고치다 영어로. fix, repair, mend, correct, modify, patch, darn 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

고치는 것에는 여러 종류가 있습니다.

고장 난 컴퓨터를 고치는 것은 "수리하다"라고 하며,

찢어진 옷을 고치는 것은 "수선하다"라고 합니다.

또한, 부서진 의자 다리를 고치는 것과 자동차를 고치는 것도 다릅니다.

부서진 의자는 다리만 교체하면 되지만, 자동차는 대부분 전문가에게 맡겨야 합니다.

"고치다"를 영어로 하는 동사는 크게 세 가지가 있습니다.

fix, repair, mend.

이 동사의 뜻과 어감이 어떻게 다른지 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 고치다 영어로.

## fix, repair, mend 차이.

## correct, modify, patch, darn 차이.

# 단어의 의미 : fix.

1. fix - 고치다, 수리하다.

1. fix ~는 "고치다", "수리하다"라는 뜻입니다.

원상태로 고치다, 복구하다 등의 의미이며, 튀틀린 것을 바로잡거나 원위치가 되도록 고친다는 의미도 있습니다.

fix ~는 "고치다"의 일반적인 표현으로 일상에서 가장 자주 쓰는 표현입니다.

또한, 보통은 쉽게 수리할 수 있는 것에 대해 씁니다.

그 의미가 다양하여 동사의 활용범위가 넓습니다.

예를 들어,

The car won’t start—can you fix it?

: 차가 시동이 안 걸려요. 수리할 수 있겠어요?

위의 예문은 fix ~를 썼습니다.

여기서는 "수리하다"라는 의미로 쓰지만, 본 뜻은 본래대로 되돌릴 수 있겠냐는 뜻입니다.

즉, "원상태로 복구하다"라는 의미로 fix 동사를 쓴 것입니다.

# 단어의 의미 : repair.

2. repair - 수선하다, 수리하다.

2. repair ~는 "수선하다", "수리하다"라는 뜻입니다.

흔히 기계, 장치 등 전문가의 손길이 필요한 것을 대상으로 합니다.

즉, 규모가 크고 복잡한 기술을 필요로 하는 것을 수리할 때 씁니다.

특히, 고장난 물건의 특정 부분을 고친다는 어감도 있습니다.

예를 들어, 자전거 중 바퀴가 고장났다고 가정하면, 바퀴라는 부분을 고쳐야 하기 때문에 repair ~를 씁니다.

또한, 사람에게 쓴다면, "치료하다", "건강을 회복하다" 등의 의미도 있습니다.

예를 들어,

It took a few weeks to repair the house.

: 집을 수리하는 데 몇 주일이 걸렸다.

위의 예문은 repair ~을 썼습니다.

그 뜻은 "수리하다".

집은 규모가 크며, 복잡한 기술이 필요합니다.

그래서 repair 동사를 사용했습니다.

# 단어의 의미 : mend.

3. mend - 수리하다, 고치다.

3. mend ~는 "수리하다", "고치다"라는 뜻입니다.

특히 많이 쓰이는 의미는 옷에 난 구멍 등을 "꿰매다", "수선하다"입니다.

상하거나 망가진 것을 원래대로 보수한다는 일반적인 말로 규모가 작고 간단한 것을 수리할 때 씁니다.

게다가 문제, 불화 등을 "해결하다", "의견 차이를 좁히다" 등의 뜻으로 쓰기도 합니다.

영국에서 자주 쓰는 단어입니다.

He mended shoes for a living. 

: 그는 생계를 위해 구두를 수선했다.

위의 예문은 mend ~를 썼습니다.

그 뜻은 "고치다".

옷이나 신발 같은 의류를 꿰매다, 수선하다 등은 mend ~를 주로 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

- fix ~의 경우. (고치다, 수리하다) : 누구나 수리할 수 있는 / 일반적인 표현.

1. Not to worry—I can soon fix it. 

1: 걱정할 것 없어. 내가 곧 고칠 수 있을 거야.

2. I’ll try to fix it — but it’s not trivial.

2: 내가 그걸 고쳐 보기는 하겠지만 그게 간단하지가 않아.

3. I have to fix this radio today.

3: 나는 오늘 라디오를 고쳐야 한다.

4. To fix his car, he needs a new gadget.

4: 차를 수리하려면 그는 새로운 부품이 필요하다.

5. I will fix this laptop at the repair cafe.

5: 나는 그 수리점에서 노트북을 고칠 거예요.

6. In the immortal words of Henry Ford, "If it ain’t broke, don’t fix it."

6: 헨리 포드가 남긴 불후의 명언으로 말하자면, "고장나지 않았으면 고치지 마라."

- repair ~의 경우. (수선하다, 수리하다) : 기계, 장치 등. / 전문가의 솜씨가 필요한. / 한 부분을 고쳐야 할 때.

1. It took her three hours to repair her bike.

1: 그녀가 자기 자전거를 고치는 데 세 시간이 걸렸다.

2. She turned the chair on its side to repair it.

2: 그녀는 의자를 고치기 위해 옆으로 돌려 눕혔다.

3. I had to dismantle the engine in order to repair it.

3: 나는 수리하기 위해 엔진을 분해해야 했다.

4. I will fix this laptop at the repair cafe.

4: 나는 그 수리점에서 노트북을 고칠 거예요.

5. The man’s coming to repair the TV today.

5: 오늘 TV를 고치러 사람이 올 거야.

6. Do not attempt to repair this yourself.

6: 이것을 직접 수리하려고 들진 마세요.

- mend ~의 경우. (수리하다, 고치다.) : 옷 등을 수선하다 / 불화, 문제점 등을 고치다.

1. Could you mend my bike for me? 

1: 제 자전거 좀 고쳐 주실 수 있어요?

2. Her shoes need mending. 

2: 그녀의 신발은 수선을 해야 한다.

3. Could you mend this coat?

3: 이 코트를 수선해 주시겠어요?

4. Coordinators make and mend many clothes.

4: 코디네이터는 많은 옷들을 만들고 고친다.

5. There's no way to mend our troubled relationship.

5: 어긋난 우리 사이를 회복시켜 줄 만한 답이 없다.

6. How difficult has it been for you to mend these fences?

6: 그런 삐걱대는 관계를 바로잡는 게 어렵지는 않으셨나요?

# 고치다. 또 다른 표현.

- correct, modify, patch, darn.

1. correct - 바로잡다, 정정하다.

: (잘못 등을) 정정하다, 고치다, 교정하다.

: …에서 잘못[결점]을 없애다; …의 잘못을 지적하다.

Read through your work and correct any mistakes that you find. 

: 자기가 쓴 글을 죽 읽으면서 잘못된 부분이 발견되면 바로잡아라.

2. modify - (더 알맞도록) …을 부분 수정하다, 변경하다, 바꾸다.

: 조금만 수정하고 보완하다.

The software we use has been modified for us. 

: 우리가 사용하는 소프트웨어는 우리에게 맞도록 변경한 것이다.

3. patch - 헝겊 조각을 대다.

: (옷 등에 난 구멍이나 닳은 부분에 헝겊 등으로) 덧대다, 때우다.

: 구멍이 터진 곳을 같은 질의 재료를 대어 수리하는 것.

patch a rubber tire. : 고무 타이어에 조각을 대다.

patched jeans. : 헝겊 조각을 덧댄 청바지.

4. darn - (옷의 구멍 난 곳을) 꿰매다, 짜깁다.

: 터지거나 풀린 자리를.

: 감쳐 기워서 수선하는 것

darn stockings : 양말을 감쳐 깁다.

to darn socks. : 양말을 꿰매다.

Darn up the hole in this sock.

: 이 양말의 구멍을 꿰매 줘요.

 

 

# fix. 관련 영어 숙어 표현.

fix it.

- 간단한 수리의, 수리의.

quick fix.

- 임시변통의, 효과가 빠른, 손쉬운 해결책.

get a fix on.

- ~의 위치를 확인하다.

fix up the house.

- 집을 수리하다.

pretty fix.

- 곤란한 지경.

fix one's residence at.

- ~에 주거를 정하다.

fix one's hair.

- 머리를 손질하다.

fix one's gaze at.

- ~을 응시하다.

fix a salad.

- 나물을 버무리다.

fix a national policy.

- 국시를 정하다.

# repair. 관련 영어 숙어 표현.

beyond repair.

- 수리가 불가능한.

shoes repair.

- 신발수선업.

get to repair work.

- 복구 공사에 착수하다.

repair a road.

- 도로를 수리하다.

repair a house.

- 집을 수리하다.

repair to the drawing room.

- 응접실로 가다.

repair the tractor.

- 트랙터를 수리하다.

repair a hole in the roof.

- 지붕의 물 새는 틈을 때우다.

repair shop nearby.

- 근처의 수리점.

repair facility.

- 수리 시설.

# mend. 관련 영어 숙어 표현.

mend a fishing net.

- 어망을 손질하다.

mend your fences with.

- 불화를 개선하다.

mend the fences with.

- ~와 화해하다, 관계를 개선하다.

mend one's political fences.

- 자신의 정치적 기반을 살피다.

make do and mend.

- 오래 지탱케 하다, 수리하면서 오래 쓰다.

make and mend.

- 한가한 시기.

mend one's fences.

- 자기의 입장을 공고히 하다, 관계를 회복하다, 자기의 지반을 다지다.

# 마치며.

"고치다"는 뜻을 가진 동사는 크게 세 가지가 있습니다.

fix, repair, mend.

fix - 가장 일반적인 표현. / 넓은 범위 / 원상태로 고치다, 복구하다.

repair - 규모가 크고 복잡한 기술을 필요할 때 / 고장난 것의 특정 부분을 고칠 때.

mend - 대부분 옷 등의 의류 수선 / 의견이나 불화 등.

또한 위 동사의 유의어로 correct, modify, patch, darn 등이 있습니다.

"고치다"를 영어로 하는 동사.

fix, repair, mend, correct, modify, patch, darn 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

속이다 영어로. deceive, cheat, fool, trick 차이.

쓰다 영어로. use, spend 차이.

돕다 영어로. help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

얻다 영어로. get, obtain, procure, secure, achieve, acquire, gain 차이.

끝나다, 끝내다 영어로. end, finish 차이.