해도 좋다, 해도 괜찮다 영어로. 조동사 유의어 can, may 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

누군가에게 요청하거나 허락을 구할 때, 여러분은 영어 작문을 어떻게 하시나요?

흔히, can, may 조동사를 이용하여 문장을 만듭니다.

 

두 표현 모두 허가, 허락, 요청, 거부 등을 표현할 수 있는 기본적인 단어들입니다.

 

그렇다면, "~해도 좋다", "~해도 괜찮다"를 영어로 하는 표현.

조동사 유의어, can, may 차이가 무엇인지, 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 해도 좋다, 해도 괜찮다 영어로.

## 허가, 허락, 요청의 조동사 유의어 can, may 차이 공부하기.

해도 좋다, 해도 괜찮다 영어로. 조동사 유의어 can, may 차이.

# 조동사의 의미.

1. can - …해도 좋다.

1. can 조동사는 "…할 수 있다", "…할 줄 알다"라는 뜻입니다.
하지만 (능력)을 표현하는 뜻 말고도 (허가) (허락) (요청)을 나타내는 표현이기도 합니다.
can과 cannot(또는 can’t)은 요청을 하거나, 허락을 해주거나, 거부할 때 가장 흔히 쓰이는 단어들입니다.
(허가) "…해도 된다", (허락 여부를 물을 때) "…해도 되는가?", "…해도 좋다" 등의 뜻으로 씁니다.

 

2. may - …해도 좋다, …해도 괜찮다.

 

2. may 조동사는 "…해도 좋다", "…해도 괜찮다"라는 뜻입니다.

(가능성), (목적), (결과) 등의 경우에 쓰지만, (허가) …해도 좋다, …해도 괜찮다; (문어) (가벼운 명령) …하시오, (법령·증서·계약서·규칙서 등에서) …해야 한다; (부정문) …해서는 안 된다, …하지 마세요, …할 수는 없다 등의 뜻으로 씁니다.

 

구어체에는 May I…? 대신 Can I…?를 쓰기도 하는데 May I…? 쪽이 공손한 용법입니다.

강세는 없지만, 금지를 나타내는 may not의 경우 not에 강세가 주어집니다. not은 본동사가 아니고 may 자체를 부정합니다.

★ You may not smoke in here. : 여기서는 금연입니다.

 

mayn’t는 현대 영어에서는 거의 어떤 경우에도 쓰지 않습니다.

 

may(혹은 부정형은 may not)는 정중히, 상당히 격식적으로 허락을 구하거나 해 줄 때 씁니다.
또한, may는 흔히 공공 표지판이나 규정들에서 씁니다.

★ Visitors may use the swimming pool between 7 a.m. and 7 p.m. : 방문객들은 오전 7시부터 오후 7시까지 수영장을 사용할 수 있음.

 

미래·과거·완료의 뜻을 나타낼 경우에는 be allowed to, be permitted to 등이 대용됩니다.
현재형의 경우, be allowed to를 사용하면, 화자는 허가를 받고 있음을 단지 보고하는 일에 그치는 데 대해서, may를 사용하면, 화자 자신이 허가를 주고 있는 뜻이 내포됩니다.

★ John is allowed to have a cookie. 존은 쿠키를 먹는 것이 허락되어 있다
★ John may have a cookie. 존은 쿠키를 먹어도 된다.

 

부정형 mayn't는 잘 쓰지 않습니다. 회화에서는 mightn't를 자주 사용합니다.

 

 

# can, may 차이.

can과 may둘 다 허가를 나타내는 말이지만 may는 can에 비하여 권위적이며 딱딱한 느낌을 줍니다. 따라서 다음과 같은 경우를 제외하고는 can을 쓰는 것이 일반적입니다.

1. 허가를 구하되, 좀 더 공손한 표현을 쓰고 싶을 때.

★ May I come in? 들어가도 좋습니까? → Yes, you may. 네, 들어와요. (긍정)
★ No, you may not. 아니오, 안 돼요. (부정) (may not 대신 cannot을 써도 되고 강한 금지를 나타낼 때는 must not을 씀).

 

2. 문서·법령 등에서.

★ Passengers may not carry weapons onto the aircraft. : 승객은 무기를 갖고 비행기를 탈 수 없다.

 

3. 과거 시제로 could를 쓰면 허가가 아닌 능력을 나타내는 것으로 오해할 가능성이 있을 때.

★ No one but the President might liberate the political prisoner. : 대통령 외에는 누구도 수감된 정치범을 석방할 수 없다.

 

4. may가 (but과 함께) …일지도 모르지만; 정말 "…지만", "확실하게 …지만"이라는 뜻으로 쓸 때.

가능·가망의 뜻으로, 이 뜻을 can이 대신할 수 없습니다.

★ It may be my imagination, but I think someone is following me. : 느낌뿐인지도 모르지만, 누군가가 뒤따라오는 것 같다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- can 문장. (…해도 좋다) : 요청하거나 허락해주거나 거부할 때.

 

1. Can I borrow your calculator?
1: 계산기 좀 빌려 줄래요?

2. You can come with us if you want to.
2: 네가 원하면 우리와 함께 가도 돼.

3. Can I speak to you a moment? 
3: 잠깐 말씀드려도 될까요?

4. Can I have a glass of water? 
4: 물 한 잔 마셔도 될까요?

5. You can’t park your car there.
5: 거기에는 차를 주차할 수 없어요.

6. You can’t do that sort of thing. 
6: 그런 짓을 해서는 못써.

 

- may 문장. (…해도 좋다, …해도 괜찮다) : can에 비하여 권위적이며 딱딱한 느낌.

 

1. You may go there at any moment. 
1: 언제라도 그곳에 가도 좋다.

2. You may enter. 
2: 들어와도 좋다. (가벼운 명령)

3. “May I smoke here?” ─ “Yes, you may (smoke).” 
3: 여기서 담배를 피워도 좋습니까? ─ 예, (피워도) 좋습니다.

4. The topic may be freely discussed.
4: 그 화제는 자유롭게 토론해도 좋다.

5. No alcoholic liquors may be sold.
5: 주류 판매를 해선 안 된다.

6. May I help you?
6: 제가 거들어 드릴까요?

7. May I come in?―Yes, you may. / No, you may not.
7: 들어가도 좋습니까?―좋아요, 들어와요. / 아뇨, 안 돼요.

 

# can. 관련 영어 숙어 표현.

Can you…?
…해 줄래?

can do.
열심인, 열의, 행동력.

Can I…?
…해도 될까요?

what can i do for you.
무얼 드릴까요?, 어디가 아프시죠?

you can say that.
네 말이 맞아, You said it!

can hardly be free from.
~로부터 거의 자유로울 수 없다.

what can i say.
무어라 말할지 설명할 도리가 없다.

bite off more than one can chew.
과한 욕심을 부리다, 너무 욕심을 부리다.

do all one can.
할 수 있는 데까지 해보다.

get a can on.
취하다.

 

# may. 관련 영어 숙어 표현.

may well.
당연하다, 무리가 아니다.

that may not.
~하면 안 되니까.

it may be that.
~일지도 모른다.

as the case may be.
경우에 따라, 사정에 맞게, 사정 나름으로.

that's as may be but.
그럴지도 모르지만.

so that may.
A가 ~할 수 있도록.

may as well as.
~과 마찬가지로 ~해도 좋다.

any questions may be addressed to.
모든 질문은 ~에게 문의하세요.

 

# 마치며.

can, may 조동사는 요청하거나, 허락하거나, 거부할 때 흔히 쓰는 표현입니다.

그러나 다음의 세 가지 경우가 아니고서는 may 대신 can을 쓰는 편이 옳습니다.

 

1. 허가를 구하되, 좀 더 공손한 표현을 쓰고 싶을 때.
2. 문서·법령 등에서.
3. 과거 시제로 could를 쓰면 허가가 아닌 능력을 나타내는 것으로 오해할 가능성이 있을 때. 

 

이처럼, "…해도 좋다", " …해도 괜찮다" 영어로.

조동사 can, may 뜻, 뉘앙스, 의미 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

used to do, be used to, get used to 차이.

하곤 했다, 하곤 했었다 영어로. 동사 would, used to 차이.

가지다, 소유하다 영어로. 동사 have, possess, own 차이.

해야 하다, 해야 한다 영어로. 동사 must, have to 차이.

해야 한다 영어로. 동사 should, ought to, had better 차이.