집, 주택 영어로. 명사 home, house, residence, mansion 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"집"은 크게 두 가지 뜻이 있습니다.

1. 사람이나 동물이 그 속에 들어가서 살기 위해서 지은 건물.
2. 가정을 이루고 생활하는 집안.

 

때로는 건물에 초점을 두고 때로는 가정에 초점을 둡니다.

 

"집"을 뜻하는 영어도 다양한 단어를 쓸 수 있습니다.

우리가 심적으로 편안하게 느끼는 집과 집 자체의 건물은 문장에서 쓰임이 다릅니다.

또한 일반적인 집이 아니라 인상적인 대저택을 일컫는 단어도 있습니다.

 

이처럼, "집"을 영어로 하는 명사 유의어.

home, house, residence, mansion 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

### 집, 주택 영어로.

### 명사 유의어, home, house, residence, mansion 뜻과 뉘앙스, 어감 차이.

집, 주택 영어로. 명사 home, house, residence, mansion 차이.

## 명사 home, house 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. home - 집, 주택, 자택.

2. house - 집, 주택, 인가, 가옥, 민가, 저택.

 

1. home ~은 "집", "주택", "자택"이라는 뜻입니다.
(특히 가족과 함께 사는) 집, 가정을 의미합니다.
평소에 사는 곳, 특히 행복하고 편안함을 느끼는 곳이라는 뉘앙스가 강합니다.

또한, (사고 팔 수 있는 재산으로서의) 주택; 고향, 고국; (함께 사는 가족과 그 생활 방식을 가리키는 의미의) 가정 등의 뜻도 있습니다.

가정(family); [불가산] 가정생활(family life)을 뜻하기도 하는데, 일반적인 집을 가리킬 때는 관사 a, the와 사용합니다.

 

원래는 가족에 중점을 두어 그들이 거주하는 공간, 가정을 의미하지만 최근에 (미)에서는 house(주택)의 의미로 쓰이는 일이 많아졌습니다.
'Now home s for sale' : 신축 주택 분양.

★ home의 이미지인 안락함을 시사하려는 의도로 house대신 사용.

 

 

2. house ~는 "집", "주택", "인가", "가옥", "민가", "저택"이라는 뜻입니다.
보통 건물로서의 집을 뜻하며, 주로 한 가족의 사람들이 사는 건물을 의미합니다.
때때로, sing. "식구들", "집안사람들"이라는 뜻도 있습니다.
[불가산] 가정, 세대, 가족; (종종 House) (명문의) 가계, 집안, 일족; (종종 복합어) (특정한 목적을 위한) 건물 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- home 문장. (집, 주택, 자택) : 평소에 사는 곳, 특히 행복하고 편안함을 느끼는 곳.

1. We are not far from my home now. 
1: 이제 우리가 저의 집에 거의 다 왔어요.

2. Old people prefer to stay in their own homes. 
2: 노인들은 (양로원에 가지 않고) 자기 집에 계속 있기를 더 원한다.

3. She leaves home at 7 every day. 
3: 그녀는 매일 7시에 집을 나선다.

4. While travelling she missed the comforts of home. 
4: 그녀는 여행을 하는 동안에 집에서 누릴 수 있는 안락함이 그리웠다.

5. People nowadays can study from the comfort of their own home.
5: 요즘 사람들은 집에서 편하게 공부할 수 있습니다.

 

 

- house 문장. (집, 주택, 인가, 가옥, 민가, 저택) : 건물로서의 집.

1. He went into the house. 
1: 그는 그 집으로 들어갔다.

2. Let’s have the party at my house. 
2: 우리 집에서 그 파티를 하자.

3. What time do you leave the house in the morning?
3: 아침이면 몇 시에 집을 나서시나요?

4. We’re moving house.
4: 우리가 이사를 해요.

5. He lives in this house.
5: 그는 이 집에 살고 있다.

 

 

 

 

## 명사 residence, mansion 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. residence - 주택, 거주지, 대저택.

4. mansion - 대저택, 맨션.

 

3. residence ~는 "주택", "거주지"라는 뜻입니다.
특히 크고 좋은 대저택이나 거주지 중에서도 크고 웅장한 것을 의미합니다.
격식을 갖춘 말이며, 일반적으로 대저택 또는 주요 인사의 집이나 공관을 가리킵니다.
(특정한 곳에) "거주", "상주", "주재"라는 뜻도 있습니다.

또한, (외국에서의) 체류 허가, 거주 허가를 의미하기도 합니다.

 

 

4. mansion ~은 "대저택", "맨션"이라는 뜻입니다.
주로 부유한 사람들이 사는 (인상적인) 대저택을 의미합니다.
또한, 복수형인 pl. (영국) (Mansions)의 형태로 (아파트, 연립 주택 건물 이름에 쓰여) "맨션"이라고 합니다. 대부분 고유 명사 뒤에 붙여서 씁니다.
★미국에서는 apartment house.

「맨션(mansion)」은 한국에서는 민간 아파트 건설업자가 공동 주택에 대하여 호화스러움을 연상시키기 위한 호칭으로 사용하지만, 영어의 mansion은 본래 대저택을 뜻합니다.

 

복수형 mansions는 (영)에서는 「아파트」를 말하는데, 미국에서의 apartment house는 기업 소유의 임대 아파트를 말합니다. 따라서, 미국에서 개인에게 각각 분양하여 소유권을 각 개인이 가지고 자신이 살거나 임대하는 condominium((비격식) condo)이 우리나라에서 말하는 「아파트」에 해당한다고 합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- residence 문장. (주택, 거주지, 거주) : 격식을 갖춘 말 / 일반적으로 대저택 또는 주요 인사의 집이나 공관을 가리킴.

1. 10 Downing Street is the British Prime Minister’s official residence.
1: 다우닝가 10번지는 영국 수상 관저이다.

2. That building over there is an official residence.
2: 저기 있는 저 건물이 관저입니다.

3. He passed away yesterday afternoon in his residence.
3: 그는 어제 오후 자택에서 별세했다.

4. They were not able to take up residence in their new home until the spring.
4: 그들은 봄이 될 때까지 새 집에 입주를 하지 못했다.

5. He has no fixed residence.
5: 그는 주거가 일정하지 않다.

 

 

- mansion 문장. (대저택, 맨션) : 부유한 사람들이 사는 크고 인상적인 대저택.

1. His new luxury mansion was a world away from the tiny house where he was born.
1: 그의 호화로운 새 대저택은 그가 태어난 아주 작은 집과는 천양지차였다.

2. I spent two nights in the mansion.
2: 나는 대저택에서 이틀을 묵었다.

3. She lives in an enormous mansion.
3: 그녀는 어마어마한 저택에서 살고 있다

4. He lives in a luxurious mansion.
4: 그는 호사스러운 저택에 살고 있다

5. He has a beautiful mansion near the beach.
5: 그는 해변에 아름다운 저택을 소유하고 있다.

 

 

 

 

 

# home. 관련 영어 숙어 표현.

go home.
- 집에 가다, 돌아가다, 고향으로 가다, 나가라, 퇴근.

return home.
- 귀가하다, 귀향하다, 귀국하다.

back home.
- 돌아옴, 고향집, 자국, 귀가.

from home.
- 부재중으로, 집을 떠나.

stay at home.
- 외출을 싫어하는, 집에만 틀어박혀 아무것도 하지 않는, 가사에만 전념하는.

 

 

# house. 관련 영어 숙어 표현.

in house.
- 사내의, 한 집단 조직 안의, 조직 내의.

new house.
- 새로운 집.

build a house.
- 집을 짓다.

full house.
- 만원, 같은 숫자의 패가 각각 3장과 2장으로 된 수, 풀 하우스.

big house.
- 교도소, 대저택, 마을에서 으뜸가는 대가.

 

 

# residence. 관련 영어 숙어 표현.

permanent residence.
- 원주지.

take up residence.
- 집을 짓다, 주거를 정하다.

residence hall.
- 대학의 기숙사.

increasing residence time.
- 체류 시간 증가.

fix one's residence at.
- ~에 주거를 정하다.

 

 

# mansion. 관련 영어 숙어 표현.

all electric mansion.
- 전전기 맨션.

business mansion.
- 비즈니스 맨션.

mansion house speech.
- 시장 관저 연설.

mansion house.
- London 시장 관저, 저택, 큰 집.

executive mansion.
- 주지사 관저, 대통령 관저.

 

 

# 마치며.

 

아래의 단어들은 모두 "집", "저택", "주택"을 뜻하는 명사 표현입니다.

명사 각각의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. home - 심적으로 편안한 집.
2. house - 건물로서의 집.

3. residence - 격식을 갖춘 말이며 일반적으로 대저택 또는 주요 인사의 집, 공관을 가리킴.
4. mansion - 부유한 사람들이 사는 크고 인상적인 대저택.

 

 

이처럼, "집", "저택"을 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어, home, house, residence, mansion 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

글쓰기, 작문, 집필 영어로. writing, composition, essay, critique, paper 차이.

상황, 환경, 입장 영어로. situation, circumstance, condition, position, the case, state of affairs, environment 차이.

선택 영어로. choice, favourite, favorite, preference, selection, pick 차이.

증오, 미움, 혐오 영어로. 명사 hate, hatred 차이.

여성, 여자 영어로. 명사 woman, female, lady, girl 차이.