바꾸다 영어로. change, exchange, modify, alter 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

"바꾸다"의 사전적 의미는 다음과 같습니다.

1. 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 채워 넣거나 대신하게 하다.

2. 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.

3. 자기가 가진 물건을 다른 사람에게 주고 대신 그에 필적할 만한 다른 사람의 물건을 받다.

4. 원래의 내용이나 상태를 다르게 고치다.

이렇게 우리말로도 여러 가지 의미가 있는데, 영어는 어떨까요?

당연하게도 "바꾸다"를 영어로 하는 동사 표현은 수도 없이 많습니다.

change, exchange, modify, alter, switch, shift, swap, transfer, transform.

이 중에서도 "바꾸다"를 영어로 하는 대표적인 동사.

change, exchange, modify, alter.

그 뜻을 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 바꾸다 영어로.

## change, exchange, modify, alter 차이.

# 단어의 의미.

1. change - 바꾸다.

2. exchange - 교환하다.

1. change ~는 "바꾸다"는 뜻입니다.

바꾸다, 변화하다 등을 표현하는 가장 일반적인 단어로

겉모습, 성격, 성질, 상태 등을 바꾸는 것을 의미합니다.

또한, 새것이나 다른 것으로 "바꾸다"라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.

2. exchange ~는 "바꾸다", "교환하다"라는 뜻입니다.

exchange A for B

= [A(사물)를 B(사물)와] 교환하다, 맞바꾸다, 환전하다.

= [A를 B와] 교환으로 내놓다, [A를 버리고 B를] 취하다.

= [A와 B를] 물물 교환하다.

이처럼, 동일한 종류의 것이나, 다른 물건과 교환하다는 의미입니다.

"교환하다"라는 뜻으로 현재는 exchange ~가 보통이나, 관용적 표현에서 change가 그 대신 쓰이기도 합니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- change ~의 경우. (바꾸다, 변하다) : 겉모습, 상태, 성질, 성격.

1. Rick hasn’t changed. He looks exactly the same as he did at school. 

1: 릭은 변하지 않았어. 그는 학교 때와 똑같애.

2. Fame hasn’t really changed him. 

2: 명성 때문에 사실 그가 변한 것은 없다.

3. Caterpillars change into butterflies. 

3: 애벌레는 변해서 나비가 된다.

4. I changed my hair style but my husband didn't recognize. He really has a thick skin.

4: 나는 머리스타일을 바꿨지만 내 남편은 그걸 눈치 채지 못했다. 그는 정말 둔하다.

5. You need to change your eating habits.

5: 당신은 식사 버릇을 바꿀 필요가 있다.

6. There’s still time to change your mind.

6: 당신이 마음을 바꿀 시간은 아직 있다.

- exchange ~의 경우. (교환하다) : 주고 받다.

1. To Exchange or Not to Exchange?

1: 바꿀까, 말까?

2. We will exchange some gifts after we sign the contract.

2: 계약서에 싸인하고 나서 약간의 선물을 교환할 거예요.

3. As you've suggested, we will exchange it with a new mp3 player.

3: 귀하께서 제시하신 대로, 새로운 mp3 플레이어와 교환해 드리겠습니다.

4. Can I exchange this hat for that?

4: 이 모자를 저 모자로 교환해도 됩니까?

5. I'd like to exchange this, please.

5: 다른 제품으로 교환하고 싶은데요.

6. I can't exchange things without them.

6: 그것들이 없으면 교환이 되지 않습니다.

 

 

# 단어의 의미.

3. modify - 바꾸다, 수정하다.

4. alter - 바꾸다, 고치다.

3. modify ~는 "바꾸다", "수정하다"라는 뜻입니다.

그 대상은 조건이나 요구 혹은 생각, 행동, 약속 등 다양합니다.

…을 부분 수정하다, …의 모양이나 성질을 얼마간 바꾸거나 고치다는 뜻입니다.

4. alter ~는 "바꾸다", "고치다"라는 뜻입니다. 

모양, 성질, 위치 등을 변경하거나 크기, 스타일, 형상 따위를 바꾸다, 고치다 등의 의미로 쓰입니다.

또한, 경로를 바꾸다, 집을 개조하다, 의복을 고쳐 만들다 등의 뜻도 있습니다.

alter ~가 타동사가 아닌 자동사로 쓰일 때는, 

(사람, 물건이) 변하다, 바뀌다, (사람이) 쇠약해지다, 늙다 등의 뜻도 있습니다.

보통 alter는 "부분적 변경", change는 "전면적 변경"을 나타냅니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- modify ~의 경우. (바꾸다, 수정하다) : 생각, 행동, 약속, 계약, 조건, 요구 등.

1. The software we use has been modified for us. 

1: 우리가 사용하는 소프트웨어는 우리에게 맞도록 변경한 것이다.

2. Patients are taught how to modify their diet.

2: 환자들에게는 식습관을 바꾸는 법을 가르친다.

3. Let's not modify the contract yet.

3: 아직 계약을 변경하지 맙시다.

4. I'd like to modify the terms and conditions of the contract.

4: 계약 조건을 변경하고 싶습니다.

5. Do not modify this subform.

5: 이 보조양식을 수정하지 마십시오.

6. Fail to modify version.

6: 버전을 수정하지 못했습니다.

- alter ~의 경우. (바꾸다, 고치다) : 모양, 성질, 스타일, 위치, 크기, 형상, 경로 등.

1. Prices did not alter significantly during 2004. 

1: 2004년에는 물가가 큰 변동이 없었다.

2. Could you alter it for me?

2: 그것을 제게 맞게 고쳐 주시겠습니까?

3. We can alter your trousers to fit you.

3: 몸에 맞도록 바지를 고쳐 드릴 수 있습니다.

4. Alter information as necessary.

4: 필요에 따라 정보를 변경합니다.

5. He has altered a little in appearance.

5: 그는 외모가 좀 변했다.

6. The sleeves are too long. Could you alter them for me?

6: 소매가 너무 기네요. 좀 줄여주실 수 있으세요?

 

 

# 바꾸다 영어로. 

switch, shift, swap, transfer, transform

1. switch - 전환되다, 바뀌다, 전환하다, 바꾸다.

: 방향, 상태, 위치 등.

: 근무를 바꾸다.

switch seats : 좌석을 바꾸다

2. shift - (장소를) 옮기다, 이동하다, 자세를 바꾸다

The action of the novel shifts from Paris to London. 

: 그 소설의 이야기는 파리에서 런던으로 옮겨 간다.

3. swap : (어떤 것을 주고 그 대신 다른 것으로) 바꾸다, 서로 교환하다.

: 주고 받는 것에 초점.

: (이야기 등을) 나누다.

I’ve finished this magazine. Can I swap with you? 

: 나 이 잡지 다 봤어. 나하고 바꾸겠니?

4. transfer : (장소를) 옮기다, 이동하다.

: 대상의 장소나 위치를 옮기는 것 강조.

: 이전하다, 이체하다, 이적하다.

The film studio is transferring to Hollywood. 

: 그 영화사는 할리우드로 이전한다.

5. transform : 변형시키다.

: 모양, 구조, 성질을 완전히 다르게 바꾸다.

: (모습, 성격을, 특히 더 좋게) 완전히 바꿔 놓다, 탈바꿈시키다.

A new colour scheme will transform your bedroom. 

: 색상 설계를 새로 하면 당신의 침실이 완전히 바뀔 것이다.

# change. 관련 영어 숙어 표현.

climate change.

- 기후 변화, 기온 변화, 기후 변동, 기상 변화, 온도 변화.

change of.

- 갈아입을 옷 포장.

change for.

- ~로의 변화.

and change.

- ~와 잔돈 몇 센트.

no change.

- 보합.

change into.

- ~로 변화하다.

change color.

- 파랗게 질리다, 얼굴을 붉히다, 안색이 변하다.

regime change.

- 정권 교체.

change over time.

- 시간이 흐르면서 변하다.

make a change.

- ~을 변경하다.

 

 

# exchange. 관련 영어 숙어 표현.

foreign exchange.

- 외국환, 외화, 외화로 지불할 수 있는 단기 어음.

in exchange.

- 그 대신, 답례로.

stock exchange.

- 주식 거래소.

exchange rate.

- 환시세, 환율.

exchange bank.

- 외환 은행.

Korea stock exchange.

- 한국증권거래소.

exchange with.

- ~와 서로 교환하다.

exchange market.

- 외환 시장.

foreign exchange market.

- 외환 시장.

exchange student.

- 교환 학생.

exchange money.

- 환전하다.

#modify. 관련 영어 숙어 표현.

modify investment strategies.

- 투자 전략을 수정하다.

modify a little bit.

- ~을 약간 변경하다.

# alter. 관련 영어 숙어 표현.

alter ego.

- 분신, 제2의 자기, 또 하나의 자기.

alter ego transference.

- 제2-자아 전이.

alter kocher.

- 호색적인 영감, 힘 좋고 만만치 않은 노인.

alter idem.

- 제2의 자기.

on the alter of.

- …을 위해서, … 때문에.

# 마치며.

"바꾸다", "변하다"를 영어로 하는 동사는 많이 있습니다.

오늘은 그 중에서 대표적인 동사를 살펴보았습니다.

change - 가장 일반적인 표현. / 겉모습, 성격, 성질, 상태 등.

exchange - 교환하다.

modify - 부분 수정하다. / 조건, 요구, 생각, 행동, 약속 등.

alter - 바꾸다, 고치다. / 모양, 성질, 위치, 크기, 스타일, 경로 등.

이처럼, "바꾸다"를 영어로 하는 동사,

change, exchange, modify, alter 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

시작하다 영어로. begin, start, commence 차이.

대신하다 영어로. replace, substitute, supersede, supplant, alternate 차이.

제휴하다 영어로. associate, affiliate 차이.

모으다 영어로. gather, collect, save 차이.

~처럼 보이다 영어로. look, seem, appear 차이.