이해하다 영어로. 동사 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

이해하다.

 

1. 깨달아 알다. 또는 잘 알아서 받아들이다.
2. 남의 사정을 잘 헤아려 너그러이 받아들이다.
3. 사리를 분별하여 해석하다.

 

이 표현을 영어로 한다면, 과연 우리는 어떤 동사를 쓸 수 있을까요?

격식적인 표현과 비격식적인 표현.

아는 것과 알아듣는 것과 함축적인 것까지 이해하는 것.

우리는 이런 것들을 잘 구분해서 단어를 골라야 할 것입니다.

 

이처럼, "이해하다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 뜻과 뉘앙스 차이를 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 이해하다 영어로.

## 동사 유의어 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 뜻, 뉘앙스, 어감 차이 공부하기.

이해하다 영어로. 동사 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 차이.

## 단어의 의미. understand, grasp 뜻 뉘앙스 차이.

1. understand - 이해하다, 생각을 파악하다, 알아듣다.

 

1. understand 동사는 "이해하다", "생각을 파악하다", "알다", "알아듣다"라는 뜻입니다.

우리가 "이해하다"라는 단어를 생각할 때, 가장 일반적으로 떠올리는 동사입니다.
★ under(안에)＋stand(서다)
★ 진행형 불가.
타동사와 자동사의 쓰임은 다음과 같습니다.

 

A. understand＋[목적어] / understand＋wh-절 / understand＋wh- to do = …을 이해하다, …의 생각을 파악하다; […이라는 것을] 양해하다, […임을] 알다, 알아듣다.
B. understand＋[목적어] / understand＋that절 / understand＋[목적어]＋to do = …을 들어서 알고 있다, …이라고 이해하고 있다.
C. understand＋[목적어] / understand＋that절 = …이라고 해석하다, 간주하다.
D. understand＋[목적어]＋to do = …이 (…할 것으로) 해석하다.
E. understand＋[목적어]＋as[to be][보] = …을(…이라고)해석하다
F. (종종 수동태) …을 (특정한 방법으로) 해석하다; [어구 등을] 보충하여 해석하다; [단어를] 생략하다.

A. 말하려는 바를 이해하다; 이해력이 있다; (어떤 분야 내에서) 계통적으로 이해하다
B. understand / understand＋[전치사]＋[명사] = [특정한 문제·사물 등에 관해] 지식이 있다, 배경을 알고 있다[about ‥]
C. 관대하게 받아들이다, 동정적으로 받아들이다, 이해심을 보이다.

주로, [남의 말ㆍ단어의 의미ㆍ언어 등을] 이해하고 알아듣는 것을 의미합니다.
즉, 뜻과 함축하는 모든 것을 충분히 알고 있는 것이라고 할 수 있습니다.
한마디로, 내용에 대한 지적인 이해.

 

반의어는 misunderstand. (오해하다, 잘못 해석하다, 오해를 하다.)

 

2. grasp - 완전히 이해하다, 파악하다.

 

2. grasp 동사는 "꽉 잡다", "움켜잡다", "붙잡다", "~에 매달리다", "기회를 잡다"라는 뜻입니다.
그러나 "완전히 이해하다", "파악하다"라는 뜻도 가지고 있습니다.
특히 요점이나 의미를 완전하게, 확실하게 이해하고 파악하다는 의미를 가집니다.

무엇의 의미나 중요성을 처음으로 이해하게 되는 것을 나타낼 때는 understand나 grasp을 쓸 수 있습니다.
It’s a difficult concept for children to (understand / grasp).
그것은 아이들이 이해하기 힘든 개념이다.

그러나 언어, 단어들, 글의 의미를 이해하는 것에 대해서는 understand만 쓸 수 있습니다.
I don’t grasp French / the instructions.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- understand 문장. (이해하다, 생각을 파악하다, 알아듣다) : 뜻과 함축하는 모든 것을 충분히 알고 있는 것.

 

1. I don’t understand the instructions.
1: 난 이 사용 설명서가 이해가 안 된다.

2. Doctors still don’t understand much about the disease.
2: 의사들은 아직도 그 질병에 대해 많이 알고 있지 못하다.

3. Do you understand the instructions? 
3: 그 사용법 설명서가 이해되시나요?

4. She didn’t understand the form she was signing. 
4: 그녀는 자기가 서명하고 있는 서식을 이해하지 못했다.

5. I’m not sure that I understand. Go over it again. 
5: 내가 이해를 했는지 확실히 모르겠어. 그것을 다시 한번 검토해 봐.

 

- grasp 문장. (완전히 이해하다, 파악하다) : 요점이나 의미에 대한 완전한 이해.

1. They failed to grasp the importance of his words.
1: 그들이 그가 하는 말의 중요성을 완전히 이해하지는 못했다.

2. I can hardly grasp his meaning.
2: 나는 그의 진의를 통 알 수가 없다.

3. She was unable to grasp how to do it. 
3: 그녀는 그것을 하는 법을 파악하지 못했다.

4. It took him some time to grasp that he was now a public figure. 
4: 그는 어느 정도 시간이 지난 후에야 자신이 이제 공인임을 파악했다.

5. I can grasp it just fine, thank you.
5: 나도 잘 이해할 수 있으니 됐어.

 

# 단어의 의미. comprehend, appreciate 뜻 뉘앙스 차이.

3. comprehend - 이해하다, 충분히 파악하다.

3. comprehend 동사는 "이해하다"라는 뜻입니다.
(성질이나 의미를) 이해하다 혹은 (사정, 사태 등을) 충분히 파악하다, 납득하다 등을 의미합니다.
★ 어원 : com(완전히)＋prehend(이해하다)
★ 진행형 불가.
★ 흔히 부정문에 쓰입니다.
comprehend＋[목적어] / comprehend＋that절/wh-절.

 전반적으로 충분히 이해한 것을 뜻하며 복잡하고 힘이 드는 과정을 암시합니다.

 

4. appreciate - 가치를 정당하게 평가하다, 이해하다.

 

4. appreciate 동사는 "가치를 정당하게 평가하다", "이해하다"라는 뜻입니다.
즉, 사람이나 물건의 진가를 인정하다, 진가를 알다는 뜻이라고 할 수 있습니다.
★ 어원 : ap(…에)＋preci(값을)＋ate(매기다)

사물의 진정한 가치를 바르게 평가하고 판단하기 위해서는 어떤 것의 기대, 가치, 일의 중대성 등에 대한 이해가 동반되어야 합니다.

★ begin to appreciate : 이해하기 시작하다.
★ fail to appreciate : 이해하지 못하다.

 

특히, 다음의 형태에서 자주 쓰입니다.

appreciate＋[목적어] = 가치를 정당하게 평가하다, 이해하다.

appreciate＋that절 / appreciate＋wh-절 = […임을] 인식하다, 잘 이해하다.

 

즉, understand 동사가 내용에 대한 지적인 이해를 의미한다면, appreciate 동사는 기대, 가치, 일의 중대성 등에 대한 이해를 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- comprehend 문장. (이해하다, 파악하다) : 격식. 전반적으로 충분히 이해한 것을 뜻하며 복잡하고 힘이 드는 과정 암시.

1. If you can use a word correctly and effectively, you comprehend it 
1: 어떤 말을 정확하고 효과적으로 쓸 수 있다면 그 말을 (올바르게) 이해하고 있는 셈이다.

2. It takes about six months to thoroughly comprehend the work.
2: 일을 완전히 이해하는데 6개월이 걸린다.

3. Okay? So that doesn't get people interested in science because they can't comprehend what it's about.
3: 사람들은 그게 뭔지 이해할 수 없기 때문에 관심도 없는 것입니다.

4. It's not easy to comprehend others' minds. 
4: 다른 사람들의 마음을 이해하기란 어렵다.

5. They did not comprehend the significance of his remark. 
5: 그들은 그의 말의 중요성을 이해하지 못했다.

 

- appreciate 문장. (진가를 인정하다) : 어떤 것의 기대, 가치, 일의 중대성 등에 대한 이해.

1. He didn’t appreciate the comedy of the situation. 
1: 그는 상황의 희극성을 이해하지 못했다.

2. I didn't appreciate the blue comedy of that situation. 
2: 나는 그 상황에서의 성적인 농담을 이해하지 못했다.

3. Having seen the film in a special preview, she said she appreciates its "realism."
3: 특별시사회에서 이 영화를 본 그녀는 영화의 '사실성'을 이해한다고 말했다.

4. I appreciate his desire that we should come to an early settlement. 
4: 조기 해결을 바라는 그의 갈망은 이해할 만하다.

5. We appreciate now that our conclusions were wrong. We stand corrected. 
5: 우리의 결론이 잘못되었음을 지금은 이해하고 있습니다. 잘못을 인정합니다.

 

# 단어의 의미. see, get, follow 뜻 뉘앙스 차이.

5. see - 알다, 이해하다.

5. see 동사는 "보다", "보이다"라는 뜻입니다.
하지만 "알다", "이해하다"라는 뜻으로 쓰기도 합니다.
★ see＋[목적어] = …을 알다, 알아채다, 깨닫다(notice), 이해하다, 양해하다(understand)
★ 보통 진행형으로는 쓰이지 않음.

 

물론, 타동사가 아닌 자동사일 때도 다음의 뜻으로 쓸 수 있습니다.

알다, 이해하다, 납득하다(understand); 통찰하다, 간파하다.

★ as far as I can see : 내가 아는[믿는] 한(에는)

특히, understand 동사가 행동, 말, 감정 등을 알고 이해하거나 일의 전반적인 과정, 방식 등을 충분히 알고 이해한다면, see 동사는 부가적인 설명을 듣고서 이해할 때, 자주 씁니다.

★ So I see. : (종종 비꼬는 뜻을 담아) 아마 그러시겠지요, 알만합니다.
★ (You) see? : (구어) 내 말을 알겠어요?
★ I see. : 알겠습니다. : I see you.라고도 하며, 「네가 말하는 것은 알 수 있겠다」라는 뜻으로 (주로 미).

 

6. get - 이해하다, 양해하다.

 

6. get 동사는 본래 "받다", "얻다"라는 뜻입니다.

하지만 비격식적 표현으로 "이해하다", "양해하다"라는 뜻으로도 씁니다.

★ Don’t get me wrong. : 나를 오해하지 말게.

★ 비격식, 수동태로는 안 씀.

 

여기서 "이해하다"란 "잘 듣다", "알아듣다"와 연관되기도 합니다.

★ Do you get me? : 내 말 알아들었소?

 

또한, I get it 표현이 "이해하다"라는 뜻으로 쓸 때는, 상대의 의견에 동의하지 않지만, 겉으로나마 그냥 공감해 주는 어감이 담깁니다.

★ I get it.

: (짜증을 내며) 알았다니깐!

: 새로운 사실을 깨달았을 때.

: 상대의 의견에 동의하지 않지만 겉으로나마 공감해 줄 때.
★ I get the idea. : 알았습니다. (get은 행위의 결과를 나타내어 I've got the idea. 와 같은 의미임).

즉, get 동사가 "이해하다"라는 뜻을 가질 때는, "알아듣다"의 뜻과 비슷하며, I get it 문장의 경우 상대방의 의견에 동의하지 않지만, 겉으로나마 공감해 주는 말을 쓸 때 사용합니다.

 

7. follow - 이해하다, 내용을 따라잡다.

7. follow 동사는 "따라가다"라는 뜻입니다.
그런데 "이해하다"라는 뜻으로 쓰기도 합니다.
(이야기, 논의, 사항 등) 설명을 따라가는 것을 보고 분명히 이해하는 것이라는 뉘앙스가 된 것 같습니다.
또한, 이해하려고 주의를 기울이다는 뜻도 가집니다.
★ Do you follow me? 내가 하는 말을 알아듣겠습니까?

주로 의문문이나 부정문에서 쓰기도 하지만, 그렇지 않을 때도 있습니다.

즉, follow 동사는 (이야기, 설명 따위)를 이해하다, (토론의 전개 따위)를 따라가다, (줄거리)를 마음으로 더듬다, (뜻)을 알아차리다, (이치를) 마음으로 더듬다 등의 뜻으로 씁니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- see 문장. (알다, 이해하다) : 부가적인 설명을 듣고 나서 이해할 때.

1. ‘It opens like this.’ ‘Oh, I see.’ 
1: “이건 이렇게 열려.” “아, 알겠어.”

2. He didn’t see the joke. 
2: 그는 그것을 농담으로 이해하지 않았다.

3. I don’t think she saw the point of the story.
3: 내 생각에는 그녀가 그 이야기의 요점을 이해하지 못한 것 같다.

4. I can see both sides of the argument.
4: 나는 그 언쟁을 벌이는 양 쪽이 다 이해가 간다.

5. I don’t see that it matters what Josh thinks.
5: 난 조쉬의 생각이 중요하다는 게 이해가 안 돼.

 

- get 문장. (이해하다, 양해하다) : 비격식적.

1. I don’t get you. 
1: 난 네 말이 이해가 안 돼.

2. If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.
2: 만일 여러분이 정상적인 사람들에게 둘러싸여 있다면 여러분을 이해할 뿐만 아니라, 그 진가를 알아줄 것입니다.

3. She didn’t get the joke.
3: 그녀는 그 농담을 알아듣지 못했다.

4. I don’t get it—why would she do a thing like that?
4: 난 그게 이해가 안 돼. 왜 그녀가 그런 짓을 하겠니?

5. I get the message—you don’t want me to come. 
5: 무슨 뜻인지 알겠어. 넌 내가 오길 바라지 않는다는 거지.

 

- follow 문장. (이해하다, 따라가다) : 이야기, 논의, 사항 등을 따라가며 이해하다.

1. Sorry—I don’t quite follow.
1: 미안하지만, 전 제대로 이해가 안 돼요.

2. The plot is almost impossible to follow.
2: 그 줄거리는 (너무 복잡해서) 따라잡기가 거의 불가능하다.

3. I don't quite follow you.
3: 말씀을 잘 알아들을 수가 없군요.

4. Do you follow me? 
4: 내가 한 말을 이해할 수 있습니까?

5. I don't quite follow what you say.
5: 무슨 말씀을 하시는지 잘 모르겠습니다.

# understand. 관련 영어 숙어 표현.

not quite understand.
완전히 이해하지는 못하다.

understand cultural diversity.
문화적 다양성을 이해하다.

understand life from firsthand experience.
직접적 경험에서 인생을 이해하다.

understand trap.
빈틈이 없다, 빈틈없다.

You may start work, you understand?
일을 시작해도 좋아, 알았지?

 

# grasp. 관련 영어 숙어 표현.

grasp the idea of.
~을 알아차리다.

have a solid grasp on.
~을 잘 이해하고 있다.

grasp a concept.
개념을 파악하다.

grasp a chance.
기회를 붙잡다.

grasp a person's meaning.
남의 말을 알아듣다.

 

# comprehend. 관련 영어 숙어 표현.

comprehend his behavior.
그의 행동을 이해하다.

comprehend a question.
문제를 이해하다.

comprehend its meaning.
그 의미를 이해하다.

comprehend his motives. 
그의 동기를 이해하다.

 

# see. 관련 영어 숙어 표현.

I see what you mean.
무슨 말인지 알겠어.

begin to see the light.
납득이 가다, 이해하다, ~를 이해하기 시작하다.

we'll see.
곧 알게 되겠지.

see no further than one's nose.
앞을 내다보지 못하다, 근시안적이다, 상상력이 없다.

IYSWIM 
(채팅 약어) 네가 내가 한 말을 이해한다면 (If You See What I Mean)

 

# get. 관련 영어 숙어 표현.

get a point.
요점을 파악하다.

get the joke.
농담을 알아듣다.

get an answer.
답을 얻다.

get an idea.
생각을 얻다.

 

# follow. 관련 영어 숙어 표현.

follow an argument.
주장을 알아차리다.

follow a speaker's words.
이야기하는 사람의 말을 알아듣다.

follow a person's advice.
남의 충고에 따르다.

follow a course of action.
어떤 행동을 취하다.

follow one's nose.
똑바로 나아가다, 직감을 따르다, 후각을 따르다.

 

 

# 마치며.

"이해하다"를 영어로 하는 동사를 아래와 같이 구분해 보았습니다.

 

1. understand - 내용에 대한 지적인 이해.
2. grasp - 요점이나 의미에 대한 완전한 이해.

3. comprehend - 격식적. 전반적으로 충분히 이해한 것. 복잡하고 힘이 드는 과정 암시.
4. appreciate - 어떤 것의 기대, 가치, 일의 중대성 등에 대한 이해.

5. see - 부가적인 설명을 듣고서 이해.
6. get - 비격식적.
7. follow - 이야기, 논의, 사항 등을 따라가듯 이해하다.

 

이처럼, 이해하다 영어로.
동사 유의어 understand, grasp, comprehend, appreciate, see, get, follow 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

떠나다 영어로. 동사 go, leave, depart, quit, withdraw, retire 차이.

오다, 가다 영어로. 동사 go, come, be 차이.

도착하다 영어로. 동사 get, arrive, reach 차이.

알다 영어로. 동사 know, realize, understand, notice, recognize, comprehend, appreciate 차이.

인정하다 영어로. 동사 approve, recognize, appreciate 차이.