안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
어떤 공간이 차있지 않고 아무것도 없는 것을 "비어 있다"라고 합니다.
그것은 오목하게 파인 것일 수도 있고 아니면 사방이 막혀있을 수도 있습니다.
누군가 자리를 떠났다면 그 자리를 "빈자리"라고 하며,
심지어 어떤 사물이 아니라 마음이 빈 것도 "비어 있다"라고 합니다.
비어 있는 것이 이토록 다양하고 많은 의미로 쓸 수 있다면, 그에 맞는 단어를 알아야 합니다.
이처럼, "빈", "비어 있는"을 영어로 뭐라고 할까요?
형용사 empty, vacant, blank, void, vacuous, hollow, bare 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
### 비어 있는, 빈 영어로?
### 형용사 empty, vacant, blank, void, vacuous, hollow, bare 차이.
## empty, vacant 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
1. empty - 비어 있는, 빈.
2. vacant - 비어 있는.
1. empty ~는 "비어 있는"이라는 뜻을 가진 가장 일반적인 표현입니다.
(그릇이) 빈, 든 것이 없는; (차, 배 등이) 비어 있는, (짐, 승객)을 싣지 않은; (손이) 빈; 속이 빈, 공복의, 배고픈
(집, 땅 등이) 비어 있는, (도로, 가게 등에) 인적이 없는 따위로 씁니다.
주로 응당 들어있어야 할 내용물이 없는 상태를 의미합니다.
an empty house : (사람도 가구도 없는) 빈집.
2. vacant ~는 "비어 있는"이라는 뜻입니다.
주로 (의자, 호텔 객실, 집 등이) 비어 있는, 사람이 없는 등을 뜻하며, (격식) (일자리가) 비어 있는, 결원의 등의 뜻도 있습니다.
a vacant house : (가구는 그대로 있지만 사람이 잠시 비워 놓은) 빈 집.
특히 일시적으로 빈 상태라는 뉘앙스를 가집니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- empty 문장. (비어 있는, 빈) : 응당 들어있어야 할 내용물이 없는 상태.
1. Her footsteps echoed in the empty room.
1: 텅 빈 방 안에서 그녀의 발자국 소리가 울렸다.
2. The bottle’s nearly empty.
2: 그 병은 거의 비어 있다.
3. The robbers fled empty-handed.
3: 그 강도들은 빈손으로 달아났다.
4. The room was empty of furniture.
4: 그 방에는 가구가 없었다.
5. My life seems empty without you.
5: 내 인생은 너 없이는 아무 의미가 없는 것 같아.
- vacant 문장. (비어 있는) : 일시적으로 빈 상태.
1. The seat next to him was vacant.
1: 그의 옆에 있는 의자가 비어 있었다.
2. When the post finally fell vacant, they offered it to Fiona.
2: 마침내 그 일자리가 결원이 되었을 때 그들이 피오나에게 그 자리를 제의했다.
3. It would be my pleasure to allow you to use the vacant lot in front of our warehouse.
3: 당사 창고 앞에 있는 공터 사용을 기꺼이 허락하겠습니다.
4. The vacant seat next to him was too small to sit in.
4: 그의 옆에 비어 있는 자리는 너무 좁아서 앉을 수가 없다.
5. There are a couple of vacant aisle seats.
5: 통로 쪽 빈 좌석이 몇 개 있습니다.
## blank, void, vacuous 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
3. blank - 공백의, 비어 있는.
4. void - 빈 공간, 공허한, 아무것도 없는.
5. vacuous - 빈, 공허한, 진공의.
3. blank ~는 기록한 내용이 없어서 "비어 있는", "공백의"라는 뜻입니다.
표면에 아무것도 적혀 있지 않거나 아무 변화도 없는 공백인 상태를 의미하며, 고대 프랑스어 blanc(백색)에서 유래했습니다.
글자뿐만 아니라, 녹음이 되지 않은, (벽, 화면에) 그림이나 장식이 없는 등 "공백"과 "비어 있는" 뜻을 다양하게 씁니다.
a blank page : 백지 페이지. / a blank face: 무표정한 얼굴.
또한, 시시한, 무미건조한, 멍한, 무표정한 등의 뜻도 있습니다.
4. void ~는 "빈 공간", "텅 빈", "공허한"이라는 뜻입니다.
이때는 주로 단수로 쓰며, 격식 또는 문예체입니다.
오감으로 느끼기에 아무것도 없는 뉘앙스의 단어입니다.
어원 = 라틴어 vacuus(빈)
또한, 격식적 표현으로 "~이 결여된", "~이 하나도 없는" 등의 뜻이 있습니다.
법률과 관련하여 (계약, 합의 등이) 무효의, 법적 효력이 없는 따위의 의미도 가집니다.
5. vacuous ~는 "빈", "공허한"이라는 뜻입니다.
비어 있다는 것은 empty 보다 강한 뜻으로 씁니다.
또한, void ~와 달리, 진공상태와 같은 절대적인 공허라는 뉘앙스를 가집니다.
생각이 걸여 된, 멍한, 멍청한, 얼빠진 따위의 뜻도 있으며, 목적 없는, 무의미한 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- blank 문장. (공백의, 비어 있는) : 표면에 아무것도 적혀 있지 않거나 아무 변화도 없는 공백인 상태.
1. Sign your name in the blank space below.
1: 아래 빈칸에 서명을 하시오.
2. Write on one side of the paper and leave the other side blank.
2: 종이 한 면에만 글을 쓰고 뒷면은 공백으로 남겨 두시오.
3. She turned to a blank page in her notebook.
3: 그녀는 글이 쓰여 있지 않은 페이지 쪽으로 노트를 넘겼다.
4. Suddenly the screen went blank.
4: 갑자기 화면이 텅 비어 버렸다.
5. Her face was a cold blank mask.
5: 그녀의 얼굴은 냉랭하게 텅 빈 가면 같았다.
- void 문장. (빈 공간, 공허한) : 오감으로 느끼기에 아무것도 없는 것.
1. I'll get me to a place more void.
1: 더 한적한 곳으로 가겠다.
2. The earth was without form, and void.
2: 땅이 혼돈하고 공허하였다.
3. Below him was nothing but a black void.
3: 그의 아래에는 시커먼 공동뿐이었다.
4. The void left by his mother’s death was never filled.
4: 그의 어머니의 죽음으로 생긴 공허감은 결코 채워지지 않았다.
5. It is dull and void as a work of art.
5: 그것은 예술품으로써는 단조하고 공허하다.
- vacuous 문장. (빈, 공허한, 진공의) : 진공상태와 같은 절대적인 공허.
1. The universe was quiet, vacuous but very slowly moving together creating a collision.
1: 우주는 조용하고 텅 비었지만 충돌을 일으키면서 아주 천천히 움직인다.
2. View all TB is the vacuous one.
2: 모든 TB가 비어있는 것으로 봅니다.
3. He made a vacuous smile.
3: 그는 공허한 웃음을 지었다.
4. So it's not just a vacuous criticism.
4: 그래서 그것은 단순한 공허한 비평이 아니다.
5. Vacant eyes express a kind of vacuous life in Modigliani's Art.
5: 모딜리아니의 작품에서 빈 눈동자는 일종의 공허한 인생을 표현한다.
## hollow, bare 뜻과 뉘앙스 차이.
# 단어의 의미.
6. hollow - 속이 빈, 움푹 꺼진.
7. bare - 텅 빈, 비어 있는.
6. hollow ~는 "속이 빈", "움푹 꺼진"이라는 뜻입니다.
어원 = 고대 영어 holh(텅 빈 곳, 구멍)
표면이 움푹 들어가서 그 속이 빈 것을 나타냅니다.
(물건이) 속이 빈, 알맹이가 차 있지 않은, (물건의) 표면이 우묵한, 움푹 팬, 쑥 들어간 등의 뜻입니다.
또한, (소리가) 허허로운, 공허한, 헛된, 무의미한 등 주로 명사 앞에 쓰는 의미도 있습니다.
7. bare ~는 본래 "벌거벗은"이라는 뜻입니다.
몸에 붙이는 물건이나 덮는 것이 없다는 뜻으로 필요치 않은 것을 걷어버리는 것을 주로 가리킵니다.
a bare head : 맨머리, 모자를 쓰지 않은 머리. bare tree : 벌거숭이 나무, 잎이 다 떨어진 나무.
이로부터 (가구, 장식 등이) 횅댕그렁한, 없는, (방, 찬장 등 수납공간이) 텅 빈, 비어 있는, (표면이) 아무것도 안 덮인 등의 뜻으로 번졌습니다.
그래서인지 "가장 기본적인(것만 갖춘)"이라는 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
- hollow 문장. (속이 빈, 움푹 꺼진) : 속이 비어 있는.
1. The tree trunk was hollow inside.
1: 그 나무 둥치는 속이 비어 있었다.
2. Hollow out the cake and fill it with cream.
2: 케이크 속을 파내고 거기에 크림을 채워라.
3. The village lay secluded in a hollow of the hills
3: 그 마을은 야트막한 산들 사이 움푹 꺼진 곳에 바깥세상과 떨어져 자리 잡고 있었다.
4. Deer were eating down in the hollow.
4: 사슴들이 움푹 파인 곳에서 풀을 뜯어먹고 있었다.
5. His words rang hollow.
5: 그의 이야기는 허황되게 들렸다.
- bare 문장. (텅 빈, 비어 있는) : 방, 찬장 등 수납공간이 비어 있는.
1. The room looked very bare.
1: 그 방은 (가구가 하나도 없어) 텅 비어 보였다.
2. The fridge was completely bare.
2: 냉장고가 완전히 비어 있었다.
3. Thieves had stripped the house bare.
3: 도둑놈들이 그 집에 있던 것을 다 들고 가 버린 상태였다.
4. The trees are bare of leaves.
4: 나무의 나뭇잎이 다 떨어졌다.
5. The cupboard is bare, which means there's no money.
5: 찬장이 비어 있다는 의미는 돈이 없다는 뜻이다.
# empty. 관련 영어 숙어 표현.
empty of.
- ~이 없는.
empty handed.
- 빈손의, 아무 소득이 없는, 손이 비어 있는.
remain empty.
- 비어 있다.
empty into.
- ~로 흘러가다.
empty nest.
- 자녀가 출가한 후 부모들만 살고 있는 가정, 부모만 사는 집.
# vacant. 관련 영어 숙어 표현.
give a vacant laugh.
- 멍청한 웃음을 웃다.
tax on vacant lot.
- 공한지세.
vacant post.
- 결원이 생긴 지위.
vacant expression.
- 멍한 표정.
situation vacant.
- 공석, 결원.
# blank. 관련 영어 숙어 표현.
point blank.
- 표적을 똑바로 겨냥한, 똑바로 겨누어, 직접적으로.
blank check.
- 백지 수표, 무제한의 권한, 자유재량권.
in blank.
- 공백 그대로, 백지식으로.
fill up a blank.
- 서식에 기입하다.
run into a blank wall.
- 막다른 벽에 부딪치다.
# void. 관련 영어 숙어 표현.
null and void.
- 무효의, 없었던 일.
void of.
- ~이 빈.
make void.
- 무효로 하다.
become null and void.
- 효력을 잃다.
story void of meaning.
- 의미 없는 이야기.
# vacuous. 관련 영어 숙어 표현.
a vacuous expression.
- 멍청한 표정.
make (a thing) vacuous.
- 진공으로 만들다.
a vacuous mind.
- 얼빠진 생각.
the vacuous air.
- 진공.
a vacuous smile.
- 공허한 웃음.
# hollow. 관련 영어 숙어 표현.
give a hollow smile.
- 허탈한 웃음을 짓다.
hollow leg.
- 먹어도 살찌지 않는 체질, 주로 술을 많이 마시는 기질.
have a hollow leg.
- 밑 빠진 독이다.
hollow out a groove.
- 홈을 파다.
have hollow cheeks.
- 볼이 핼쑥하다.
# bare. 관련 영어 숙어 표현.
bare of.
- ~이 없는.
with your bare hands.
- 맨손으로.
go with bare feet.
- 맨발로 걷다.
bare living.
- 하찮고 따분한 신세.
bare handed.
- 맨손의, 장갑 등을 끼지 않은, 도구를 갖지 않은.
# 마치며.
빈, 비어 있는 영어로 하는 형용사는 다양합니다.
그 뜻과 뉘앙스를 아래와 같이 구분했습니다.
1. empty - 응당 들어있어야 할 내용물이 없는 상태.
2. vacant - 일시적으로 빈 상태.
3. blank - 표면에 아무것도 적혀 있지 않거나 아무 변화도 없는 공백인 상태.
4. void - (빈, 공허한) 오감으로 느끼기에 아무것도 없는 것.
5. vacuous - (빈, 공허한) 진공상태와 같은 절대적인 공허.
6. hollow - 속이 비어 있는.
7. bare - 방, 찬장 등 수납공간이 비어 있는.
사실, empty 하나만으로도 웬만한 문장은 만들 수 있습니다.
뉘앙스나 어감이 헷갈리면, empty ~를 쓰면 되겠습니다.
이처럼, 빈, 비어 있는 영어로.
형용사 유의어 empty, vacant, blank, void, vacuous, hollow, bare 차이를 공부했습니다.
감사합니다.
보통의, 일반적인 영어로. normal, general, common, usual, ordinary, regular, average, standard 차이.
이상한 영어로. strange, curious, eccentric, odd, peculiar, queer, quaint, unusual 차이.
특별한 영어로. special, particular, peculiar, specific, unique, distinctive, extraordinary 차이.
진짜의, 실제의 영어로. real, actual, true, genuine, authentic 차이.
격식 없는, 일상적인 영어로. informal, natural, unofficial, casual 차이.
'형용사 편 > 뜻이 비슷한 형용사' 카테고리의 다른 글
