upset. 화가 난? 속상한, 마음이 상한 영어로.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

I'm upset! "나 화났어!"

 

사람들에게 이 문장을 해석하게 하면, 백이면 백 "나 화났어"라고 말할 겁니다.

그만큼, 간단하기도 하면서 쉽고 즐겨 쓰는 표현이기 때문입니다.

 

그런데, 감정을 표현하는 위 문장이 사실 다르게 해석되기도 한다고 합니다.

대체 어떤 일일까요?

 

우리가 즐겨쓰는 영어와 네이티브가 제대로 쓰는 영어에는 미묘한 차이가 있습니다.

 

단어 upset. 품사에 따른 뜻과 뉘앙스.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 네이티브 영어.

## 화가 난 영어로. 속상한 영어로. 단어 upset.

upset. 화가 난? 속상한, 마음이 상한 영어로.

# 우리가 즐겨 쓰는 영어.

1. upset - 화가 난, 화난.

 

 

우리는 화가 났을 때, upset 형용사를 즐겨 씁니다.

쉽게 말해서 angry와 동의어처럼 씁니다. 때에 따라서 angry보다 더 자주 쓰는 경우도 있습니다.

 

★ angry - 화가 난, 화난, 성이 난.

 

☆ I realize you're angry, but pull yourself together. : 당신이 화난 건 알고 있지만 좀 진정해.

☆ I realize you're upset, but pull yourself together. : 당신이 화난 건 알고 있지만 좀 진정해.

 

두 예문을 똑같이 해석해도 전혀 위화감이 없죠?

그만큼 우리는 upset 형용사를 "화가 난", "화난"이라는 뜻으로 쓰고 있다는 뜻입니다.

 

★ 어원 : up(위에)＋set(놓다) = upset.

 

그런데 네이티브는 upset 단어를 "화가 난", "화난"이라는 뜻으로 즐겨 쓰진 않는다고 하는데요.

물론, "화가 난"이라는 뜻이 없는 것은 아니지만, upset 형용사의 본 뜻은 따로 있습니다.

그것이 무엇일까요?

 

 

# 네이티브 영어. 형용사 upset.

2. upset - 속상한, 마음이 상한.

 

 

네이티브는 upset 형용사를 "속상한", "마음이 상한", "우려하는"(worried) 뜻으로 씁니다.

이 경우 명사 앞에는 쓰지 않습니다.

 

즉, upset 형용사는 사람이 속상하거나 마음이 상했을 때 쓰는 표현입니다.

 

There’s no point getting upset about it.
: 그것 때문에 속상해할 것 없어.

 

★ upset 형용사의 뜻과 의미를 자세히 구분하면 다음과 같습니다.

 

A. (서술적) [사람이][…에] "속상한", "심란한", "기분이 상한" + [about, over, with, by ‥, that절]

B. (한정적) (신체적으로) "불편한", (몸에) "탈이 난", "이상이 생긴"[특히 위]. ☆ an upset stomach : 나빠진 위

C. 전복한, 전복된, 뒤집힌.

D. 혼란한, 뒤죽박죽인, 엉망진창인(disordered).

 

 

 

 

# 네이티브 영어. 동사 upset.

2. upset - 속상하게 하다, 마음을 뒤흔들다.

 

 

upset 동사는 "속상하게 하다", "속상하게 만들다"라는 뜻이 있습니다.

또한, 누군가를 당황하게 하거나, 마음을 뒤흔들거나, 뒤집어둔다거나, 마음을 어지럽게 만드는 것 등을 뜻합니다.

 

쉽게 말해서, 사람의 속상한 감정을 표현할 수 있습니다.

 

The bad news completely upset him. 
: 그 나쁜 소식에 그는 완전히 마음이 상했다.

 

★ upset 동사의 뜻과 의미를 자세히 구분하면 다음과 같습니다.

 

A. "속상하게 만들다", "속상하게 하다"; "…을 당황하게 하다", (사람의) "마음을 뒤집어놓다", (마음, 신경 등을) "뒤흔들다, 어지럽히다."
B. (몸, 위 등을) "상하게 하다", "나쁘게 하다", (사람의) "몸 상태를 나쁘게 하다."
C. "…을 뒤엎다", "넘어 뜨리다"; (배를) "전복시키다."
D. (계획 등을) "망치다", "잡치다."
E. (조직, 질서 등을) "뒤집어엎다", "무너뜨리다."  
F. (미) …을 (예상 밖으로) "이기다", "지우다."

 

# 네이티브 영어. 명사 upset.

3. upset - 심란, 속상, 마음의 뒤집힘.

 

 

upset 명사는 "심란", "속상"이라는 뜻이 있습니다.

또한, "동요", "당황", "혼란" 등 "마음의 뒤집힘"을 의미합니다.

 

It had been the cause of much emotional upset. 
: 그것은 많은 정서적 혼란의 원인이 되었었다.

 

★ upset 명사의 뜻과 의미를 자세히 구분하면 다음과 같습니다.

 

A. "마음의 뒤집힘", "심란", (마음의) "혼란", "속상함", "동요", "당황"(disturbance).
B. (몸, 특히 위의) "이상", "불편", "불편함."
C. [불가산][가산] "넘어뜨림", "뒤집음", "전도", "전락", "전복"(overturning, tumble).
D. [구어] (경기 등에서) "자기보다 우세한 선수, 팀을 이김."
E. "의견 차이", "불화", "싸움"(disagreement, quarrel).

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- upset 형용사 : 속상한, 마음이 상한.

1. She is emotionally upset.
1: 그녀는 마음이 심란하다.

2. He was obviously upset and was driving erratically. 
2: 그는 분명히 심사가 뒤틀린 모양으로 운전을 변덕스럽게 했다.

3. It is little wonder (that) she was so upset. 
3: 그녀가 그렇게 속상해한 것도 당연하다.

4. He went very quiet so I knew he was upset. 
4: 그가 아주 조용해졌다. 그래서 나는 그의 심기가 불편해졌다는 것을 알았다.

- upset 동사 : 속상하게 하다, 마음을 뒤흔들다.

1. It upsets me to think of her all alone in that big house.
1: 그녀가 그 큰 집에 아무도 없이 혼자 있다는 생각을 하면 내 마음이 안 좋다.

2. This decision is likely to upset a lot of people. 
2: 이 결정은 많은 사람들을 속상하게 만들 것 같다.

3. Don’t upset yourself about it—let’s just forget it ever happened.
3: 그것 때문에 속상해하지 마. 그냥 그런 일이 있었다는 것도 잊어버리자.

4. It upset him that nobody had bothered to tell him about it. 
4: 아무도 그것에 대해 자기에게 신경 써서 말을 해 주지 않았다는 것이 그를 속상하게 했다.

- upset 명사 : 심란, 속상, 마음의 뒤집힘.

1. He blacked out with the upset. 
1: 그는 그 충격으로 실신했다.
 
2. The upset happened for Australia in a friendly at Seoul World Cup Stadium. 
2: 서울 월드컵 경기장에서 열린 친선경기에서 그 실망은 호주에게 일어났다.

3. Things haven't been the same since first Peta left, then the upset with Lee.
3: 처음 페타가 떠나고 리에게 화가 난 이후로 상황은 예전 같지 않았다.

4. Most of us have seen the harm, the upset and the chaos that worklessness causes. 
4: 우리들 대부분은 실직이 야기하는 해로움, 속상함, 혼란을 보아왔다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

get upset.
극성을 떨다.

get upset over.
~에 당황하다.

get upset about.
~에 당황하다.

upset the apple cart.
엉망이 되게 하다.

upset the applecart.
계획을 망치다, 망쳐 놓다.

be upset by.
~에게 패하다.

stomach upset.
복통, 소화 불량.

have an upset stomach.
배탈이 나다.

have a stomach upset.
뱃병이 나다.

upset the stock market.
주식 시장을 뒤집다.

upset the money market.
금융시장을 교란시키다.

upset the balance of power.
힘의 균형을 뒤집다.

score an upset over.
~을 역전승으로 이기다.

upset butt welding.
업셋 맞대기 용접.

upset price.
부르는 값, 최저 판매가, 개시 가격.

 

# 마치며.

upset 형용사는 "화가 난", "성난"이라는 뜻을 가진 단어입니다.

그러나 네이티브는 "마음이 상한", "속상한"이라는 뜻으로도 씁니다.

 

upset 단어에는 각 품사별로 무척 다양한 뜻을 가지고 있지만, 대표적인 뜻을 정리하면 다음과 같습니다.

 

- upset 형용사 : 속상한, 마음이 상한.
- upset 동사 : 속상하게 하다, 마음을 뒤흔들다.
- upset 명사 : 심란, 속상, 마음의 뒤집힘.

 

이처럼, 네이티브가 즐겨 쓰는 영어.

"마음이 상한", "속상한" 영어, upset 단어를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

주장하다 영어로. insist, I insist 차이.

서비스입니다, 내가 살게 영어로. It's on us. It's on me 차이.

네이티브 영어 This is it 다양한 뜻과 의미.

기쁘다, 다행이다 영어로. I am glad 문장.

컨디션이 안 좋아 영어로. not feel well, feel under the weather.