회복하다 영어로. recover, restore, cure, heal, remedy 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.



회복하다.

"원래의 상태로 돌이키거나 원래의 상태를 되찾다"는 뜻의 동사입니다.


그것이 사람의 건강이 될 수도 있고 감정이나 부서진 물건이 될 수도 있습니다.


영어에도 "회복하다"라는 뜻을 가진 동사 표현이 있습니다.

대표적으로 recover, restore.

그렇다면, 이 두 동사의 차이는 어떤 것이 있을까요?


바로 수동태의 유무입니다.

recover, restore 중 하나의 동사는 주로 수동태, "회복시키다"라는 뜻으로 자주 쓰입니다.


또한, cure, heal, remedy 역시 "회복하다", "치유하다"는 의미가 있습니다. 


"회복하다"를 영어로 하는 동사 recover, restore, cure, heal, remedy 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.




## 회복하다 영어로.

## recover, restore, cure, heal, remedy 차이.


회복하다 영어로. recover, restore, cure, heal, remedy 차이.



# 단어의 의미.


1. recover - 회복하다.

2. restore - 회복시키다, 회복하게 하다.



1. recover ~은 "회복하다"라는 뜻입니다.

(건강이) 회복되다, (곤경 등을 벗어나 정상 상태로) 회복되다 등

나빠진 것을 본래의 상태로 "도아오게 하다", "회복하다"를 뜻하는 가장 일반적인 단어입니다.

회화에서는 보통 get better.

분실물이나 직위, 신분, 의식 등을 "되찾다"는 뜻으로 쓰기도 합니다.


2. restore ~은 "회복시키다", "회복하게 하다"라는 뜻입니다.

(이전의 상황, 감정으로) 혹은 (건강, 지위 등을) 회복시키다 등의 의미입니다.

또한, (건물, 예술, 작품, 가구 등을) "복원하다"라는 의미도 있습니다.

즉, 파괴되거나 손상된 것을 본래의 상태로 "되돌리다"는 뜻입니다.

주로 수동태로 씁니다.


또한, recover ~이 스스로 회복하는 것과 달리, restore ~은 다른 무엇이 회복시켜 준다는 것을 차이로 들 수 있습니다.

예를 들어,


He’s still recovering from his operation. 

: 그는 아직 수술한 것에서 회복 중이다.


위의 예문은 recover 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 "회복하다".

건강이 회복하다 등의 의미로 가장 일반적인 표현입니다.


이와 달리,


The measures are intended to restore public confidence in the economy.

: 그들 조치는 경제에 대한 대중의 자신감을 회복시키려는 의도로 취해진다.


위의 예문은 restore 동사를 사용했습니다.

그 뜻은 "회복시키다".

이전 상황이나 감정 등을 회복시키다는 의미로 본래의 감정을 되돌린드는 뜻입니다.

주로 수동태로 쓰거나 수동태적 의미를 가집니다.


 

 



# 예문을 가지고 비교해보기.


- recover ~의 경우. (회복하다) : 가장 일반적.


1. It can take many years to recover from the death of a loved one.

1: 사랑하는 이의 죽음에서 회복되는 데는 수년이 걸릴 수도 있다.


2. He is recovering his courage.

2: 그는 용기를 되찾고 있다.


3. The economy is at last beginning to recover.

3: 경제가 마침내 회복되기 시작하고 있다.


4. She fell ill soon after and did not recover.

4: 그녀는 그 후 곧 병이 나서 회복하지 못했다.


5. He is unlikely to recover.

5: 그가 회복될 가망은 거의 없다.


6. She will soon recover from her illness.

6: 그녀의 병은 금방 나을 겁니다.



- restore ~의 경우. (회복시키다) : 주로 수동태.


1. He is now fully restored to health. 

1: 그는 이제 완전히 건강을 되찾았다.


2. He is restored to health. 

2: 그는 건강을 회복했다.


3. The banished king was restored to the throne. 

3: 추방되었던 왕은 복위하였다.


4. She was soon restored to life.

4: 곧 제정신을 차렸다.


5. The palace has been restored to its former splendour.

5: 그 궁전은 이전의 장려함을 되찾았다.


6. The house has been lovingly restored.

6: 그 집은 애정 어린 손길로 복원한 상태이다.




# 뜻이 비슷한 동사. cure, heal, remedy.


1. cure - (병, 사람을) 치료하다.


TB is a serious illness, but it can be cured. 

: 결핵은 심각한 질병이지만 치유할 수 있다.


2. heal - 상처를 낫게 하다.

: heal a cut 베인 상처를 낫게 하다.

: 옛글투 또는 격식 - (아픈 사람을) 치료하다, 고치다; (마음을) 치유하다.


It took a long time for the wounds to heal.

: 그 상처들이 치유되는 데는 오랜 시간이 걸렸다.


3. remedy - 병, 상처의 치료는 물론, 부정을 바로잡는 경우.


: remedy a mistake 틀린 것을 바로잡다.


 

 



# recover. 관련 영어 숙어 표현.


recover from the financial crisis.

- 금융위기에서 회복하다.


recover one's spirits.

- 기운을 되찾다.


recover one's senses.

- 의식을 되찾다.


recover one's sense.

- 제정신으로 돌아오다.


recover from.

- ~에서 회복하다.


recover one's mental balance.

- 냉정을 되찾다.




# restore. 관련 영어 숙어 표현.


restore confidence in.

- ~에 대한 신뢰를 회복하다.


restore utility file system.

- 복원 유틸리티 파일 시스템.


direct access dump restore.

- 디스크 덤프 복원 프로그램.


restore the status prior to.

- ~에 앞서서 지위를 회복하다.


restore self confidence.

- ~의 자신감을 회복시키다.


restore diplomatic relations.

- 국교를 회복하다.


restitution restore.

- 원상회복.




# 마치며.


회복하다를 영어로 하는 동사는 대표적으로 두 가지가 있습니다.

recover, restore.


recover - 회복하다 : 가장 일반적인 표현. : 스스로 회복.

restore - 회복시키다 : 주로 수동태 : 파괴도거나 손상된 것을 본래의 상태로. : 다른 무엇이 회복시켜 주는.


또한, cure, heal, remedy ~의 뜻과 의미도 살펴보았습니다.


이처럼, "회복하다"를 영어로 하는 동사.

recover, restore, cure, heal, remedy 차이를 공부했습니다.


감사합니다.




고치다 영어로. fix, repair, mend, correct, modify, patch, darn 차이.

속이다 영어로. deceive, cheat, fool, trick 차이.

쓰다 영어로. use, spend 차이.

돕다 영어로. help, aid, assist, support, donate, succor 차이.

얻다 영어로. get, obtain, procure, secure, achieve, acquire, gain 차이.


이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY