진짜의, 실제의 영어로. real, actual, true, genuine, authentic 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"진짜"란 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 참된 것을 말합니다.

"실제"란 사실의 경우나 형편을 말하고요.

 

즉, 진짜와 실제는 "있는 그대로"를 뜻합니다.

 

그렇다면, 진짜의, 실제의 뜻을 가진 영어 단어는 어떤 것들이 있을까요?

우리는 거짓이 없는 것을 "진짜"라고 하고 정품을 "진짜"라고 하며, 실제 있는 것을 "진짜"라고 합니다.

 

오늘은 "진짜의", "실제의"를 영어로 하는 형용사.

real, actual, true, genuine, authentic 차이를 공부해 보겠습니다.

 

### 진짜의, 실제의 영어로.

### 형용사 real, actual, true, genuine, authentic 차이.

진짜의, 실제의 영어로. real, actual, true, genuine, authentic 차이.

## real, actual 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. real - 진짜의, 현실적인, 실제의.

2. actual - 현실의, 실제로 존재하는, 실제의.

 

1. real ~은 "있는 그대로의", "실제와 같은", "진짜의"를 의미하는 가장 일반적인 단어입니다.
외관과 실제가 일치하는 것. 특히 자연의 근원적인 것에 적용합니다.

주로 두 가지 뜻으로 쓰는데 아래와 같습니다.
- 진짜의, 진정한; 참된, 정말의; 실질적인; 문자 그대로의.

어원 = re(일, 것)＋al(…의)

- 현실의, 실재하는, 실제의.

어원 = 라틴어 realis(현실적, 실재적)

이외에도 (겉보기만 그런 것이 아닌) 진짜의, 진정한, 진실된, (강조 의미로) 정말, (돈, 소득 등이 실제 구매력 등의 면에서) 실질상의 등의 뜻이 있습니다. 이것들은 모두 명사 앞에 씁니다.

 

2. actual ~는 ‘real(실제의)’이나 ‘exact(정확한)’의 뜻을 나타내며, 흔히 실제가 아니거나 정확해 보이지 않는 무엇과 대조적으로 씁니다.
이론상이 아닌 실제 일어난 일이기 때문에 구체적인 사물에 적용합니다.
명사 앞에서만 수식합니다. 즉, be actual라고 하지 않습니다.
actual ~가 어떤 것이 실제이거나 진짜임을 강조한다면, current, present ~는 현재 일어나고 있는 사실을 나타냅니다.
주로, (사실임을 강조하여) "실제의", (중요한 부분을 강조하여) "사실상의, … 자체는"라는 뜻입니다.
(the actual) (드물게) 목하의, 당면한; 현행의, 현재의 등의 뜻도 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- real 문장. (진짜의, 현실의) : 외관과 실제가 일치하는 것. 특히 자연의 근원적인 것에 적용.

1. It wasn’t a ghost; it was a real person. 
1: 그것은 귀신이 아니었다. 진짜 사람이었다.

2. Are those real flowers? 
2:저 꽃들은 진짜 꽃이니?

3. Tell me the real reason. 
3: 진짜 이유를 말해 봐.

4. She never had any real friends at school. 
4: 그녀는 학창 시절에 진정한 친구가 한 명도 없었다.

5. Is your jacket real leather?
5: 네 재킷 진짜 가죽이니?

 

 

- actual 문장. (현실의, 실제의) : 이론상이 아닌 실제 일어난 일. 구체적인 사물에 적용.

1. What were his actual words?
1: 그가 실제로 뭐라고 했니?

2. The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour.
2: 결혼 준비는 수주일이 걸리지만 정작 예식 자체는 한 시간도 안 걸린다.

3. The actual cost was higher than we expected.
3: 실제 경비는 우리가 예상했던 것보다 높았다.

4. First we need to identify actual and potential problems.
4: 먼저 우리는 실질적 및 잠재적 문제들을 규명할 필요가 있다.

5. I thought the work would be difficult. In actual fact, it’s very easy.
5: 나는 그 일이 힘들 거라고 생각했어. 실제로는 아주 쉬워.

 

 

 

 

## true, genuine, authentic 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. true - 진짜의, 정확한.

4. genuine - 진짜의, 진품의, 진실한.

5. authentic - 믿을 만한, 진정한, 진짜의.

 

3. true ~는 본래 "진실한", "정말인"이라는 뜻입니다.

어원 = 고대영어 triewe, treowe(신뢰할 수 있는)

즉, 참된, 진실의, 거짓 아닌, 맞는, 사실에 바탕을 둔 것을 의미합니다.
true ~는 real 한 것, 또는 actual 한 것과 일치하는 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
이와 관련하여 (한정적) 진짜의, 정확한, 진정한, 참된 등의 뜻도 있습니다.

true silver : 순은.
the true face of socialism : 사회주의의 진짜 얼굴.

 

4. genuine ~는 "보이거나 주장하는 대로" 진짜의, 진품인 뜻입니다. 

어원 = genu(무릎)＋ine(…에 관한) → 무릎에 놓인.

갓 태어난 아기를 아버지가 무릎 위에 올려놓고 자신의 자식임을 인정했다는 고대 관습에서 유래합니다.

또한, 있는 그대로 꾸미지 않는 것에서 "진심 어린", "정말인" 등의 뜻으로도 씁니다.

 

5. authentic ~ (기지의 사실과 부합하여) 믿을 만한, 신뢰할 수 있는, 확실한 등의 뜻입니다.
정품임을 검증받은, 진짜가 확실한 → 진본인, 정품인.
여기서 진짜인, 정확한, 진짜와 꼭 같게 만든, (법률) 인증된; (비격식) 진심에서 우러난 등의 뜻이 나왔습니다.

어원 = 그리스어 autos(자기 자신)+hentes(되다)

주로, 음식이나 옷, 음악 등이 전통대로 만들어져 진짜인 뉘앙스를 가집니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- true 문장. (진짜의, 정확한) : real 한 것, 또는 actual 한 것과 일치하는 것.

1. This is not strictly true.
1: 이것은 엄밀한 진실이 아니다.

2. It was true love between them. 
2: 그들 사이는 진정한 사랑이었다.
 
3. However, it is actually their children who are the true stars.
3: 하지만 진짜 스타들은 그들의 자녀들이다.

4. So, of course, since it's bronze it has to be true.
4: 물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

5. Jeff thinks I need to write Courtney off, as she has shown her true colors.
5: 그 애가 진짜 자기 모습을 드러냈기 때문이지요.

 

 

- genuine 문장. (진짜의, 진품의) : 보이거나 주장하는 대로 진짜인, 진품인.

1. Is the painting a genuine Picasso? 
1: 그 그림이 피카소 진품인가요?

2. Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. 
2: 가짜 디자이너 시계가 진품 가격의 극히 일부 가격에 팔리고 있다.

3. Only genuine refugees can apply for asylum. 
3: 진짜 난민인 사람들만이 망명을 요청할 수 있다.

4. He made a genuine attempt to improve conditions. 
4: 그는 상황을 개선하기 위해 진심으로 애를 썼다.

5. No, I'm being genuine.

 

- authentic 문장. (믿을 만한, 진정한) : 전통대로 만들어져 진짜인, 믿을만한.

1. I don’t know if the painting is authentic. 
1: 그 그림이 진품인지는 모른다.

2. I think my harmonica teacher is an authentic musician. 
2: 나는 우리 하모니카 선생님이 진정한 음악인이라고 생각한다.

3. Are there any authentic Italian restaurants in Seoul?
3: 서울에 진짜 현지 맛을 내는 이탈리안 레스토랑 있어?

4. They serve authentic Korean dishes.
4: 그곳에 가면 정통 한국 음식을 맛볼 수 있다

5. But how can I tell it’s authentic?
5: 하지만 그게 진짜라고 어떻게 말할 수 있겠니?

 

 

 

 

# real. 관련 영어 숙어 표현.

real estate.
- 부동산, 집, 토지.

real life.
- 실제의, 실생활의, 실생활.

real name.
- 실명, 본명, 진짜 이름.

real estate market.
- 부동산 시장.

real world.
- 현실의 세계, 실사회, 현실 세계의.

 

 

# actual. 관련 영어 숙어 표현.

actual cost.
- 실제 원가.

actual fact.
- 사실, 진상.

actual life.
- 실제 수명.

actual demand.
- 실수요.

actual knowledge.
- 실질적인 지식.

 

 

# true. 관련 영어 숙어 표현.

be true.
- 참되다.

dream come true.
- 드디어 실현된 꿈, 실현된 희망이나 꿈.

true story.
- 실화, 실제 이야기, 진실한 이야기.

true value.
- 참값.

like a dream come true.
- 꿈이 이뤄진 것 같은.

 

 

# genuine. 관련 영어 숙어 표현.

raw and genuine soy sauce.
- 생간장.

take a genuine interest in.
- ~에 참다운 흥미를 느끼다.

genuine diabetes.
- 진성 당뇨병.

genuine article.
- 진짜, 실물.

 

 

# authentic. 관련 영어 숙어 표현.

get authentic information as to.
- ~에 관한 바른 지식을 얻다.

perfect authentic cadence.
- 갖춘 바른마침.

authentic cadence.
- 정격 종지.

 

 

 

# 마치며.

 

진짜의, 실제의.

이러한 뜻을 가진 형용사를 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. real - 외관과 실제가 일치하는 것. 특히 자연의 근원적인 것에 적용.
2. actual - 이론상이 아닌 실제 일어난 일. 구체적인 사물에 적용.

3. true - real 한 것, 또는 actual 한 것과 일치하는 것.
4. genuine - 보이거나 주장하는 대로 진짜인, 진품인.
5. authentic - 옷, 음악, 음식 등이 전통대로 만들어져서 진짜인.

 

특히 real ~은 "진짜의", "실제의"라는 형용사 중에서 가장 일반적인 단어입니다.

 

이처럼, 진짜의, 실제의 영어로 하는 형용사.

형용사 real, actual, true, genuine, authentic 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

아픈, 다친 영어로. sick, ill, hurt, injured, aching, wounded 차이.

빠른 영어로. fast, rapid, quick, swift, speedy, agile, express, prompt 차이.

보통의, 일반적인 영어로. normal, general, common, usual, ordinary, regular, average, standard 차이.

이상한 영어로. strange, curious, eccentric, odd, peculiar, queer, quaint, unusual 차이.

특별한 영어로. special, particular, peculiar, specific, unique, distinctive, extraordinary 차이.