상당히, 꽤 영어로. 부사 quite, pretty, fairly, rather 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

1. The exam was fairly difficult. : 그 시험은 꽤 어려웠다.
2. The exam was quite difficult. : 그 시험은 상당히 어려웠다.
3. The exam was rather difficult. : 그 시험은 몹시 어려웠다.
4. The exam was pretty difficult. : 그 시험은 꽤 어려웠다.

 

여기 1, 2, 3, 4번의 문장이 있습니다.

각각의 문장은 각기 쓰인 부사가 다르지만, 해석으로 의미를 구분하기에 미묘한 부분이 많습니다.

 

단어의 차이를 구분하지 못하면, 문장의 뜻도 상대방의 의중도 제대로 알지 못합니다.

 

"상당히", "꽤." 어지간히 많이. 또는 적지 아니하게.

이러한 뜻을 가진 부사는 어떤 단어가 있으며, 부사 유의어는 어떻게 구분해서 써야 할까요?

 

상당히, 꽤 영어로. 부사 quite, pretty, fairly, rather 차이.

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 상당히, 꽤 영어로.

## 부사 quite, pretty, fairly, rather 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

상당히, 꽤 영어로. 부사 quite, pretty, fairly, rather 차이.

# 단어의 의미. quite 부사. 

1. quite - 꽤, 상당히.

1. quite 부사는 "꽤", "상당히"라는 뜻입니다.
이러한 뜻을 가질 때는 부정어와는 함께 쓰지 않습니다.
fairly보다 의미가 조금 더 강하지만, very보다 강조의 강도가 약합니다.

주로 영국에서 쓰이는 구어, 비격식적 표현입니다.

 

A. (비교급을 가진 형용사를 수식하여)

: It is quite cold this morning. : 오늘 아침은 꽤 춥다.

B. (like, enjoy 등의 동사 앞에서)

: She quite likes him, but not enough to marry him. : 그녀는 그를 좋아는 하지만 결혼할 정도로 좋아하는 건 아니다.

C. (미) a quite＋형용사, (영) quite a(n)＋형용사의 형태로.

: He is quite an odd man. : 그는 상당한 괴짜이다.
(※a quíte ódd mán은 리듬면에서 피합니다. cf. He is a quíte unúsual mán. 또 일반적으로는 quite an unusual man이 a quite unusual man보다 구어적입니다).

 

 

1. quite - 완전히, 아주, 전적으로.

 

극단적인 상태를 나타내는 형용사, 즉 비교급이 없는 형용사와 함께 쓰였을 때에는 quite은 ‘완전히’, ‘정말로’라는 뜻을 나타냅니다.
★ I feel quite exhausted. : 나는 완전히 기진맥진한 기분이다.

그런데 일부 형용사와 함께 쓰였을 때에는 두 가지 의미가 다 가능합니다.
이럴 때에는 화자의 강세나 억양을 통해 어떤 뜻으로 쓰이는지가 드러납니다.

a. Your essay is quite good. : 자네 에세이는 꽤 괜찮다.
= 더 잘 쓸 수도 있었을 텐데 그렇다는 뜻.

b. Your essay is quite good. : 자네 에세이는 정말 잘 썼다.
= 특히 뜻밖일 정도로 아주 잘 썼다는 뜻.

 

그러나 강세와 억의 차이는 원어민들도 쉽게 구분하지 못한다고 합니다.

다만 강세가 quite에 있다면 (완전히), qutie 앞 동사에 있다면, (꽤)라는 뜻을 가진다는 말이 있습니다.

미국 영어에서는 quite은 보통 ‘아주, 정말로’의 뜻을 나타내고 ‘꽤, 상당히’의 뜻으로는 쓰이지 않습니다.
대신에 pretty가 이런 뜻으로 쓰입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 부사 quite 문장. (꽤, 상당히) : 영국 영어. 비격식적.

 

1. He’s quite a nice fellow.
1: 그는 아주 좋은 녀석이야.

2. I went quite a long way.
2: 나는 상당히 멀리까지 갔다.

3. She has been in Korea for quite sometime.
3: 그녀가 한국에 온 지도 꽤 되었다.

4. I had quite a busy day. 
4: 오늘은 좀 바빴다.

5. I quite like him.
5: 그 사람이 아주 좋아.

 

# 단어의 의미. pretty 부사.

2. pretty - 꽤, 상당히.

 

2. pretty 부사는 "꽤", "상당히"라는 뜻입니다.
보통 긍정문에서 형용사 및 다른 부사를 수식합니다.
very, quite보다는 조금 약한 뜻입니다.
주로, 미국에서 쓰이는 구어적 표현입니다.

★ (미)에서는 종종 [pə́ːrti]로 발음합니다. 발음상 철자는 purty.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 부사 pretty 문장. (상당히, 꽤) : 미국 영어. 구어적.

 

1. I’m pretty sure I’ll be going.
1: 내가 갈 거라는 걸 난 어느 정도 확신해.

2. The game was pretty good. 
2: 그 경기는 꽤 괜찮았다.

3. It’s pretty hard to explain. 
3: 그것은 설명하기가 좀 어렵다.

4. I’m going to have to find a new apartment pretty soon. 
4: 나는 꽤 빨리 새 아파트를 구해야 할 것이다.

5. This is pretty much the same thing.
5: 이것은 거의 같은 것이다.

 

 

# 단어의 의미. rather 부사.

3. rather - 상당히, 꽤.

 

3. rather 부사는 "꽤", "아주", "상당히"라는 뜻입니다.
흔히 비판, 실망, 놀람을 나타내는 표현에서 사용합니다.
동사와 함께 써서 진술의 강도를 완화시킬 때는 "좀", "약간"이라는 뜻입니다.

 

rather가 quite보다 조금 더 강하며, 미국 영어에서는 rather는 별로 흔히 쓰이지 않는다고 합니다.
보통 좋지 않은 뜻으로 씁니다.

 

아래와 같이 크게 세 가지 쓰임새를 보입니다.

A. 「rather＋형용사＋명사」에 있어서 관사의 위치.

a. 부정 관사가 붙는 경우, a rather tall man과 rather a tall man의 두 가지가 쓰이지만 quite는 quite a tall man으로만 쓰입니다.
b. 정관사는 언제나 rather 앞에 둡니다.
the rather tall girl in the corner : 구석에 있는 키가 꽤 큰 소녀.

B. rather는 fairly와는 달리 비교급이나 too 앞에도 씁니다.

★ He is feeling rather better today. 그녀는 오늘은 비교적 기분이 좋다
★ This racket is rather too heavy for me. 이 라켓은 내게는 좀 무겁다.

C. 보통 rather는 일반적인 형용사·부사 앞에 쓰여 의미를 강조하나 다만 good, well, pretty, clever, amusing 앞에 썼을 경우는 보통 강세를 두어, very의 뜻이 됩니다.

★ rather hot 너무 뜨거운.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 부사 rather 문장. (상당히, 꽤) : 보통 좋지 않은 뜻으로.

1. The instructions were rather complicated.
1: 그 사용 설명서는 약간 복잡했다.

2. She fell and hurt her leg rather badly.
2: 그녀는 넘어져서 다리를 꽤 심하게 다쳤다.

3. I didn’t fail the exam; in fact I did rather well!
3: 나는 그 시험에 떨어지지 않았어. 사실은 상당히 잘 봤다고!

4. It was a rather difficult question.
4: 그것은 꽤 어려운 문제였다.

5. He looks rather like his father.
5: 그는 자기 아버지를 상당히 닮았다.

 

 

 

# 단어의 의미. fairly 부사.

4. fairly - 상당히, 꽤.

 

4. fairly 부사는 "상당히", "꽤", "어지간히"라는 뜻입니다.
긍정적인 의미를 지닌 형용사·부사 앞에 쓰여, 의미를 약하게 합니다.
★ fairly hot : 어지간히 뜨거운, 적당히 뜨거운. ★ a fairly good deal : 그런대로 괜찮은 거래. 

 

rather는 좋지 않은 뜻으로 쓴다면, fairly는 보통 좋은 뜻으로 씁니다.

quite보다 의미가 조금 더 약합니다.

(비격식) 아주, 완전히; 참으로, 정말로 등의 뜻도 있는데, 이때는 fairly에 강세를 둡니다.

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- 부사 fairly 문장. (상당히, 꽤) : 보통 좋은 뜻으로.

1. I know him fairly well, but I wouldn’t say we were really close friends. 
1: 내가 그를 제법 잘 알긴 하지만 우리가 정말 가까운 친구라고는 못 하겠어.

2. I go jogging fairly regularly. 
2: 나는 상당히 규칙적으로 조깅을 한다.

3. We’ll have to leave fairly soon. 
3: 우린 상당히 일찍 떠나야 할 거야.

4. I’m fairly certain I can do the job. 
4: 난 내가 그 일을 할 수 있다는 것을 거의 확신한다.

5. The report was fairly incomprehensible. 
5: 그 보고서는 거의 이해할 수가 없었다.

 

# 부사 fairly, rather 차이.

A. fairly는 용인, 만족 등의 긍정적 의미를 지니고, rather는 종종 부적절, 불만 등의 부정적 의미를 지닙니다. rather는 특히 (영)에서 많이 쓰입니다.

a. This soup is fairly hot. 이 수프는 어지간히 뜨겁다(A적당하다는 뜻임)
b. This soup is rather hot. 이 수프는 상당히 뜨겁다(A너무 뜨겁다는 뜻임).

 

B. 긍정적인 말과 함께 쓰면 fairly는 그 말의 의미를 약화시키지만, rather는 강화시킵니다.

a. The house has a fairly big garden. 그 집은 그저 그만한 큰 정원이 있다.
b. The house has a rather big garden. 그 집은 꽤 큰 정원이 있다.

C. rather는 부사 too와 비교급 앞에 올 수 있지만 fairly는 쓸 수 없습니다.

a. This coffee is rather too strong for me. 이 커피는 내게 아주 상당히 진하다.
b. This coffee is fairly too strong for me. 이 커피는 내게 아주 상당히 진하다.

 

D. 글에서는 rather나 somewhat을 사용합니다.

 

 

 

# quite. 관련 영어 숙어 표현.

quite different.
상당히 다른, 아주 다른, 전혀 다른, 확연히 다른.

quite well.
제법, 잘.

quite popular.
꽤 인기있는, 매우 인기 있는, 꽤 유명한.

quite a number of.
상당한 수의, 제법 많은.

quite so.
정말 그렇군.

 

# pretty. 관련 영어 숙어 표현.

pretty much.
꽤 많이, 거의.

pretty well.
거의, 썩 잘.

pretty penny.
상당한 금액.

pretty rare.
매우 드문, 희박한.

pretty safe from.
~로부터 상당히 안전한.

 

# rather. 관련 영어 숙어 표현.

rather than.
…보다.

would rather.
~보다는 차라리 ~하겠다.

or rather.
더 적절하게 말하자면, 더 바르게 말하자면, 더 정확히 말하자면, 사실은.

sooner rather than later.
차라리 일찌감치.

rather too.
좀 지나치게.

 

# fairly. 관련 영어 숙어 표현.

fairly well.
아주 잘.

speak english fairly well.
영어를 변변하게 하다.

distribute fairly.
공평히 분배하다.

be fairly good looking.
꽤 잘생긴.

fairly easy book.
꽤 쉬운 책.

 

# 마치며.

위에서는 "꽤", "상당히", "아주" 뜻을 가진 부사를 공부했습니다.

각각의 뜻과 뉘앙스, 쓰임새를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. quite - 꽤, 상당히. / 영국 영어. 구어 비격식적.
2. pretty - 꽤, 상당히. / 미국 영어. 구어.

3. rather - 상당히, 꽤. / 보통 좋지 않은 뜻으로. / 미국에서는 잘 쓰지 않음.
4. fairly - 상당히, 꽤. / 보통 좋은 뜻으로.

 

 

이처럼, quite, pretty, fairly, rather 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

지금까지 영어로. until now, so far 차이.

항상, 늘, 언제나 영어로. always, all the time, every time, constantly, continually, continuously, regularly, perpetually, incessantly 차이.

나중에, 그 후에 영어로. later, afterwards, thereafter, after, subsequently 차이.

매우, 무척, 몹시, 아주 영어로. 부사 very, so, too, much 차이.

정각에, 제시간에 딱 맞춰서 영어로. 시간 부사 o'clock, on time, sharp, on the dot 차이.