여기다, 생각하다 영어로. 동사 regard, consider, see, view, perceive 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"여기다."

1. 마음속으로 그러하다고 인정하거나 생각하다.
2. 주의 깊게 생각하다.

 

같은 뜻을 가졌는데, 형태나 구조에 따라 달리 쓰는 단어가 있습니다.

같은 뜻으로 쓰지만, 미묘한 뉘앙스나 어감이 다른 단어도 있습니다.

 

오늘 배울 표현은 ~을 ~로 여기다, 생각하다는 뜻을 가진 동사 표현입니다.

 

"생각하다"는 말의 다른 표현인 "여기다"를 영어로 하는 단어는 어떤 것이 있을까요?

동사 유의어 regard, consider, see, view, perceive 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 여기다, 생각하다 영어로.

## 동사 유의어 regard, consider, see, view, perceive 뜻, 뉘앙스, 형태 차이 공부하기.

여기다, 생각하다 영어로. 동사 regard, consider, see, view, perceive 차이.

# 단어의 의미. regard, consider 차이.

1. regard - 여기다, 평가하다, 간주하다, 생각하다.

 

1. regard 동사는 "여기다", "평가하다", "간주하다", "생각하다"라는 뜻입니다.
이 동사가 타동사일 때, 다음의 뜻과 형태를 가집니다.
★ 어원 : re(뒤를)＋gard(경계하다)

A. regard＋[목적어]＋asto be [보] / regard＋[목적어]＋as＋doing / regard＋[목적어]＋as＋과거분사 = …을 (…으로) 간주하다, 생각하다(look on)

★ as를 쓰지 않거나 as 대신 to 부정사, that절을 쓰는 것은 적절치 않음. 단 수동태에서는 as없는 형태도 쓰는 수가 있음

B. regard＋[목적어] / regard＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / regard＋[목적어]＋[부사] = (격식) (어떤 감정을 가지고) …을 보다; …을 유심히 보다, 지켜보다; 존경하다, 존중하다, 중요시하다, …에 경의를 표하다, …을 평가하다.

★ 『부사』는 양태를 나타내는 부사(구)

C. (종종 부정문, 의문문) (격식) …에 주의를 기울이다, 유념하다.

 

진행형으로 쓰지 않습니다.

 

2. consider - 여기다, 생각하다.

2. consider 동사는 "여기다", "생각하다"라는 뜻입니다.
★ 어원 : con(충분히)＋sider(별을 관측하다)
이 동사는 "숙고하다", "고려하다", "고찰하다", "고려에 넣다", "침착하다" 등의 뜻을 가지고 있지만, "여기다", "생각하다"라는 뜻일 때는 다음의 형태로 씁니다.

A. consider＋[목적어] / consider＋that절 = …이라고 여기다.

B. consider＋[목적어]＋(to be)[보어] = …을 (…이라고) 여기다, 생각하다.

보통 수동태로는 쓰지 않습니다.

 

그렇다면, regard 동사와 consider 동사를 어떻게 구분해서 쓰면 좋을까요?

따로 뜻, 의미, 뉘앙스 등의 차이는 있는 걸까요?

 

# regard or consider?

A. 이 두 단어는 동일한 뜻을 갖지만 쓰이는 문형과 구조가 다릅니다.

 

B. 이런 뜻일 때의 consider는 반드시 보어나 절과 함께 쓰여야 합니다.
C. consider sb / sth to be sth(~을 ~로[라고] 여기다)나 consider sb / sth as sth(~을 ~로 여기다)라고 할 수 있는데, to be나 as는 대개의 경우 생략됩니다.

★ He considers himself an expert. : 그는 자신을 전문가로 여긴다.
★ They are considered a high-risk group. : 그들은 고위험군으로 여겨진다.

D. consider that sb / sth is sth(~을 ~이라고 여기다)와 같이 쓸 수도 있는데, 이때에도 that은 생략할 수 있습니다.

 

E. regard는 더 한정된 범위의 구조에서 쓰입니다.
F. 가장 흔히 쓰이는 구조는 regard sb / sth as sth(~을 ~로 여기다)인데 이때 as는 생략할 수 없습니다.

★ I regard him a close friend. regard sb / sth to be sth이나 regard that sb / sth is sth과 같이도 쓸 수 없습니다.

G. 하지만 regard는 명사나 형용사 보어 없이도 쓸 수 있고, ‘형용사+부사’와만 함께나(sb / sth is highly regarded)(~이 높이 평가되다) '부사구' 와 쓸 수 있습니다.

★ regard sb / sth with suspicion / jealousy / admiration : ~을 의심스럽게 / 질투심을 갖고 / 감탄하며 보다.

H. 하지만 consider는 이렇게 쓸 수 없습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- regard 문장. (여기다, 평가하다, 간주하다, 생각하다) : consider 동사와 동일한 뜻. 다만 문형과 구조가 다름.

 

1. He seemed to regard the whole thing as a joke.
1: 그는 그 전체를 농담으로 여기는 것 같았다.

2. I regard the contract as having been broken.
2: 계약은 파기된 것으로 간주합니다

3. "I regard him as a good teacher." "No doubt. He appears to be an excellent teacher."
3: 「나는 그분을 훌륭한 선생님이라고 생각해요.」 「물론이죠. 그분은 정말 뛰어난 선생님인 것 같아요.」

4. Her work is very highly regarded.
4: 그녀의 업무는 아주 높이 평가받는다.

5. She is widely regarded as the current leader’s natural successor.
5: 그녀는 현 지도자의 자연스러운 후계자로 널리 평가받고 있다.

 

- consider 문장. (여기다, 생각하다) : regard 동사와 동일한 뜻. 다만 문형과 구조가 다름.

 

1. I considered that it would be better to go to see her at once.
1: 곧 그녀를 만나러 가는 것이 좋겠다고 생각했다.

2. I consider him to have behaved badly.
2: 그는 버릇없이 굴었을 것으로 여겨진다.

3. This award is considered (to be) a great honour. 
3: 이 상은 대단한 영광으로 여겨진다.

4. He considers himself an expert on the subject. 
4: 그는 자신을 그 주제의 전문가로 여긴다.

5. These workers are considered (as) a high-risk group. 
5: 이 근로자들은 고위험 군으로 여겨진다.

 

 

# 단어의 의미. see, view, perceive 차이.

3. see - 보다, 생각하다, 판단하다.

3. see 동사는 "보다", "생각하다", "판단하다"라는 뜻입니다.
본래, 눈으로 보다, 눈을 통해 보다는 뜻을 가지고 있는 대표적인 동사이지만, "(~라고) 보다", "판단하다", "생각하다" 등의 뜻으로도 씁니다.

그 형태는 다음과 같습니다.
A. see＋[목적어] = …을 예견하다, 예측하다; …을 상상하다, 마음에 그리다
B. see＋[목적어]＋doing = …이 (…이라고) 마음에 그리다(visualize), 상상하다
C. see＋[목적어]＋as[보] = …을 (…이라고) 생각하다, 여기다(imagine); (꿈 등에) 보다, 환상을 보다

특히, C형태, 그중에서도, (see+[목]+[보]) 형태로 쓰며, (…을)(…이라고) "생각하다", "간주하다"는 뜻을 가집니다.
보통 진행형으로는 쓰이지 않습니다.

또한, see 동사가 자동사일 때는, […에 대하여] 생각하다, 숙고하다[about ‥] 등의 뜻으로 씁니다.
★ Let me see. : 생각 좀 해봅시다, 글쎄요. : 생각할 시간이 필요할 때의 감탄사적 표현.

 

 즉, 타동사 see + 목적어 + 보어 / 자동사 see + about 형태일 때, "~라고 보다", "생각하다"는 의미를 가집니다.

 

4. view - 여기다, 보다, 생각하다.

4. view 동사는 "여기다", "보다", "생각하다"라는 뜻입니다.
이 동사가 타동사일 때, 다음의 뜻을 가집니다.

A. (격식) [물건을] 바라보다, 보다; …을 구경하다, 견학하다; …을 (주의 깊게) 보다; …을 검증하다, 조사하다, 검사하다, 검시하다.
B. view＋[목적어] = [사물을] 여러 모로 생각하다, 고찰하다, 고려하다; [사물을] 특정한 관점에서 보다.
C. view＋[목적어]＋as[보] = [사물을] (…이라고) 간주하다.

view 동사는 regard 혹은 consider 동사와 동일한 뜻을 갖지만 약간 덜 자주 쓰이고 약간 덜 격식적입니다.

주로 쓰이는 구조는 view sb / sth as sb / sth(~을 ~으로 여기다, 보다) 형태와(as는 생략할 수 없다) view sb / sth with sth(~을 ~하게 보다) 형태입니다.

 

5. perceive - ~을 ~로 여기다, 이해하다, 깨닫다.

 

5. perceive 동사는"감지하다", "인지하다"라는 뜻입니다.
하지만 비교적 격식적인 어감으로 "( ~을 ~로) 여기다"라는 뜻으로도 씁니다.
★ 어원 : per(완전히)＋ceive(잡다)

A. perceive＋[목적어] = [사물을] 이해하다; [진상 등을] 알아채다(grasp)
B. perceive＋[목적어]＋(to be)[보] = …이 (…임을) 알아차리다.
C. perceive＋[목적어]＋to do = …이 (…함을) 알아차리다.
D. perceive＋that절 / perceive＋wh-절 = […임을] 알아채다.

달리 말해서 "이해하다", "깨닫다", (의미, 진상 등을) "파악하다", "간파하다" 등의 뜻으로 씁니다.
진행형은 불가하며, 부정사를 수반할 때는 보통 수동태로 씁니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- see 문장. (보다, 생각하다, 판단하다) : see + 목적어 + 보어 / see about.

1. I see things differently now. 
1: 나는 이제 상황을 다르게 본다.

2. Try to see things from her point of view. 
2: 사태를 그녀의 관점에서 보도록 해라.

3. Lack of money is the main problem, as I see it. 
3: 내가 보기에는 돈이 부족한 것이 주된 문제이다.

4. The way I see it, you have three main problems. 
4: 내가 보는 바로는 당신에게 세 가지 주요한 문제가 있다.

5. He sees it right to do that.
5: 그는 그렇게 하는 것이 옳다고 생각한다.

 

- view 문장. (여기다, 보다, 생각하다) : consider와 동일한 뜻. 약간 덜 자주 쓰이고 약간 덜 격식적.

1. When the car was first built, the design was viewed as highly original.
1: 그 자동차가 처음 제작되었을 때에는 디자인이 대단히 독창적이라고 여겨졌다.

2. How do you view your position within the company?
2: 당신은 회사 내에서 당신의 위치를 어떻게 보세요?

3. She viewed him with suspicion.
3: 그녀는 그를 의심스럽다고 보았다.

4. I view his political opinions as potentially dangerous.
4: 그의 정치적 의견은 위험성이 내포되어 있다고 생각한다.

5. How do you view this matter?
5: 이 문제를 어떻게 생각합니까?

 

- perceive 문장. (~을 ~로 여기다) : 비교적 격식적인 어감. 보통 수동태로.

1. This discovery was perceived as a major breakthrough.
1: 이 발견은 주요한 돌파구로 여겨졌다.

2. She did not perceive herself as disabled.
2: 그녀는 자신을 장애인으로 여기지 않았다.

3. They were widely perceived to have been unlucky.
3: 그들은 많은 이들로부터 운이 나빴던 것으로 여겨졌다.

4. I perceived that he would refuse.
4: 나는 그가 거절할 것을 알았다.

5. I perceived him (to be) an honest man.
5: 그가 정직한 사람임을 알았다.

 

# regard. 관련 영어 숙어 표현.

regard A as a particular thing. 
A를 특별한 것으로 여기다.

A is regarded as being a particular thing.
A는 특별한 것으로 여겨진다.

A is regarded as having a particular quality.
A는 특정한 성질이 있다고 여겨진다.

highly regard.
높이 평가된.

regard A as B A를 as B. 
A를 B로 여기다.

 

# consider. 관련 영어 숙어 표현.

carefully consider.
주의 깊게 생각하다.

seriously consider.
진지하게 고려하다.

be generally considered.
일반적으로 생각되다.

be widely considered.
일반적으로 생각되다.

consider a matter in all aspects.
문제를 모든 면에서 고찰하다.

 

# see. 관련 영어 숙어 표현.

as I see it.
내가 생각하는 바로는.

Let me see.
생각 좀 해봅시다, 글쎄요.

i will see.
생각해 보죠.

see eye to eye.
견해가 일치하다.

as you see.
보시다시피, 생각하신 그대로.

 

# view. 관련 영어 숙어 표현.

view the subject from a new angle.
문제를 새로운 각도에서 고찰하다.

view the matter in a new light.
사건에 대하여 새로운 견해를 갖다.

view a procession.
행렬을 바라보다.

view the fireworks.
불꽃놀이를 구경하다.

view the new steel mill.
새로운 철강 공장을 시찰하다.

 

# perceive. 관련 영어 숙어 표현.

perceive difficulties.
어려움을 이해하다.

perceive the full meaning of.
~의 뜻을 충분히 파악하다.

perceive intuitively.
직감으로 알다.

perceive as. 
…로 이해하다.

perceive the full meaning of.
...의 뜻을 충분히 파악하다.

an observant eye will perceive that... 
주의 깊은 사람은 ...을 안다.

 

# 마치며.

위에서 살펴본 동사들은 모두 무엇에 대해 특정한 방식으로 생각함을 나타냅니다.
각각의 뜻과 뉘앙스를 구분하면 다음과 같습니다.

1. regard - consider 동사와 동일한 뜻. 다만 문형과 구조가 다름.
2. consider - regard 동사와 동일한 뜻. 다만, 문형과 구조가 다름.

3. see - see + 목적어 + 보어 / see about.
4. view - consider 동사와 동일한 뜻. 그러나 약간 덜 자주 쓰이고 약간 덜 격식적.
5. perceive - 비교적 격식적. 보통 수동태로.

 

이처럼, "여기다", "생각하다"를 영어로 하는 동사 유의어, regard, consider, see, view, perceive 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

인정하다 영어로. 동사 approve, recognize, appreciate 차이.

이해하다 영어로. 동사 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 차이.

동의하다, 허용하다 영어로. 동사 agree, accede, concede, assent, accept, receive, consent, acquiesce, approve 차이.

다음에 오다, 뒤따르다 영어로. 동사 follow, succeed, ensue, result 차이.

인정하다 영어로. 동사 admit, acknowledge, confess, concede, allow, grant 차이.