Stonewall. (의사 진행을 방해하다, 완강히 거부하다, 비협조적이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, stone(돌)과 관련된 영어입니다.

 

철벽. 쇠로 된 것처럼 견고한 벽.
잘 무너지거나 깨뜨려지지 않는 대상을 비유적으로 이르는 말입니다.

상대의 제안을 완강히 거부하거나 비협조적으로 나올 때, 우리는 이렇게 표현할 수 있습니다.

 

"왜 이렇게 철벽이야?"

"철벽이 따로 없군."

 

이처럼, "의사 진행을 방해하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "완강히 거부하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Stonewall. (의사 진행을 방해하다, 완강히 거부하다, 비협조적이다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Stonewall.

1. (크리켓) 신중히 공을 치다.

2. (영 구어) (특히 정치에서) 의사 진행을 방해하다; (미국) (구어) 완강히 거부하다.

3. (미) (…에) 비협조적이다, 의도적으로 피하다.

 

 

stone wall.

 

돌담, 돌벽; 넘을 수 없는 큰 장벽; 방해 행위; 완고한 생각.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Stonewall.

- To be evasive, noncompliant, or uncooperative; to employ delaying or obstructive tactics. Can be used either transitively or intransitively.

 

e.g. The party has been stonewalling the legislation in the senate until the president-elect takes office.
e.g. The court order will hopefully stop the CEO from stonewalling any further.

 

영어 관용어의 유래.

stonewall은 "(심리, 조사를) 방해하다, 말로 발뺌하다, 묵비권을 행사하다, 지연시키다"는 뜻입니다. 워터게이트 사건 때 리처드 닉슨의 참모들이 stonewalling 전술로 나와 유명해진 단어입니다. 심리나 조사를 철벽 방어한다는 의미에서 생긴 말인데, 그 기원은 남북전쟁으로 거슬러 올라갑니다.

불런 전투는 북군이 승리를 낙관하고 성급하게 리치먼드로 진격하다가 벌어진 전투였습니다. 병력상으로는 북군 3만 3000명, 남군 2만 2000명으로 북군이 우세했지만, 결과는 남군의 완벽한 승리로 끝났습니다. 이 전투의 승리로 남부군 장군 토머스 잭슨(Thomas Jonathan Jackson, 1824~1863)은 Stonewall(철벽)이라는 별명을 얻었습니다. 잭슨은 전투 현장에 온 남부 대통령 제퍼슨 데이비스에게 "병력 1만 명만 주시면 내일 당장 워싱턴을 접수하겠습니다!"라고 말했습니다. 그 요청을 거절한 데이비스는 훗날 평생토록 그 결정을 후회했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] stone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They may be trying to stonewall us. 
1: 그들은 우리의 의사진행을 방해하려고 할지도 몰라.

2. We all know how easy it is to stonewall. 
2: 우리는 의사 진행 방해가 얼마나 쉬운지 모두 알고 있다

3. So why stonewall us? 
3: 그럼 왜 우릴 방해하는 거야?

4. We can't let our governments stonewall. 
4: 우리는 정부가 거부하도록 내버려 둘 수 없어.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Stonewall Jackson. 
스톤윌 잭슨: 미국 남북전쟁 당시의 남군의 장군.

demolish a stonewall.
돌담을 뭉그러뜨리다.

filibuster.
의사 진행 방해, 미국 의회에서의 의사 진행을 방해하기 위한 연설.

filibusterous. 
의사 진행을 방해하는.

obstructionistic.
의사 진행을 방해하는.

obstruct proceedings. 
의사 진행을 방해하다.

conduct a filibuster. 
의사 진행을 방해하다.

engage in a filibuster. 
의사 진행을 방해하다.

filibuster against.
…에 반대해 의사 진행을 방해하다.

senatorial obstruction.
의사진행방해.

persistently deny. 
완강하게 거부하다.

dig in one's heels. 
완강하게 버티다, 자신의 방침이나 의견을 변경하기를 거부하다, 완고하다, 결의가 굳다.

 

마무리.

오늘은 "Stonewall"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "의사 진행을 방해하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Stonewall.

1. (크리켓) 신중히 공을 치다.
2. (영 구어) (특히 정치에서) 의사 진행을 방해하다; (미국) (구어) 완강히 거부하다.
3. (미) (…에) 비협조적이다, 의도적으로 피하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

One's name is mud. (평판을 떨어뜨리고 있다. 신용이 땅에 떨어졌다, 빈축을 사다, 미움을 받다.)

Road rage. (교통 체증으로 인한 운전자의 짜증, 다른 운전자의 불법 행위에 대한 분노.)

Smoke signals. (연기 신호, 봉화, 신호, 기색, 낌새.) Send smoke signal. (뜻을 알리다, 간접적 메시지를 보내다.)

Don't tread on me. (나를 밟지 말라, 우리를 간섭하지 말라.)

Vote with one's feet. (퇴장하여 반대 의사를 나타내다, 떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다.)