 동사에는 "남을 바보 취급하다", "놀리다"는 의미도 있습니다.

즉, 얕은 꾀로 남을 속이다 혹은 남을 놀리기 위해 속이다는 뉘앙스입니다.

4. trick ~은 "속이다", "속임수를 쓰다"라는 뜻입니다.

또한, "협잡질하다", "남을 속여서 빼앗다, ~하게 하다" 등의 의미가 있습니다.

계략 혹은 교묘한 술수를 써서 속이는 것을 뜻합니다.

형용사 trick = 교묘한.

예를 들어,

3. She certainly had me fooled—I really believed her!

3: 그녀가 날 분명히 속였어. 난 정말 그녀를 믿었다고!

위의 예문은 fool 동사를 썼습니다.

그 뜻은 속이다.

얕은 꾀로 남을 속이거나, 남을 놀리기 위해서 속이는 것을 의미합니다.

이와 달리,

4. I’d been tricked and I felt stupid. 

4: 나는 속았던 것이어서 바보 같은 기분이 들었다.

위의 예문은 trick 동사를 썼습니다.

그 뜻은 속이다, 속임수를 쓰다.

여기서는 계략이나 교묘한 술수에 속았다는 의미로 썼습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

- deceive ~의 경우. (속이다, 기만하다) : 가장 일반적인.

1. You’re deceiving yourself if you think he’ll change his mind. 

1: 그가 마음을 바꿀 거라고 생각한다면 넌 네 스스로를 기만하고 있는 거야. 

2. Are you trying to deceive us?

2: 우릴 속이려는 거야 지금?

3. It is wrong to deceive someone.

3: 남을 속이는 것은 잘못된 일이다.

4. Advertisements must not deceive.

4: 광고에 거짓이 있어서는 안 된다.

5. Are you trying to deceive me, or what?

5: 날 속이자는 건가, 아님 뭔가?

6. I was fool enough to try to deceive you.

6: 난 어리석게도 널 속이려 했다.

- cheat ~의 경우. (속이다, 사기치다) : 시험에서 부정행위를 하다, 바람을 피우다.

1. She is accused of attempting to cheat the taxman. 

1: 그녀는 세무서를 속이려 했다는 혐의를 받고 있다.

2. It is just not credible that she would cheat.

2: 그녀가 사기를 칠거라는 것은 도저히 믿을 수가 없다.

3. If he thinks he can cheat me, just let him try!

3: 그가 날 속일 수 있다고 생각한다면 어디 한번 해 보라지!

4. Don’t be tempted to cheat—you’ll never get away with it.

4: 부정행위 할 생각 하지 마. 절대 그냥 안 넘어갈 테니까.

5. My brother would never cheat on his wife; he’s not that sort.

5: 우리 형은 절대 자기 아내를 두고 부정(不貞)한 짓을 하지 않을 겁니다. 그는 그런 사람이 아니에요.

6. I would never cheat.

6: 저는 절대로 부정행위를 하지 않아요.

# 예문을 가지고 비교하기.

- fool ~의 경우. (속이다, 기만하다) : 얕은 꾀로, 남을 놀리기 위해.

1. He fooled me into coming.

1: 나를 속여서 오게 했다.

2. He can’t fool me—I’ve got him taped.

2: 그는 나를 속일 수 없어. 내가 그를 완전히 파악했거던.

3. He thought he could fool me but I got wise to him.

3: 그는 나를 속일 수 있다고 생각했지만 내가 그의 속임수를 알아챘다.

4. You can't fool me.

4: 하늘은 속여도 내 눈은 못 속여

5. You can’t fool him— he’s always quick on the draw.

5: 넌 그를 속일 수가 없어. 그는 항상 상황 판단이 빠르니까.

6. He thinks he can fool me but I’ve got his number.

6: 그는 자기가 나를 속일 수 있다고 생각하지만 나는 그의 본심을 간파하고 있다.

- trick ~의 경우. (속이다, 속임수를 쓰다) : 계략, 교묘한 속임수를 써서.

1. He managed to trick his way past the security guards.

1: 그는 용케 속임수를 써서 경비원들을 지나갔다.

2. You can't trick me.

2: 나에게 그런 속임수는 통하지 않는다.

3. Don't try to trick her.

3: 그녀를 속일 생각은 마.

4. He trick a kid out of money.

4: 그는 꼬마를 속여서 돈을 뺏었다.

5. He tried to trick me into buying it.

5: 그는 나를 속여서 그것을 사게 하려고 했다.

6. This ghost hides as a beautiful woman to trick men.

6: 구미호는 사람들을 속이기 위해 아름다운 여자로 변신합니다.

# deceive, cheat, fool, trick 차이.

deceive, cheat, fool, trick 차이를 정리하면 다음과 같습니다.

1. deceive - 의도적으로 사실이 아닌 것을 사실로 믿도록 꾸미다.

: deceive one's superior : 상관을 속이다.

2. cheat - 자기 이익을 위해 부정한 짓을 하다.

3. fool - 남을 놀리기 위해. 망신을 주기 위해.

4. trick - 계략을 써서 속이다.

: tricked into buying worthless stocks : 속아서 쓸모 없는 증권을 사다.

 

 

# deceive. 관련 영어 숙어 표현.

deceive one's husband.

- 샛서방을 보다.

deceive oneself as to.

- ~에 대해 자기를 기만하다.

flatter to deceive.

- 실제보다 더 근사해 보이다.

deceive a person into going.

- …을 속여서 가게 하다.

deceive the world.

- 세상을 기만하다.

deceive oneself.

- 자신을 속이다, 잘못 생각하다.

deceive about.

- …에 대해 속이다, 기만하다.

deceive somebody into doing something.

- …를 속여서 …하게 하다.

deceive the public by selling them... 

- 대중을 속여 ···을 팔다.

a design to deceive.

- 속이려는 생각.

# cheat. 관련 영어 숙어 표현.

cheat on.

- 부정 행위를 해서 ~에게 피해를 입히다, 바람을 피우다.

cheat at.

- ~에서 속이다.

cheat off.

- ~을 보고 부정 행위를 하다.

cheat sheet.

- 커닝 페이퍼.

cheat on one's wife.

- 아내를 속이고 바람을 피우다.

cheat on someone.

- 바람피우다.

cheat the gallows.

- 사형을 면하다.

cheat stick.

- 계산자, 계산기, 임금 계산표.

cheat in an examination.

- 시험에서 부정 행위를 하다.

cheat a person (out) of a thing.

- …을 속여 물건을 빼앗다.

# fool. 관련 영어 숙어 표현.

fool around with.

- ~와 장난치다.

feel like a fool.

- 어이없는 꼴을 당하다.

april fool.

- 4월 바보, 4월의 바보.

the search for the fool.

- 어릿광대 찾기.

make a fool of yourself.

- 바보 같은 짓을 하다.

you're perfect fool.

- 너는 구할 수 없는 바보다.

fool away one's time.

- 시간을 낭비하다.

fool one's money away.

- 턱없이 돈을 쓰다.

fool away one's money.

- 돈을 낭비하다, 쓰다.

be the fool of fate.

- 운명에 농락당하다.

# trick. 관련 영어 숙어 표현.

play a trick.

- 요술을 부리다.

play a trick on.

- ~을 속이다.

go trick or treating.

- 과자를 얻으러 가다.

hat trick.

- 해트 트릭, 3연승, 사이클 히트.

trick or treat.

- 장난칠까요 아니면 맛있는 것 줄래요, 트릭 오어 트릿.

trick question.

- 쉽게 답할 수 있을 것 같지만 어려움이 내재된 문제.

dirty trick.

- 비열한 계략, 상대 후보에의 선거 방해 공작, 비열한 짓.

play a dirty trick.

- 야비한 장난을 하다.

play a dirty trick on.

- ~에게 비열한 짓을 하다, 비열한 수법으로 ~을 속이다.

use a dirty trick.

- 더러운 술수를 쓰다.

# 마치며.

남을 놀리기 위해 속이는 것과 나의 이득을 위해 남을 속이는 것은 다릅니다.

이처럼, "속이다"에는 여러 가지 의미가 있습니다.

"속이다"를 영어로 하는 동사는 크게 네 가지로 분류합니다.

deceive, cheat, fool, trick.

1. deceive - 가장 일반적인 단어.

2. cheat - 자기 이익을 위해 부정한 짓을 하다.

3. fool - 남을 놀리기 위해. 망신을 주기 위해.

4. trick - 계략을 써서 속이다.

이처럼, "속이다"를 영어로.

deceive, cheat, fool, trick ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

쓰다 영어로. use, spend 차이.

돕다 영어로. help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

얻다 영어로. get, obtain, procure, secure, achieve, acquire, gain 차이.

끝나다, 끝내다 영어로. end, finish 차이.

바꾸다 영어로. change, exchange, modify, alter 차이.