Vote with one's feet. (퇴장하여 반대 의사를 나타내다, 떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, vote(투표하다)와 관련된 영어입니다.

 

찬성과 반대.

어떤 사안에 대해 취할 수 있는 가장 기본적인 두 가지의 입장입니다.

 

거수, 투표 등 찬성과 반대를 나누는 방법은 여러 가지가 있습니다.

그런데, 반대 의사를 나타내는 방법 중에는 아예 투표를 하러 가지 않는 방법도 있습니다.

 

표결에 참석조차 하지 않겠다는 뜻으로 어떤 사안에 대해 격렬한 반대 의사를 표시하는 방법 중의 하나입니다.

 

이처럼, "퇴장하여 반대 의사를 나타내다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Vote with one's feet. (퇴장하여 반대 의사를 나타내다, 떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Vote with one's feet.

퇴장하여 반대 의사를 나타내다.

떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다.

 

 

Vote with your feet.

 

(어디에를) 가거나 가지 않는 것으로 의사 표시를 하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Vote with (one's) feet.

 

- To show one's approval or disapproval of something through one's presence or absence, especially disapproval through leaving a place by walking out.

 

e.g. After his inappropriate comment, we all voted with our feet and just walked away, leaving him standing there alone.
e.g. If you want to support local businesses, you need to vote with your feet and your dollars—show up and buy stuff!

 

 

영어 관용어의 유래.

vote with one's feet은 "떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다"는 뜻입니다.

20세기 중반부터 미국에서 쓰인 말입니다.

 

국외 탈출이나 이민 등으로 다른 나라에서 살고자 하는 사람들의 경우에서 유래한 말이라는 설이 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] foot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The kids will vote with their feet.
1: 아이들도 싫으면 억지로 하지 않는다.

2. The best vote you have is to vote with your feet.
2: 떠나면서 반대하는 것이 우리가 할 수 있는 최선의 투표방법이다.

3. If you don't like it, vote with your feet.
3: 마음에 들지 않으면, 참석하지 않아도 된다.

4. Passengers suffer or vote with their feet.
4: 버스 승객들은 고생을 감내하던지 아니면 다른 교통수단을 선택한다.

5. When the upturn comes, workers will vote with their feet.
5: 경기가 나아지면, 차별받던 근로자들은 회사를 박차고 나갈 것이다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

secret vote with plural entry.
무기명 연기 투표.

vote with the opposition. 
반대당과 똑같은 투표를 하다.

With -of the vote counted.
~의 개표가 완료된 가운데.

opposite intention.
법률 반대의사.

an outspoken opponent of the leader.
지도자에 대해 노골적인 반대 의사를 밝히는 사람.

brush aside an objection.
반대 의사를 무시하다.

outspoken in their opposition to new taxes.
새 조세에 대한 반대 의사를 거침없이 밝히는.

thumbs down.
엄지 내림: 반대 의사를 표시.

filibuster against.
…에 반대해 의사 진행을 방해하다.

speak out against.
~에 반대한다는 의사를 분명하게 말하다.

show of hands.
(찬성, 반대, 지원(志願) 따위의) 거수에 의한 의사 표시.

 

 

마무리.

오늘은 "Vote with one's feet."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "떠나면서 반대 의사를 나타내다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Vote with one's feet.

퇴장하여 반대 의사를 나타내다.

떠나거나 도망침으로써 반대 의사를 나타내다.

 

Vote with your feet.

 

(어디에를) 가거나 가지 않는 것으로 의사 표시를 하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Do an about-face. (결정을 번복하다, 의견을 바꾸다.)

Make the feathers fly. (큰 소동을 벌이다, 말다툼하다, 해치우다, 힘을 내서 일하다.)

One's face is made of a fiddle. (얼굴이 매우 아름답다, 매혹적이다.)

In a flap. (안절부절못하여, 갈팡질팡하여, 흥분하여.)

Put one's foot down. (단호히 행동하다, 단호하게 거절하다, 굳게 결심하다, 발을 디디고 서다, 속도를 내다.)