여성, 여자 영어로. 명사 woman, female, lady, girl 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

여성. 성(性)의 측면에서 여자를 이르는 말. 특히, 성년(成年)이 된 여자를 이른다.
여자. 여성으로 태어난 사람, 여자다운 여자.

 

여성과 여자는 미묘하게 다릅니다.

하지만 두 단어 모두 사람에게 씁니다.

동식물의 성별을 나타낼 때는 암컷, 암그루, 암식물 등의 단어가 따로 있습니다.

사람에게 쓸 때도 숙녀, 성인 여성, 여자 아이 등 나이에 따라서 쓰는 단어가 달라집니다.

 

그럼 여성과 여자를 뜻하는 영어는 어떨까요?

사람과 동물, 나이가 많은 여성과 나이가 적은 여성의 차이가 있을까요?

 

이처럼, "여성", "여자"를 영어로 하는 명사.

명사 유의어, woman, female, lady, girl 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

### 여성, 여자 영어로.

### 명사 유의어, woman, female, lady, girl 뜻과 뉘앙스 차이.

## 명사 woman, female 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

1. woman - 여자, 여인, 여성, 부인.

2. female - 여성, 암컷.

 

 

1. woman ~는 "여자", "여인", "여성", "부인"이라는 뜻입니다.
man. 성인 남성의 상대되는 말로, 주로, 어른이 된 여자, 성인 여자를 뜻합니다.

어원 = wif(여자, 여자의)＋mann(사람)

성숙한 여성을 나타내는 일반적인 말입니다.
또한, (관사 없이) (일반적인) 여성, 여자(라는 존재); (the woman, 때로 a woman) 여성적 성격, 여성적 특성, 감정, 여자다움 등의 뜻으로도 씁니다.
(구어) 아내, 연인, 「여자」(the old woman); 애인(sweetheart, mistress), 첩, 정부; (주로 방언) 아내 등의 뜻도 있는데, 이 용법을 불쾌하게 느끼는 여성이 많다고 합니다.

 

 

2. female ~는 "여성", "암컷"이라는 뜻입니다.
male. 남성과 대비되는 "여성", "여자"라는 뜻으로 생물학적 여성을 의미합니다.
여기에 경멸적인 뉘앙스를 담아 계집, 계집애, 아녀자 등의 뜻으로도 씁니다.
또한, (동물의) "암컷"; 암식물, 암그루 등의 뜻도 있습니다.
이때는 동물을 상기시키므로 과학, 통계상 용어 혹은 서류에서 성별을 표시하는 경우 이외에는 사람에게는 쓰지 않습니다. 경멸, 익살의 뜻을 가지므로 사용하지 않는 것이 바람직하며 대신에 woman을 사용합니다.

즉, 성(性)의 구별에 중점을 둔 말로, 학술ㅡ 통계상의 용어 이외에 사람에게 쓰는 것은 다소 경멸적이라고 할 수 있습니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- woman 문장 (여자, 여인, 여성, 부인) : 성숙한 여성을 나타내는 일반적인 말.

1. I prefer to see a woman doctor.
1: 나는 여의사에게 진찰을 받는 게 더 좋다.

2. Woman was created to be the companion of man. 
2: 여자는 남자의 반려로 창조되었다.

3. His landlady was a kind, homely woman.
3: 그의 집주인 아주머니는 친절하고 따뜻한 분이었다.

4. The woman scrubbed at her face with a tissue.
4: 그 여자는 고운 천으로 얼굴을 문질러 씻었다.

5. She was a truly remarkable woman.
5: 그녀는 정말 놀라운 여성이었다.

 

 

- female 문장. (여성, 암컷) : 암컷 동물이나 생물학적 여성.

1. More females than males are employed in the factory.
1: 그 공장에는 남성보다 여성이 더 많이 고용되어 있다.

2. The male sperm fertilizes the female egg.
2: 남성의 정자가 여성의 난자를 수정시킨다.

3. The audience was almost entirely female.
3: 청중은 거의 전부가 여자였다.

4. Female workers constitute the majority of the labour force.
4: 여성 노동자가 노동 인력의 다수를 이루고 있다.

5. Don't be jealous - Suzie is just a female friend.
5: 질투하지 마. 수지는 그냥 여사친일 뿐이야.

 

 

 

 

## 명사. lady, girl 뜻과 뉘앙스 차이.

 

# 단어의 의미.

 

3. lady - 여성분, 귀부인, 숙녀.

4. girl - 소녀, 젊은 여성.

 

3. lady ~는 "여성분", "귀부인", "숙녀"라는 뜻입니다.
영국에서는 한때 귀족부인이나 상류 계급의 여성에 대해 사용되었으나, 지금은 미국에서와 마찬가지로 영국에서도 여성에게 정중하게 대할 때는 누구에게든지 두루 사용된다고 할 수 있습니다.
나이 든 사람들이 woman을 정중하게 가리키는 말로, 본인 앞에서 여성을 공손히 부를 때 woman보다 lady가 선호됩니다. 특히 말하는 장소에 있는 경우 사용합니다.

어원 = 고대 영어 hlafdige(hlaf(빵)+dige(여자)) → 빵 만드는 여자.

이외에도, (주로 복수로) (격식) (특히 자기가 모르는 여자를 부르거나 가리킬 때 써서) 아가씨, 부인; (sing) (특히 美) (여성에게 존중하지 않는 태도로 말을 할 때 써서) 여자 등의 뜻으로도 씁니다.

 

 

4. girl ~는 "소녀", "계집아이", "젊은 미혼여성", "처녀"라는 뜻입니다.
즉, 여자 갓난아이, 여자 어린이, 젊은 미혼 여성, 소녀 등의 경우에 gril을 씁니다.
girl을 woman과 같은 뜻으로 쓰기도 하지만 성인 여성은 girl이라 불리는 것을 그다지 좋아하지 않는다고 합니다.
그래서 젊은 여성을 가리킬 때에는 woman을 선호합니다. (미국에서) 때로는 female.

또한, (비격식) "딸"; (비격식) (연령, 기혼 미혼을 불문하고) "여성"의 뜻도 자주 씁니다.

(비격식)으로 성인 여성들 간에 서로를 girl로 부르는 경우도 있지만 그 사용 범위는 절친한 관계로 제한됩니다. 대부분의 여성들은 자신들을 girls라고 언급하면 불쾌하게 생각합니다. 최근에는 회사에서도 비서를 지칭하는 말인 the girl 또는 my girl도 점점 쓰지 않는 추세라고 합니다.

이외에도, (옛투) 하녀, 식모; 여자 종업원; 여배우; (one's girl) (비격식) 연인, 애인; (the girls) 여자 친구들; (비격식) 매춘부 등의 뜻도 있습니다.

 

Grrrl ~은 공격적인 태도를 가지는 여성을 가리키는 표현입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- lady 문장. (교양 있는 여성, 숙녀) : 나이 든 사람들이 woman을 정중하게 가리키는 말.

1. She is not quite a lady.
1: 그녀는 도무지 숙녀가 못된다

2. Please bring this lady a glass of water.
2: 이 부인께 물을 한 잔 갖다 드리세요.

3. His wife was a real lady.
3: 그의 아내는 정말 교양 있는 여성이었다.

4. There’s a lady waiting to see you.
4: 어떤 여자분이 (당신을 만나려고) 기다리고 계세요.

5. Could I have your attention, ladies and gentlemen?
5: (신사, 숙녀) 여러분, 잠깐 주목해 주시겠습니까?

 

 

- girl 문장. (소녀, 젊은 여성) : 여자 갓난아이, 여자 어린이, 젊은 미혼 여성, 소녀.  

1. Police plucked a drowning girl from the river yesterday.
1: 경찰이 어제 강에서 익사할 뻔한 소녀를 구해 냈다.

2. Our youngest girl is at college.
2: 우리 막내딸은 대학에 다녀요.

3. An older girl befriended me.
3: 나보다 나이가 많은 한 여자애가 내 친구가 되어 주었다.

4. The girl held her father’s hand tightly.
4: 그 소녀는 아버지의 손을 꼭 잡고 있었다.

5. She saved a little girl from falling into the water.
5: 그녀는 한 어린 소녀가 물에 빠지는 것을 구했다.

 

 

 

 

# woman. 관련 영어 숙어 표현.

old woman.
- 아내, 어머니, 노파.

young woman.
- 젊은 여성, 소녀, 아가씨.

one woman.
- 여성 1인용의, 여성 혼자 운영하는, 한 여성과만 교제하는.

woman work.
- 여성 근로.

to a woman.
- 여성이면 누구나, 여성 모두.

 

 

# female. 관련 영어 숙어 표현.

the lead female role.
- 주연 여배우.

middle aged female.
- 중년 여성.

female sex hormone.
- 여성 성호르몬.

tail female.
- 모계.

female impersonator.
- 여장한 남자 배우, 여장 남우.

 

 

# lady. 관련 영어 숙어 표현.

first lady.
- 대통령 부인, 주지사 부인, 원수 부인.

old lady.
- 아내, 어머니, 잔소리꾼.

young lady.
- 이래서 되겠니, 젊은 여성, 애인.

iron lady.
- 철의 여인.

court lady.
- 나인, 궁녀.

 

 

# girl. 관련 영어 숙어 표현.

little girl.
- 어린 소녀, 여자 아이.

young girl.
- 어린 소녀, 젊은 여성, 어린 여자.

baby girl.
- 여자 아기.

new girl.
- 신입 여사원.

all girl.
- 여자 선발의.

 

 

 

# 마치며.

 

다음은 "여자", "여성"을 뜻하는 단어는 명사 표현입니다.

각각의 뜻과 뉘앙스를 살펴보면 다음과 같습니다.

 

1. woman - 성숙한 여성을 나타내는 일반적인 말.
2. female - 암컷 동물이나 생물학적 여성.

3. lady - 나이 든 사람들이 woman을 정중하게 가리키는 말.
4. girl - 여자 갓난아이, 여자 어린이 젊은 미혼 여성.

 

 

이처럼, "여자", "여성"을 영어로 하는 명사.

명사 유의어, woman, female, lady, girl 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

연설, 강연 영어로. speech, address, talk, lecture, oration, sermon 차이.

선택 영어로. choice, favourite, favorite, preference, selection, pick 차이.

이유, 원인, 변명, 까닭, 근거 영어로. 명사 reason, excuse, motive, need, justification, grounds, cause, pretext 차이.

싫음, 혐오, 반감 영어로. 명사 dislike, disgust, distaste, repugnance 차이.

때리기, 치기 영어로. 명사 slap, punch, clout, box 차이.