돕다 영어로. help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

"돕다"를 영어로 뭐라고 할까요?

생각할 것도 없이 사람들은 "help"라는 단어를 떠올릴 것입니다.

하지만 help 이외에도 수많은 단어가 있습니다.

aid, assist, support, donate, succor.

모두 "돕다"는 뜻을 가진 영어 동사입니다.

그렇다면, 위의 동사들은 각기 어떤 차이가 있을까요?

같은 "도움을 주다"는 동사이지만, 모두가 같은 어감을 가진 것은 아닙니다.

뜻이 비슷한 동사.

help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 돕다, 도와주다 영어로.

## help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

# 단어의 의미.

1. help - 돕다, 거들다. / 가장 일반적인 단어.

2. aid - 돕다. / 격식적, 문어적.

3. assist - 돕다. / 옆에서 보조하다.

1. help ~는 "돕다", "도와주다"라는 뜻입니다.

남에게 도움이 되는 일을 해주다는 가장 일반적인 동사입니다.

뒤에 to부정사가 쓰이는 경우에는 to가 흔히 생략되며, 비격식체이거나 구어체인 영어에서 특히 그러합니다.

2. aid ~는 "돕다"라는 뜻입니다.

긴급한 상황에 있는 국가 혹은 사람을 돕는다는 뜻으로,

남, 국가, 단체 등을 "조력하다", "원조하다"는 의미로 쓰이기도 합니다.

또한, help에 비하여 격식적, 문어적이며, 뜻은 약하고 용법이나 의미도 한정됩니다.

3. assist ~는 "돕다", "도움이 되다"라는 뜻입니다.

어떤 일을 분담하여 돕다 혹은 옆에서 보조하다 등의 의미가 있습니다.

즉, 주체적인 역할이 아니라 부차적인 역할을 의미합니다.

ad(옆에)＋sist(서다)→돕다.

예를 들어,

1. Help, I’m stuck! 

1: 도와줘요, 제가 갇혔어요!

위의 예문은 help 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 돕다.

도와달라는 가장 일반적인 단어입니다.

이와 달리,

2. The new test should aid in the early detection of the disease. 

2: 그 새 검사법이 그 질병의 조기 발견에 도움이 될 것이다.

위의 예문은 aid 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 돕다.

긴급한 상황에 있는 사람을 돕는다는 의미입니다.

또한, help 에 비해 문어적, 격식적인 단어이기도 합니다.

또한,

3. They also assist with newborn care.

3: 그들은 또한 신생아를 보살피는 것을 돕는다.

위의 예문은 assist 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 돕다.

옆에서 보조하다는 의미로 썼습니다.

 

 

# 돕다 영어로 다른 단어.

1. support - 지원하다, 후원하다.

: 정서, 실질적으로 상대에게 보탬이 되는 요소를 제공.

Film and music stars often support a politician financially. : 영화와 음악 스타들은 종종 정치인들을 재정적으로 지원한다.

2. donate - (특히 자선단체에) 기부하다, 기증하다.

: 금전을 제공.

: 때로는 헌혈하다.

He donated thousands of pounds to charity. : 그는 자선 단체에 수천 파운드를 기부했다.

3. succor - (어려워하고 있는 사람 등을) 원조하다, 구하다.

: 문어적.

: 달려가 돕는 것.

: (help, assist 이상의) 감정적.

Lord, have mercy on us, and succor us! : 신이시여, 저희에게 자비를 베푸시고 구원해주소서!

# 예문을 가지고 비교해보기.

- help ~의 경우. (돕다, 도와주다) : 가장 일반적인. 

1. Heaven helps those who help themselves. 

1: 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

2. I’m here to help you.

2: 난 너를 도와주려고 여기 있는 거야.

3. Can I help you, gentlemen?

3: 손님들, 제가 도와 드릴까요?

4. Do you want me to help?

4: 내가 도와줄까?

5. I want to help, I really do.

5: 난 도와 주고 싶어. 정말이야.

6. Can you help me tie my tie?

6: 내가 넥타이 매는 것 좀 도와주겠니?

- aid ~의 경우. (돕다) : 긴급한 사람이나 국가 등을. 

1. You have sadly, yet again, aided them in that endeavor.

1: 당신은 슬프면서도 다시 그들을 도와왔다.

2. The Red Cross aided the flood victims.

2: 적십자사가 수재민들을 도와주었다.

3. I'd like to request aid too, miss.

3: 나도 좀 도와줘요, 아가씨.

4. Is that family aiding the rebels?

4: 그 가문이 반역자를 돕고있나?

5. I know he went to aid you. 

5: 난 그가 당신을 도운 걸 알아요.

6. I'll gather my men to aid in the search.

6: 수사를 돕기 위해 내 쪽 사람들을 불러 모으겠어.

- assist ~의 경우. (돕다) : 옆에서 혹은 일을 분담하여.

1. We’ll do all we can to assist you. 

1: 우린 당신을 돕기 위해 우리가 할 수 있는 일을 다 할 것입니다.

2. We will assist you in finding somewhere to live.

2: 당신이 살 곳을 찾도록 우리가 도와주겠어요.

3. Anyone willing to assist can contact this number.

3: 기꺼이 도움을 주실 분들은 이 번호로 연락하시면 됩니다.

4. I'm always ready to assist.

4: 저는 항상 도움을 드릴 준비가 되어 있습니다.

5. It has been a pleasure to assist you.

5: 고객님을 도울 수 있게 되어 매우 기쁩니다.

6. It remains to you to assist your friend.

6: 친구를 돕는 것은 네가 할 일이다.

 

 

# help. 관련 영어 숙어 표현.

help with.

- ~을 돕다.

help yourself.

- 셀프서비스, 자조하다.

self help.

- 자조, 자립, 자치.

great help.

- 굉장한 도움.

help out with.

- ~로 도와주다.

ask for help from.

- ~로부터 도움을 요청하다.

help on.

- 착용하는 것을 돕다.

could use some help.

- 도움이 있었으면 좋겠다.

help desk.

- 사내의 컴퓨터 상담 접수 부서, 소프트웨어 회사의 사용자 상담 창구, 헬프 데스크.

appeal for help.

- 도움을 호소하다.

# aid. 관련 영어 숙어 표현.

economic aid.

- 경제적인 지원, 경제적인 도움.

food aid.

- 식량 지원, 식량 원조.

humanitarian aid.

- 인도주의적 지원, 인도주의적인 원조.

financial aid.

- 학자금 융자, 학비 지원.

foreign aid.

- 대외 원조, 외국 원조.

international aid.

- 국제 원조, 국제 지원.

first aid.

- 응급 치료, 구급의, 구급 요법.

military aid.

- 군사 원조, 군사 지원.

additional aid.

- 추가 지원.

aid money.

- 원조금.

# assist. 관련 영어 숙어 표현.

assist in.

- ~을 돕다.

assist with.

- A가 B하는 것을 도와주다.

assist at a birth.

- 산파 노릇을 맡다.

assist to do.

- ~가 ~하는 것을 돕다.

linear assist power steering.

- 리니어 어시스트 파워 스티어링.

assist at.

- ~을 돕다.

ventricular assist device.

- 좌심실보조기구.

assist a customer.

- 고객을 돕다.

assist out of.

- ~하지 않도록 협력하다.

left ventricular assist device.

- 인공 심장.

# 마치며.

"돕다"를 영어로 하는 동사는 help ~가 있습니다.

이외에도 aid, assist, support, donate, succor 등도 "돕다"는 의미를 가집니다.

우리는 일반적으로 help ~를 쓰기도 하지만, 다른 단어의 어감과 뉘앙스도 충분히 숙지해야 합니다.

정리하자면, 

1. help : 단순하고 힘찬 일상어, 적극적 지지 강조.

2. aid : (help에 비해)문어적, (assist에 비해) 적극적인 도움.

3. assist : 한층 딱딱한 말. 부차적 역할, 종속적인 도움.

이처럼, help, aid, assist, support, donate, succor 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

얻다 영어로. get, obtain, procure, secure, achieve, acquire, gain 차이.

끝나다, 끝내다 영어로. end, finish 차이.

바꾸다 영어로. change, exchange, modify, alter 차이.

시작하다 영어로. begin, start, commence 차이.

대신하다 영어로. replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.