끝내다, 마치다 영어로. call it a day, call it a night 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 하루 일과를 열심히 한 뒤에 이런 말을 합니다.

 

A. 오늘은 여기까지 할까?

B. 오늘은 여기까지 하고 집에 가자.

 

하루를 마치고 일을 끝낼 때 쓸 수 있는 영어 표현은 어떤 것이 있을까요?

네이티브가 자주 쓰는 영어. 그리고 표현의 뜻과 뉘앙스 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 일을 끝내다, 하루를 마치다 영어로.

## call it a day, call it a night 뜻과 뉘앙스 차이 살펴보기.

끝내다, 마치다 영어로. call it a day, call it a night 차이.

# 흔히 쓰는 표현.

1. Let's end this - 이것을 끝내자.

 

 

학교나 회사에서 일과를 끝냈을 때 쓰는 표현이 있습니다.

"이쯤에서 끝내자." "이쯤 하고 집에 가자."

 

우리가 영어를 쓸 때, "일을 그만하고 끝내자"라는 문장을 만든다면 어떻게 쓸까요?

Let's end this 표현으로 문장을 만들 수 있습니다.

 

★ Let's end this. : 이것을 끝내자.

★ Let's end this argument at once. : 이 논의는 곧 그만두기로 하자.

★ Let's end this and go home. : 여기서 끝내고 집에 가자.

 

하지만, 원어민. 즉, 네이티브가 쓰는 표현은 따로 있다고 하는데요?

그것이 무엇일까요?

 

 

# 네이티브 영어.

2. call it a day - 퇴근하다, 그만 하자고 말하다, 그만 끝내다.

 

 

2. call it a day 표현은 "퇴근하다", "그만 하자고 말하다", "그만 끝내다"라는 뜻입니다.

- decide to stop doing something, especially something you have been doing for a long time.

 

call it a day 표현은 "하루의 몫을 다했을 때", 하루를 완성했다고 생각하면, 이해하기 쉽겠습니다.

 

Call it a day (~을 그만두다, 하루를 마치다.)

 

또한, 이 표현은 낮에 쓰는 관용어입니다.

낮에 쓴다는 뜻은 낮에 하는 일을 그만하고 마치는 것을 의미합니다.

 

call it a day 자체로 관용어적 표현이기도 하지만, 다음의 관용구를 더 자주 사용합니다.

 

★ Let's just call it a day. : 오늘은 여기까지 합시다.

 

 

 

# 네이티브 영어.

3. call it a night - 끝내다, 활동을 중지하다.

 

 

3. call it a night 표현은 "그날 밤의 일을 끝내다", "활동을 중지하다"라는 뜻입니다.

- to go home or go to bed at the present time.

 

그날 밤의 일을 끝내거나 활동을 중지할 때, 마칠 때 씁니다.

즉, call it a day가 낮에 쓰는 표현이라면, call it a night은 밤에 쓰는 표현이라고 할 수 있습니다.

 

이와 비슷한 표현으로는 It's getting late 문장이 있습니다.

 

★ It's getting late. : 점점 시간이 늦어 간다.
밤이 깊어 간다고 의역할 수 있으며, 이는 밤이 늦었으니 이만하고 집으로 가자는 것을 애둘러서 표현한 것입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- call it a day 문장. (그만하자고 말하다, 그만 끝내다) : 낮에 쓰는 표현.

1. I've got one more class before I can call it a day. 
1. 오늘 하루가 끝나려면 수업이 하나 더 남았어요.

2. He thinks we better call it a day, and I quite agree with him. 
2: 그는 우리가 끝내는 게 낫다고 생각해요, 나도 그렇고요.

3. After forty years in politics I think it’s time for me to call it a day.
3: 내가 정계에서 40년을 보냈으니 이제 그만할 때도 되었다고 생각한다.

4. Because we've worked without a break, let's just call it a day.
4: 쉬는 시간 없이 일했으니까, 우리 여기서 마칠까요?

5. Let's just call it a day here. Why don't we drink together?
5: 촬영은 오늘 여기까지 하고 같이 한 잔, 오케이?

6. "It's already five to five." "Let's call it a day, then."
6: "벌써 5시 5분 전이야." "그럼 오늘은 이만 끝내자."

 

- call it a night 문장. (그날 밤의 일을 끝내다) : 밤에 쓰는 표현.

1. They rushed to call it a night.
1: 그들은 일을 끝내기 위해 서둘렀다.

2. It's getting late, so let's call it a day and continue tomorrow. 
2: 너무 늦었으니 이제 그만하고 내일 계속하자.

3. Yeah, I'm, I'm gonna call it a night.
3: 네, 전 그만 자야겠어요.

4. They rushed to call it a night. 
4: 그들은 일을 끝내기 위해 서둘렀다.

5. Time to call it a night. 
5: 이제 마칠 시간이야.

6. Let’s go home—It’s getting late. 
6: 집에 가자. 밤이 깊어지고 있어.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

It's too late now. 
이제 (시간이) 너무 늦다.

get home late.
늦게 귀가하다.

call it square.
피장파장이라고 인정하다, 결제가 끝났다고 하다.

whatchama-call-it.
(비격식) 아무개 씨, 그 뭣이라는 것.

call it quits.
(일 등을) 일단락 짓다, cry quits, 사직하다, (오늘은) 이만 하기로 하다, 인연을 끊다.

call it all square.
청산이 끝난 것으로 하다.

call it into existence.
그것을 노출시키다.

what-do-you-call-it.
그 무엇이라고 하는 것.

what you may call it.
뭐라던가 하는 것.

get through with something. 
(과제를) 끝내다, 완료하다.

knock off. 
(특히 일을) 중단하다, (중간에) 끝내다. 

pin the basket. 
종료시키다, 끝내다.

bring…to a stop.
…을 그만두다, 끝내다.

bring a thing to an end. 
…을 마치게 하다, 끝내다.

 

 

# 마치며.

일과를 마치거나 일을 끝낼 때 쓰는 영어로 다음과 같이 말할 수 있습니다.

Let end this ~.

 

하지만 네이티브는 다음의 관용어를 즐겨 쓴다고 합니다.

call it a day, call it a night. 이쯤 마무리하고 집에 가자고 말할 때 쓸 수 있는 관용어.

그 차이는 아래와 같습니다.

 

1. call it a day - 낮에 쓰는 표현.

2. call it a night - 밤에 쓰는 표현.

 

이처럼, "일을 그만두다", "하루를 마치다"를 영어로 하는 표현.

call it a day, call it night 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

 

upset. 화가 난? 속상한, 마음이 상한 영어로.

~을 좋아하는 사람 영어로. like + 복수명사, 명사 + person 차이.

구직 중, 취업 중 영어로. job seeker, be looking for a job, be in between jobs 차이.

취미가 뭐야? 영어로. What's your hobby, What do you do in your free time, What do you like to do 차이.

가장 좋아하는, 최애 영어로. very favorite, all-time favorite, classic 차이.